期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译的幽灵——评道格拉斯·罗宾逊的《谁在翻译?——超越理性论译者的主体性》被引量：23

原文传递

导出

摘要《谁在翻译?——超越理性论译者的主体性》(Who translates?-translator subjectivities beyond reason 2001)一书是当今西方译界极为活跃、且极富影响力的翻译理论家道格拉斯·罗宾逊(Douglas Robinson)近年的力作。道格拉斯·罗宾逊系美国密西西比大学英语系教授，长期从事芬兰语-英语翻译实践与理论研究。

作者卢玉玲

机构地区复旦大学外文学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第2期56-58,共3页 Chinese Translators Journal

关键词《谁在翻译?——超越理性论译者的主体性》道格拉斯·罗宾逊人本哲学理性主义

分类号 H059 [语言文字—语言学] G236 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Robinson, Douglas, Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason, State University of New York Press,2001. 被引量：1
2谭载喜编著..西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2009:333.

同被引文献182

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
3崔永禄.翻译的斡旋过程及影响这一过程的诸种因素[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):1-4. 被引量：9
4吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
5刘重德.罗宾逊对译者两种倾向的论析及其翻译新论[J].外语研究,1998(2):47-50. 被引量：7
6黄长奇.翻译工作者章程[J].中国翻译,1996(5):4-6. 被引量：13
7罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12
8廖七一.也谈西方翻译理论中的等值论[J].中国翻译,1994(5):35-37. 被引量：24
9孙致礼.也谈神似与形似[J].外国语,1992,15(1):47-49. 被引量：8
10黄源深.时代呼唤具有独特风格的翻译家[J].中国翻译,1992(2):31-33. 被引量：8

引证文献23

1赵文通.翻译研究文化转向下译者风格的彰显——以张谷若译《苔丝》为例[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2008(S2):89-93. 被引量：3
2兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78. 被引量：26
3王丹阳.译者:在理性与非理性之间——罗宾逊后理性主义理论观照下的译者研究[J].外语与外语教学,2006(3):53-56. 被引量：4
4董广才,刘佳.受动中的能动——谈译者翻译主体能动性[J].鞍山师范学院学报,2006,8(1):56-59.
5陈梅.外部力量与译者主体性的建构——以《圣经》翻译为例[J].外语与外语教学,2006(6):50-52. 被引量：12
6彭长江.翻译的忠实:含义、预设与实质——为翻译的忠实辩护之二[J].解放军外国语学院学报,2007,30(6):65-69. 被引量：6
7韩子满.解构式的译者主体性探索--读罗宾逊的《谁翻译》[J].西安外国语大学学报,2008,16(1):95-97. 被引量：3
8周国瑞.译者之因[J].英语研究,2008,6(2):59-61.
9安澜,徐剑.翻译研究中的译者转向——兼论Douglas.Robinson翻译理论[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):103-104. 被引量：2
10王莉娜.翻译:一种“双声”的对话——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译对话理论[J].外国语文,2009,25(3):110-115. 被引量：9

二级引证文献81

1李正栓,王心.民族典籍翻译70年[J].民族翻译,2019,0(3):5-33. 被引量：26
2翟清永.文化转向与译者角色的演变[J].文教资料,2009(1):62-63.
3罗虹.翻译伦理视角下的翻译忠实观[J].长春教育学院学报,2014,30(2). 被引量：1
4韩子满.解构式的译者主体性探索--读罗宾逊的《谁翻译》[J].西安外国语大学学报,2008,16(1):95-97. 被引量：3
5雷燕,施蕴中.《黄帝内经》英译研究[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(4):172-173. 被引量：21
6原明明.小议儿童文学翻译的忠实性——兼评《哈利·波特与死亡圣器》第一章翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(6):143-145. 被引量：2
7安澜,徐剑.翻译研究中的译者转向——兼论Douglas.Robinson翻译理论[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):103-104. 被引量：2
8张会森.当前翻译研究三思[J].外语学刊,2009(5):126-128. 被引量：5
9冯文坤.翻译:一种中介性的存在[J].外国语文,2009,25(6):41-46. 被引量：2
10刘弘玮.从译者主体性看翻译忠实标准[J].江西社会科学,2010,30(11):208-211. 被引量：5

1朱琳,高乾,刘艳春.挣脱理性桎梏,回归人文关怀——美国翻译理论家道格拉斯·罗宾逊教授访谈[J].中国翻译,2009,30(2):39-44. 被引量：5
2谢天振,陈浪.在翻译中感受在场的身体——读道格拉斯·罗宾逊的《译者登场》[J].外语与外语教学,2006(9):60-62. 被引量：22
3李波,杨岱若.译人译事,译界异见——道格拉斯·罗宾逊教授访谈[J].山东外语教学,2015,36(5):3-8. 被引量：3
4李文静.译者的身体、心理与社会——道格拉斯·罗宾逊新著《翻译与摇摆问题》评述[J].东方翻译,2013(1):85-88.
5朱琳,道格拉斯·罗宾逊.对话翻译理论家道格拉斯·罗宾逊:翻译理论思想探究(上)[J].东方翻译,2015,0(4):45-49. 被引量：2
6王巾.论罗宾逊的“翻译身体学”理论[J].科教文汇,2012(19):131-131. 被引量：3
7谭静.地方本科院校大学英语翻译教学模式新探——从道格拉斯·罗宾逊的翻译教学思想谈起[J].湘南学院学报,2014,35(1):57-59. 被引量：1
8本期人物——道格拉斯·罗宾逊[J].山东外语教学,2015,36(5).
9陈宏薇.道格拉斯·罗宾逊以人为中心的翻译教学思想评介[J].中国翻译,2006,27(2):45-50. 被引量：23
10Douglas Robinson.Hu Gengshen and the Eco-Translatology of Early Chinese Thought[J].东方翻译,2013(1):9-29. 被引量：3

中国翻译

2004年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部