期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

21世纪中国科幻小说外译研究综述

下载PDF

导出

摘要进入21世纪后,在国家政策的支撑下,我国的科技事业实现飞速发展。科幻文学也随时代而进入新阶段。2015年,刘慈欣的长篇科幻小说《三体》荣获雨果奖,此后,国内科幻小说的外译研究热情高涨。近20多年来,该领域的研究深入各个方面,但在外译策略方面尚存不足。该文拟在前人的研究基础上,分析我国科幻小说外译的特点、翻译策略、译介传媒,寻找不足之处,以期为后续研究提供一定参考。

作者龙媛媛雷晴岚

机构地区贵州财经大学外语学院

出处《海外英语》 2023年第2期31-33,共3页 Overseas English

关键词中国科幻小说《三体》外译研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1姚利芬,张丽云.当代中国科幻文学译介问题探讨[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(11):37-40. 被引量：3
2高茜,王晓辉.中国科幻小说英译发展述评:2000-2020年[J].中国翻译,2021,42(5):57-64. 被引量：8
3方舟.21世纪中国科幻小说研究特征论[J].江汉论坛,2022(2):104-109. 被引量：1
4王雪明,刘奕.中国百年科幻小说译介:回顾与展望[J].中国翻译,2015,36(6):28-33. 被引量：38
5姚利芬.新时期以来美国科幻小说中译的三次浪潮[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2020,38(1):121-128. 被引量：2
6赵晨宇.刘慈欣科幻作品在俄罗斯的译介传播研究——以《三体》为中心[J].当代作家评论,2021(4):193-198. 被引量：3
7梁昊文.中国当代科幻小说外译及其研究述评[J].广东外语外贸大学学报,2019,30(1):41-46. 被引量：7
8何善秀,杨燕.华人离散译者刘宇昆译作《三体》翻译策略研究[J].山西能源学院学报,2020,33(4):92-93. 被引量：2
9何善秀,杨曼.离散情结和文化认同——刘宇昆《北京折叠》英译策略分析[J].山西能源学院学报,2020,33(5):91-93. 被引量：3
10张芸丽,杨玉.高低语境文化视角下科幻小说翻译策略探究——以《三体》英译本为例[J].汉字文化,2021(S02):162-163. 被引量：2

二级参考文献95

1吕恢文.《猫城记》在国外[J].北京社会科学,1986(4):123-125. 被引量：5
2杨振宁.美与物理学[J].科学新闻,2003(2):7-9. 被引量：3
3计海庆,孙路.科幻小说的伦理解读[J].自然辩证法研究,2004,20(10):75-78. 被引量：22
4童明.家园的跨民族译本:论“后”时代的飞散视角[J].中国比较文学,2005(3):150-168. 被引量：53
5孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
6张荣翼.中国文学的后发现代性语境[J].学术月刊,2007,39(1):91-96. 被引量：8
7叶永烈.纪念中国科幻小说百年[N].中华读书报,2004-09-15(16). 被引量：2
8陈平原,夏晓虹,编.20世纪中国小说理论资料(第一卷)[M].北京:北京大学出版社,1989. 被引量：3
9胡戈.威廉·吉布森的赛博朋克小说与后人类世界[J].职业时空,2007,3(10S):65-65. 被引量：1
10郭建中.中国科幻小说盛衰探源[J].杭州大学学报,1992(1):87-90. 被引量：1

共引文献153

1李菲,黄书霞.从飞车到激光:新中国科幻文学的“科学”想象与意象重构[J].中外文化与文论,2020(2):117-133.
2李皓天,易连英.《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):35-37. 被引量：1
3卢冬丽.中国当代科幻文学在日本的翻译群落分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):94-104.
4林贞.修辞视角下的科幻小说英译——以《流浪地球》为例[J].豫章师范学院学报,2020,35(5):22-26. 被引量：1
5姜倩.中华文化“走进去”导向下的典籍翻译和传播之道——以菲律宾丘氏兄弟《论语英译今译》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):184-196.
6田润润.中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示——以藏族文学的日本译介为例[J].民族学论丛,2023(3):97-104.
7何瞻远,吴林.生态翻译学视角下刘宇昆科幻小说翻译技巧原点探析——以《丽江的鱼儿们》为例[J].汉字文化,2024(3):198-202.
8张芸丽,杨玉.高低语境文化视角下科幻小说翻译策略探究——以《三体》英译本为例[J].汉字文化,2021(S02):162-163. 被引量：2
9龙尚真.“变异说”观照下《三体》的英译[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(2):172-173.
10邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].职大学报,2013(5):88-93. 被引量：1

1龚敏.传播学视域下江西红色革命文化外译策略与途径研究[J].文化产业,2023(6):68-70.
2年度影响力科学家[J].科学中国人,2022(24):36-45.
3陆义海.电量市场化对风电及光伏的影响[J].中文科技期刊数据库（文摘版）工程技术,2022(12):0161-0163.
4王路飞(整理).感受科技力量回望2022年中国重大科技成就[J].微型计算机,2023(2):92-97.
5陈蕴钰,陈婷婷.余华作品在西班牙的外译与接受障碍[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2023,24(1):58-65. 被引量：2
6黄斐.翻译学现状与发展趋势探究——评《翻译学概论》[J].中国教育学刊,2023(2).
7中国科协全国学会学术出版道德公约[J].中国肿瘤,2022,31(12).
8蔺景雨.提高小学数学课堂教学效果的实践与探索[J].中国科技期刊数据库科研,2022(10):40-42.
9谢思纯.科研院所固定资产管理的现状以及改进措施[J].国际商务财会,2023(2):49-51. 被引量：1
10杨柳.《文心雕龙》“刚柔”思想的跨文化阐释[J].中国文学研究,2023(1):181-189. 被引量：2

海外英语

2023年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部