摘要
随着科学技术的突飞猛进以及经济全球化的推进 ,信息传播日益加快 ,跨文化交际广泛 ,翻译也随之发展成为一种服务于多种目的、多层次的综合性活动。翻译除了重视传统的语言分析和文本对照外 ,还开始强调对语言翻译过程中所涉及的文化现象进行研究。在此情况下 ,译者须“身兼数职”才能满足翻译工作的需求。本文以较丰富的例子、详尽地阐述了新时期翻译工作者所必须具备的素质。只有具备这些素质才能保证译者译得准确、译得顺畅。
The quick development of science and technology,the globalization of international economy,the speeding-up of information exchange and the widespread crosscultural communication enables translation to be an overall activity serving different purposes.Translation studies begin to lay stress on the cultural phenomena involved in the language translation process,besides their emphasis placed on the linguistic analysis and textual comparison and contrast.Such being the case,the translator has to be a scientist,a judge,a biculturist,a jack-of-all-trades,a mirror-holder,a skilled worker,and an artist.The translator should adopt a scientific attitude towards translation and investigates the inherent law in it,judges the styles and the characteristics of the original text,understands the two national culture and the basic knowledge of the original text,reflects the styles of and exotica in the original text,uses the translation skills fluently and creatively so that he can translate faithfully,accurately,smoothly and naturally.
出处
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》
2003年第1期96-98,共3页
Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)
关键词
译者
素质
双文化人
持镜者
杂家
translator
qualities
biculturist
mirror-holder
Jack-of-all-trades
