摘要
在经济全球化加速发展的今天,人们对英语新闻翻译提出了越来越高的要求。人工智能技术的迅猛发展,给英语新闻翻译提供了全新的契机与挑战。文章论述人工智能应用于英语新闻翻译的优势。首先,人工智能应用于英语新闻翻译的高效性,表现为可以快速地加工海量文本。传统人工翻译流程通常时间密集,人工智能翻译则可以在数分钟之内完成同样大小的任务,显著提高信息的传递速度。其次,人工智能在准确性、成本效益等方面也有明显优势。文章分析人工智能应用于英语新闻翻译过程中所遇到的挑战。语言差异、文化差异、语境理解等被视为人工智能应用于英语新闻翻译所面临的重大难题。语言差异导致直译常常不可行,文化差异与语境理解影响了翻译的准确性与流畅性。另外,人工智能对新闻文本实时性、时效性的处理需求受到了挑战。文章最后探讨机器翻译技术、自然语言处理技术等在英语新闻翻译上的运用,预测今后发展趋势。机器翻译技术的进步以及自然语言处理技术的运用,为英语新闻翻译以及今后的发展提供了一种全新的解决方案。跨语言翻译模型研究、翻译质量自动评估以及翻译模型可解释性等将是今后研究的热点方向,而这些领域的突破性进展将给人工智能应用于英语新闻翻译带来新机遇。
出处
《新闻研究导刊》
2024年第7期129-131,共3页
Journal of News Research
基金
2023年度山西省高等学校一般性教学改革创新项目“新文科背景下地方性应用型高校翻译专业人才培养模式改革”研究成果,项目编号:Jg202349。
