《辜鸿铭讲论语》中“仁”的翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要为探究译者应采用何种翻译策略减小目的语读者的阅读困难,从而传播中华文化,本文对《辜鸿铭讲论语》中“仁”的翻译策略进行探究,并分析其影响因素。本文利用PowerConc对“仁”的译文进行统计归类,将“仁”的翻译策略总结为直译意译相结合与归化。在读者意识视角下,译文的意向读者与理想读者在审美期待与社会背景上存在差异,这对辜鸿铭翻译策略的选择产生深刻影响。

作者韩子昱杨洪娟

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第8期32-35,共4页 English Square

关键词辜鸿铭 “仁” 读者意识翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：52
2辜鸿铭..辜鸿铭讲论语[M].西安:陕西科学技术出版社,2017:457.
3齐大卫,魏守忠主编..写作词典[M].北京:学苑出版社,1999:483.
4洪雍橙..从读者意识角度探讨《来华犹太难民研究（1933-1945）：史述、理论与模式》图书项目的英译策略[D].上海外国语大学,2019:
5李素琼.论英汉词语互译的文化差异[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(3):107-108. 被引量：2
6栾雪梅,卞建华.从《苏东坡传》看作者和译者的读者意识[J].外国语言与文化,2018,2(2):93-103. 被引量：5
7王建.权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012,33(4):97-103. 被引量：7
8张燕燕,郑亚南.殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J].南京社会科学,2006(10):114-117. 被引量：20
9周晓梅.中国文学外译中的读者意识问题[J].小说评论,2018(3):121-128. 被引量：15

二级参考文献61

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8
2崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
3樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：23
4谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
5汪福祥.评《论语》一书的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(2):19-25. 被引量：6
6王辉.理雅各、庞德《论语》译本比较[J].四川外语学院学报,2004,20(5):140-144. 被引量：28
7葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
8刘重德.《论语》韦利英译本之研究——兼议里雅各、刘殿爵英译本[J].山东外语教学,2001,22(2):15-17. 被引量：20
9石高玉.翻译过程论[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2000,2(4):49-53. 被引量：7
10吕俊.后现代文化语境下的翻译标准问题[J].外语与外语教学,2002(3):41-45. 被引量：50

共引文献94

1郭佩英,高健.翻译伦理视角下The Gay Genius汉译研究[J].现代英语,2020(22):55-57.
2周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
3白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
4张茜.中国网络小说《庆余年》在韩国的传播效果研究[J].传播与版权,2021(3):103-105. 被引量：2
5饶莉啦.探讨外语课堂教学中的文化导入[J].教育与职业,2005(21):68-69. 被引量：2
6曾祥敏.影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2007,8(2):73-77. 被引量：14
7陈洁.接受美学观照下的异质语言文化的移植[J].中州学刊,2007(4):240-242. 被引量：6
8邹婷.从接受美学看“哈利·波特现象”[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2007,52(6):37-40. 被引量：2
9韦忠霞,韦合.用接受美学理论分析电视剧《奋斗》高收视率的原因[J].科技创新导报,2008,5(33):227-227. 被引量：2
10何云琴.读者“期待视野”在广告翻译中的体现[J].四川教育学院学报,2009,25(5):93-95.

1春光好,书香浓[J].重庆与世界,2023(3):88-88.
2王小杰.论强化小学语文阅读提升小学生语文阅读能力[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2021(3):112-113.
3周倩倩,金顺姬.提高小学语文阅读教学有效性策略探究[J].中国科技经济新闻数据库教育,2021(4):39-40.
4李东云.新媒体时代报社编辑增强读者意识的途径分析[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2022(9):128-131. 被引量：1
5邵水游.书屋絮语[J].书屋,2022(6):1-1.
6王厚明.传统文化卫道士辜鸿铭[J].华人时刊,2023(1):30-31.
7孙宜学.辜鸿铭眼中的泰戈尔[J].书屋,2022(3):25-27.
8魏文娟.读者意识视角下的英语应用文写作得体性教学探究[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2022(12):21-24.
9肖伊绯.“中国的太谷尔”专访记[J].名人传记,2023(3):66-66.
10Ybor,南迪(图).变色龙的沙漠之旅《兰戈》:大话王与大英雄[J].世界博览,2023(2):54-57.

英语广场（学术研究）

2023年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《辜鸿铭讲论语》中“仁”的翻译策略研究

参考文献9

二级参考文献61

共引文献94

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史