摘要
词汇教学是整个外语教学中的基础环节,在一定程度上左右了外语学习者的成败。因此,如何设计词汇教学环节来提高学习者的兴趣,提升教学效果就成为外语教学中的难点。将围绕日源流行语,从其对中日社会的影响、对汉语构词法的影响以及词义变化三方面来探讨将其导入日语词汇教学的方法。并尝试有意识地将能体现新时代中国特色社会主义思想的时政术语及传统文化术语等具有中国特色的关键词一一列举出来,将其标准的翻译术语循序渐进地融入到日语词汇教学当中。
Vocabulary teaching is the basic segment which largely influences the success or failure of foreign language learners.Hence,how to design distinctive vocabulary teaching segments and then enhance the effectiveness of foreign language vocabulary teaching is difficult in foreign language teaching.Focusing on Japanese catchwords,this paper will discuss how to introduce them into Japanese vocabulary teaching from three aspects:their influence on Chinese and Japanese society,their influence on Chinese word formation and the change of word meaning.This paper also tries to list the key words with Chinese characteristics and incorporate the standard translation terminologies into Japanese vocabulary teaching.
出处
《高教学刊》
2019年第19期109-111,共3页
Journal of Higher Education
基金
哈理工校级重点课题“信息时代背景下我校日语专业翻译类课程教学方法的改革与实践”(编号:220160016)
省哲学社会科学研究规划项目“现阶段汉语新外来词构词理据及发展特征研究”(编号:14C050)
省经济社会发展重点研究课题“认知视阈下基础日语高频词块的语言迁移现象分析研究”(编号:WY2018015-A)的阶段性研究成果
关键词
日源词
流行语
词汇
教学
课程思政
Japanese source words
catchwords
vocabulary
teaching
curriculum politics
