期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国内语料库翻译研究现状及未来走向探讨被引量：1

下载PDF

导出

摘要语料库翻译学是指以语料库为基础,以真实的双语语料或翻译语料为研究对象,以数据统计和理论分析为研究方法,依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论,分析翻译本质、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科。语料库翻译学是近年来发展迅速的一个研究领域。本文通过对语料库翻译研究现状进行归纳,分析语料库翻译研究存在的问题,为进一步的研究提供参考。

作者何丽玲

机构地区广西职业技术学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第16期34-36,共3页 English Square

基金 2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目:基于语料库的广西非物质文化遗产翻译研究(项目编号:2019KY1202)。

关键词语料库翻译研究现状未来走向

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1夏云.英译汉文学语言形合特征的历时研究[J].外语教学与研究,2013,45(1):105-116. 被引量：11
2刘淼,邵青.俄汉文学翻译语料库的创建——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构[J].外语学刊,2016(1):154-158. 被引量：7
3张威.中国口译学习者语料库建设与研究:理论与实践的若干思考[J].中国翻译,2017,38(1):53-60. 被引量：23
4王克非,熊文新.用于翻译教学与研究的英汉对应语料库加工处理[J].外语电化教学,2009(6):3-9. 被引量：19
5胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[J].上海科技翻译,2004(4):47-49. 被引量：59
6于连江.基于语料库的翻译教学研究[J].外语电化教学,2004(2):40-44. 被引量：83
7曾祥宏.语料库辅助的MTI翻译教学探索[J].上海翻译,2019(1):76-79. 被引量：17
8许家金,徐秀玲.基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究[J].外语与外语教学,2016(6):94-102. 被引量：36
9胡显耀.基于语料库的汉语翻译语体特征多维分析[J].外语教学与研究,2010,42(6):451-458. 被引量：67
10廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：151

二级参考文献115

1王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77
2顾曰国.语料库与语言研究——兼编者的话[J].当代语言学,1998(1):2-4. 被引量：63
3丁信善.语料库语言学的发展及研究现状[J].当代语言学,1998(1):5-13. 被引量：80
4李赛红.解构英国国家语料库[J].外语教学与研究,2002,34(4):308-312. 被引量：19
5何安平.谈语料库语言学应用的新发展─ICAME2000年悉尼国际语料库语言学研讨会综述[J].外国语,2001,24(2):75-78. 被引量：28
6唐洁仪,何安平.语料库在外语教学中的应用[J].外语电化教学,2004(5):42-45. 被引量：71
7王克非.新型双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译,2004,25(6):73-75. 被引量：95
8贺阳.从现代汉语介词中的欧化现象看间接语言接触[J].语言文字应用,2004(4):82-89. 被引量：46
9廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：151
10王克非.双语平行语料库在翻译教学上的用途[J].外语电化教学,2004(6):27-32. 被引量：211

共引文献419

1王樱锦,王玉文.公共场所公示语和广告语的英译探析[J].作家天地,2020,0(3):31-32. 被引量：2
2殷和萍,穆从军.从词汇触发理论角度透视中外学者转述动词认知图式的建构——以suggest和show为例[J].中国ESP研究,2024(2):68-80.
3王晓慧,高菊霞.法律文本的“的”字结构英译偏好研究——整合法律法规语料库和系统功能语言学的证据[J].中国ESP研究,2022(4):110-120. 被引量：1
4计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
5胡传成.平行语料库在汉维翻译教学中的应用[J].语言与翻译,2021(2):77-80.
6刘丽宁.语域研究中的多维度分析法[J].语言与翻译,2021(1):60-66. 被引量：4
7刘妍萌.基于语料库的翻译可接受度量化研究[J].语料库语言学,2021(1):56-65. 被引量：2
8房旭.近十多年汉语语体语法研究述评[J].语言研究集刊,2022(1):104-116.
9李一同.基于语料库的《欧·亨利短篇小说选》汉译风格对比[J].英语广场（学术研究）,2021(18):22-24.
10贾敏.基于语料库的翻译教学研究——以《商务英汉翻译》为例[J].校园英语,2020(48):10-11. 被引量：1

同被引文献4

1王克非,胡显耀.基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J].中国翻译,2008,29(6):16-21. 被引量：149
2孙艳,赵雪爱,王樱.科技论文摘要英文译本的翻译简化之我见[J].宜春学院学报,2013,35(11):121-124. 被引量：1
3于红.基于语料库的政府公文翻译“简化”趋势考察——以白皮书《2010年中国的国防》英译文为例[J].外语研究,2016,33(3):79-86. 被引量：16
4熊展,黄敏.《黄帝内经》病症术语翻译的简明原则[J].新西部（中旬·理论）,2018(12):86-87. 被引量：1

引证文献1

1刘妍萌.基于语料库的机器翻译句法简化研究——以中医药文本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):40-43. 被引量：1

二级引证文献1

1韩睿,于复兴,董海琳,韩阳.基于中间态的网络安全机器翻译模型[J].华北理工大学学报（自然科学版）,2025,47(1):43-52.

1尹婧红.语料库翻译文体学研究的可贵探索——《语料库戏剧翻译文体学》评介[J].翻译论坛,2016(1):90-94. 被引量：1
2李佳蕾.《实证翻译研究:新方法和理论传统》述评[J].语料库语言学,2020(1):107-112.
3《翻译界》[J].翻译界,2020(1):156-156.
4文旭,司卫国.具身认知、象似性与翻译的范畴转换[J].上海翻译,2020(3):1-6. 被引量：39
5蔡力坚.译者要知道自己在说什么[J].中国翻译,2020,41(4):183-188. 被引量：3
6胡佳佳,王晓静.基于母语负迁移的英语学习者汉译英翻译错误研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(2):149-151.
7杨红丽.生态翻译学视角下《荷塘月色》的英译探析——以杨宪益、戴乃迭译本为例[J].小说月刊（下半月）,2020,0(3):0090-0090.
8齐金鑫.《数据与方法多元互证在语料库翻译研究中的应用》述评[J].翻译界,2020(1):122-130.
9王志伟,李琼,程璐.基于SQL Server的中原文物中英双语案例库建设研究[J].中原工学院学报,2020,31(3):71-76.
10吴子蘅,周江丽,林灿灿,郑诗茗,王铭.“一带一路”背景下会展外宣汉英翻译材料研究——以乌镇互联网国际会展中心为例[J].文教资料,2020(10):19-21. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2020年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部