Gone with the wind译文对比赏析

下载PDF

导出

摘要 Gone with the wind在国内已有多个译本,不同的译本具有不同的风格。该文选取傅东华、陈廷良、戴侃和李野光、李明四个汉译本,通过简单的作者背景和作品介绍,拟从翻译策略、语言风格及意象等方面对这四个译本的第一章开头两个自然段进行对比赏析。

作者郑丽单

机构地区浙江师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2013年第16期151-152,共2页 Overseas English

关键词翻译策略语言风格意象

参考文献5

1励莉.文学翻译中的译者风格与作者风格[J].无锡职业技术学院学报,2013,12(1):62-64. 被引量：2
2马丹.《飘》(节选)的三种译作之比较与赏析[J].考试周刊,2009(33):30-33. 被引量：1
3王林.英汉翻译中的增词法策略[J].科技创新导报,2008,5(2):233-233. 被引量：3
4李明..翻译批评与赏析[M],2006.
5Venuti,Lawrence.The Translator’’s Invisibility:A History of Translation. . 2008 被引量：5

1曾繁仁.重评克罗齐的表现论美学思想[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,1988(4):68-75. 被引量：4
2周成.英汉翻译中的增词法[J].成都大学学报（社会科学版）,2006(3):126-127. 被引量：4
3王红莉.两种常用的翻译技巧——增词法和减词法[J].英语知识,2006(8):28-30. 被引量：2
4徐泉,王婷.析傅东华译《飘》中的归化翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(1):66-68. 被引量：12
5边立红等撰著,郭著章主编.翻译名家研究[M]. 湖北教育出版社, 1999 被引量：1
6(美)帕克(D.H.Parker)著,张今译.美学原理[M]. 商务印书馆, 1965 被引量：1
7Venuti,L.Strategies of Translation[].Routledge Ency-clopedia of Translation Studies.2001 被引量：1
8Shuttleworth Mark,Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies[]..1997 被引量：1
9王发德.浅谈译文的贴切[J].广州师院学报（社会科学版）,2000,21(9):106-108. 被引量：1
10张剑桦.论语言风格的要义[J].山西师大学报（社会科学版）,2001,28(4):104-108. 被引量：3

海外英语

2013年第16期

内容加载中请稍等...