目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文介绍了目的论及其法则,分析了软新闻的写作特点;通过在环球网任实习编译期间所编译的环球网博览频道的新闻报道为案例进行解析。认为,软新闻与其他文体有着较大的差别,对文章的趣味性、可读性及娱乐性具有较高的要求,目的论的发展为新闻翻译特别是软新闻翻译的改写、增译、编译等现象提供了充分的理论依据。

作者王玥

机构地区天津大学外国语言与文学学院

出处《新西部（中旬·理论）》 2016年第1期74-74,69,共2页 New Western

关键词目的论软新闻翻译应用

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1钱叶萍,王银泉.从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14. 被引量：33
2徐泉,王婷.试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J].语言与翻译,2001(3):39-42. 被引量：26
3徐玲玲.目的论视角下的新闻英语汉译策略[J].海外英语,2013(22):192-194. 被引量：7
4袁健兰.从目的论看新闻英语标题翻译[J].海外英语,2010(8X):278-279. 被引量：6
5方幸福.编译在软新闻汉译英中的应用[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,2002(6):64-67. 被引量：28

二级参考文献22

1秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
3曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
4卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6徐泉,王婷.试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J].语言与翻译,2001(3):39-42. 被引量：26
7张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
8龙江华.新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,23(1):152-155. 被引量：9
9李福根.澳门回归现场亲历[J].今日中国,2000,49(1):4-8. 被引量：1
10周莉.王军霞:“东方神鹿”踏上新的跑道[J].今日中国,2000,49(2):32-33. 被引量：1

共引文献74

1刘东旭.从目的论的角度探讨财经英语英汉翻译——以《华尔街日报》翻译为例[J].校园英语,2020(31):233-234.
2金虹,曹钦琦.目的论视角下Tiffany公司广告词汉译的翻译策略研究[J].汉字文化,2022(S02):281-283.
3黄婷婷,黄香.翻译目的论视角下的新闻翻译——基于贵州大学新闻网的两则新闻[J].汉字文化,2022(20):161-163.
4姚小文.应用文类汉英翻译改译现象探析[J].南宁师范高等专科学校学报,2004,21(2):47-49. 被引量：4
5邓斯佳.从关联理论视角看软新闻的英译[J].佳木斯教育学院学报,2012(1).
6杨琪,包通法.“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J].上海翻译,2006(3):32-35. 被引量：33
7钱叶萍,王银泉.从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14. 被引量：33
8黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47
9马文丽.接受美学与新闻编译的历史和现实关联[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2007,8(6):79-82. 被引量：4
10韩孟奇.与目的论相悖的企业网页翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(1):109-111. 被引量：3

同被引文献2

1王真.网络软新闻翻译中“冗余信息”的文化翻译策略探究[J].教育教学论坛,2014(24):153-155. 被引量：3
2廖芸.新媒体时代英语新闻语言特征及翻译策略[J].中国报业,2015,0(18):44-45. 被引量：5

引证文献1

1袁婧怡,倪锦诚.新媒体背景下微信公众号英语软新闻翻译研究——以《福布斯》生活频道新闻汉译为例[J].英语广场（学术研究）,2018,0(12):22-23. 被引量：1

二级引证文献1

1孙宇.新媒体语境下的大学英语翻译教学研究[J].科技资讯,2020,18(1):106-107. 被引量：2

1张锦.从关联理论看软新闻编译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(3):155-157.
2王艳华.功能派翻译理论视角下软新闻的英译[J].吉林广播电视大学学报,2016(8):86-87.
3贾立平,孙红俊.从关联理论看软新闻翻译中的文化缺省问题[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(23):124-126.
4王春梅.功能主义关照下的软新闻翻译[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2012,10(13):82-84. 被引量：1
5王国聚.译者主体性在软新闻翻译中的体现[J].太原城市职业技术学院学报,2013(11):173-174.
6武亚萍.软新闻翻译的理论依据及其策略探讨[J].校园英语,2015,0(22):237-237.
7王作伟.英汉软新闻翻译中的文化语境顺应[J].牡丹江大学学报,2013,22(1):88-90.
8陈文莉.从功能翻译理论角度谈软新闻汉译英[J].钦州学院学报,2011,26(1):63-65. 被引量：3
9余丽娟.从尤金奈达的功能对等理论浅析中英软新闻翻译[J].海外英语,2012(24):175-176. 被引量：2
10李春光.目的论指导下的软新闻翻译案例解析[J].林区教学,2012(5):71-73.

新西部（中旬·理论）

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例被引量：1

参考文献5

二级参考文献22

共引文献74

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例 被引量：1

参考文献5

二级参考文献22

共引文献74

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例被引量：1