期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论“重写、摆布”论的本质与地位——为“忠实”原则辩护被引量：3

下载PDF

导出

摘要 “重写、摆布”论是对翻译的“忠实”原则进行批判的“理论”依据之一，其实质是将由翻译、编辑、写作构成的复合活动及其产物复合文本看成真正的翻译和译本。对复合文本的研究在翻译研究中只占翻译学科与其他学科交叉之地，而不能让其鸠占鹊巢，将翻译的“忠实”原则贬为异端邪说。

作者彭长江廖红龙

机构地区衡阳师范学院湖南科技学院

出处《外语与翻译》 2006年第3期24-29,共6页 Foreign Languages and Translation

关键词重写摆布本质地位忠实

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献39

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
2黄长奇.翻译工作者章程[J].中国翻译,1996(5):4-6. 被引量：13
3廖七一.也谈西方翻译理论中的等值论[J].中国翻译,1994(5):35-37. 被引量：23
4周兆祥.翻译的准则与目标[J].中国翻译,1986(3):46-50. 被引量：16
5林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
6李运兴.翻译研究方法论——语篇描写[J].外语与外语教学,2001(4):47-50. 被引量：21
7王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
8孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：129
9刘辰诞,陈君.情景组合理论与译品风格和结构评价[J].外国语,2000,23(6):71-76. 被引量：2
10潘平亮.操控?反操控?——后现代语境下的译者主体性研究[J].四川外语学院学报,2005,21(5):124-128. 被引量：15

引证文献3

1彭长江.翻译的忠实:含义、预设与实质——为翻译的忠实辩护之二[J].解放军外国语学院学报,2007,30(6):65-69. 被引量：6
2侯松,陈月红.译者:一个新的忠实对象[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(5):77-79. 被引量：2
3余东.论汉语政论翻译中的取与舍[J].广东外语外贸大学学报,2014,25(6):66-70.

二级引证文献8

1罗虹.翻译伦理视角下的翻译忠实观[J].长春教育学院学报,2014,30(2). 被引量：1
2龚小萍.译者忠实对象的多元互动[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2008,27(4):102-104. 被引量：3
3原明明.小议儿童文学翻译的忠实性——兼评《哈利·波特与死亡圣器》第一章翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(6):143-145. 被引量：2
4王滢,许鲁之.浅谈关联翻译理论下的译者忠实对象的多元互动[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):111-114.
5张会森.当前翻译研究三思[J].外语学刊,2009(5):126-128. 被引量：5
6刘弘玮.从译者主体性看翻译忠实标准[J].江西社会科学,2010,30(11):208-211. 被引量：5
7罗虹.翻译伦理视角下的翻译忠实观[J].保山学院学报,2013,32(6):68-71.
8罗琼.以“翻译过程”为核心的本科翻译教学模式——以湖南科技学院《英汉互译理论与实践》课程教学为例[J].海外英语,2017(16):144-145. 被引量：1

1Joseph Waker,刘鹏,朱一童.你无法摆布大海[J].海外英语,2009(1):50-51.
2唐述宗.小议勒菲维尔的翻译“摆布”论[J].外语与翻译,2003,10(4):28-33. 被引量：3
3王巍.忠实论与摆布论[J].外语教学,2005,26(5):79-82. 被引量：6
4贾顺厚.论译者的可见性[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2003,26(1):79-81. 被引量：2
5车欢欢.对文化派译论的再思考[J].译苑新谭,2009(1):424-430.
6林治勋.女性主义视域下的文学翻译分析——以《简·爱》的女性译者译本为例[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2014,24(3):147-151. 被引量：2
7哈利勒·纪伯伦,庄雨.谈爱情[J].英语世界,2015,34(7):15-17.
8蒋鸣元.耐人寻味的宾语补足语[J].江西电力职工大学学报,1999,12(3):55-58.
9庞学峰.发挥与控制的统一——德里达解构主义视角下的译者主体性研究[J].外语与外语教学,2010(3):59-62. 被引量：14
10杨宁.“鸠占鹊巢”之“鸠”何指[J].重庆三峡学院学报,2013,29(1):97-98.

外语与翻译

2006年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部