翻译伦理视角下的翻译忠实观被引量：1

下载PDF

导出

摘要传统的翻译忠实观已经无法解释诸多的翻译现象,翻译的"伦理转向"是翻译研究发展的必然趋势,能够对翻译忠实观作出合理的阐释。它认为译文忠实的对象具有多样性,不仅仅局限于忠实于原文;翻译中的"忠实"与"不忠实"是具有矛盾性和相对性,它们在一定的条件下是可以相互转化的;此外,"忠实"与"不忠实"都具有一定的伦理依据。

作者罗虹

机构地区华南农业大学珠江学院外国语系

出处《长春教育学院学报》 2014年第2期42-,44,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词忠实翻译翻译伦理

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王大智.“翻译伦理”概念试析[J].外语与外语教学,2009(12):61-63. 被引量：73
2王海明著..伦理学方法[M].北京:商务印书馆,2003:383.
3黄忠廉著..变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:298.
4彭长江.翻译的忠实:含义、预设与实质——为翻译的忠实辩护之二[J].解放军外国语学院学报,2007,30(6):65-69. 被引量：6
5罗虹.翻译伦理对林译小说中有意误译的阐释力——以《黑奴吁天录》为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(7):109-110. 被引量：2
6刘卫东.翻译伦理的回归与重构[J].中国外语,2008,5(6):95-99. 被引量：44

二级参考文献38

1黄长奇.翻译工作者章程[J].中国翻译,1996(5):4-6. 被引量：13
2廖七一.也谈西方翻译理论中的等值论[J].中国翻译,1994(5):35-37. 被引量：23
3周兆祥.翻译的准则与目标[J].中国翻译,1986(3):46-50. 被引量：16
4林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
5王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
6孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：129
7刘辰诞,陈君.情景组合理论与译品风格和结构评价[J].外国语,2000,23(6):71-76. 被引量：2
8刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78
9刘卫东.交互主体性:后现代翻译研究的出路[J].中国科技翻译,2006,19(2):5-8. 被引量：16
10彭长江,廖红龙.论“重写、摆布”论的本质与地位——为“忠实”原则辩护[J].外语与翻译,2006,13(3):24-29. 被引量：3

共引文献114

1崔卫.也谈全球化时代的翻译伦理[J].作家,2010(14):168-169. 被引量：3
2赵迎春.简议翻译的伦理维度[J].长江师范学院学报,2012,28(1):110-112. 被引量：1
3原明明.小议儿童文学翻译的忠实性——兼评《哈利·波特与死亡圣器》第一章翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(6):143-145. 被引量：2
4骆贤凤.中西翻译伦理研究述评[J].中国翻译,2009,30(3):13-17. 被引量：98
5张会森.当前翻译研究三思[J].外语学刊,2009(5):126-128. 被引量：5
6张晓峰.国际海事公约中术语和定义的翻译技巧[J].上海海事大学学报,2010,31(2):89-94. 被引量：8
7梅阳春.翻译的承诺伦理之透视[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2010,10(2):74-78. 被引量：4
8杨洁,曾利沙.论翻译伦理学研究范畴的拓展[J].外国语,2010,33(5):73-79. 被引量：43
9王恒.商务文本翻译的伦理之维[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(12):101-102. 被引量：1
10刘弘玮.从译者主体性看翻译忠实标准[J].江西社会科学,2010,30(11):208-211. 被引量：5

同被引文献9

1[美]杰夫·豪.众包--大众力量缘向推动商业未来I-M].北京:中信出版社,2009. 被引量：1
2陆燕.网络众包翻译的模式研究[M].北京:中国出版集团,2014. 被引量：1
3陆燕.网络众包翻译的模式研究[M].北京:世界图书出版公司,2014. 被引量：1
4Chesterman, Andrew. Proposal {or a hieronymic oath [J]. The Translator, 2001(12): 139-154. 被引量：1
5Newmark, Peter. No Global Communication without Translation[C] ffGunilla Anderman Margaret Rog- ers. Translation Today.. Trends and Perspectives.London MPG Books Ltd. 2003. 被引量：1
6Andrew Chesterman. Memes of translation the spread of ideas in translation theory[M]. Shanghai.. Shanghai Foreign Language Education Press, 2012. 被引量：1
7陆艳.众包翻译模式研究[J].上海翻译,2012(3):74-78. 被引量：59
8侯丽,许鲁之.从Andrew Chesterman的五个翻译伦理模式谈译者主体对翻译伦理的坚守[J].外国语文,2013,29(6):133-136. 被引量：11
9胡东平,喻艳.变译伦理:“舍”与“得”思考[J].上海翻译,2014(3):20-23. 被引量：8

引证文献1

1王海丽.翻译伦理对网络众包翻译模式的启示[J].中北大学学报（社会科学版）,2016,32(4):101-104. 被引量：5

二级引证文献5

1梅晴.基于CiteSpace的国内众包翻译研究演变可视化分析[J].外语教育研究,2023,11(1):49-54. 被引量：1
2李轶琳,刘晓东.网络环境中高校计算机辅助翻译人才培养模式探究[J].中北大学学报（社会科学版）,2017,33(4):74-77. 被引量：5
3胡永近,武艳芹.“互联网+”时代众包翻译模式发展及其在图书出版中的应用[J].科技与出版,2018(2):93-97. 被引量：8
4李伟,刘禹.众包翻译规范体系研究[J].外语教育研究,2019,7(4):41-46.
5梅晴.近十五年国内众包翻译研究的文献计量分析[J].浙江外国语学院学报,2022(3):81-88.

1罗虹.翻译伦理视角下的翻译忠实观[J].保山学院学报,2013,32(6):68-71.
2邓文婷.翻译伦理视角下的政府工作报告英译研究[J].考试周刊,2015,0(61):66-66.
3梁亚帅.伦理视角下翻译的异化和归化[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(7):89-90.
4林易,孙学涛.英语长句分析与翻译方法探析[J].中州大学学报,2009,26(4):76-78. 被引量：6
5陶洁.翻译的标准、过程及译者素质[J].呼兰师专学报,2002,18(4):68-70. 被引量：1
6黄华远.科技翻译的表达问题[J].中国科技翻译,1992,5(2):15-19.
7谢东山.切斯特曼翻译伦理下《苔丝》两个译本的比较[J].湖北函授大学学报,2015,28(10):169-170. 被引量：1
8何璐.切斯特曼翻译伦理视角下的汉语粗俗语的翻译——以葛浩文英译本《红高粱家族》为例[J].学园,2013(22):107-107. 被引量：1
9阳鲲.翻译:跨越语言、跨越民族——评《民族、语言与翻译的伦理》[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2010,13(5):125-128. 被引量：4
10李庆明,刘婷婷.从伦理视角重释译者主体的“忠诚”[J].沈阳大学学报,2010,22(5):86-88. 被引量：1

长春教育学院学报

2014年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译伦理视角下的翻译忠实观被引量：1

参考文献6

二级参考文献38

共引文献114

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译伦理视角下的翻译忠实观 被引量：1

参考文献6

二级参考文献38

共引文献114

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译伦理视角下的翻译忠实观被引量：1