《呼兰河传》英译本中的民俗翻译研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要《呼兰河传》是著名女作家萧红的自传体小说,小说大量描述了东北边陲独特的乡村民俗风情。该作品被翻译成多国语言,广为流传。本文就《呼兰河传》英译本中的民俗翻译问题进行探讨,从翻译的视角,研究如何进行民俗文化翻译,传播中国乡土文化和民俗风情。

作者付艳丽

机构地区信阳师范学院外国语学院

出处《出版广角》北大核心 2015年第8X期127-128,共2页 View on Publishing

关键词呼兰河传民俗英译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1季进.我译故我在——葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2009(6):45-56. 被引量：280
2王彬彬.关于萧红的评价问题[J].中国现代文学研究丛刊,2011(8):1-11. 被引量：19
3班荣学,杨真洪.文学翻译的文化差异与通约——兼评《浮躁》英译本的文化误译[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2004,34(3):164-168. 被引量：13
4辛红娟.意识形态与翻译选择[J].求索,2004(4):213-215. 被引量：22
5蒋书丽.葛浩文与萧红[J].书屋,2014(2):68-71. 被引量：4
6张越.谈译者文化身份对翻译的操纵——以莫言《爱情故事》葛浩文英译本为范例[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2013(3):31-33. 被引量：6
7秦林芳.童年视角与《呼兰河传》的文体构成[J].中国现代文学研究丛刊,2011(9):11-21. 被引量：10

二级参考文献31

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2莫言.福克纳大叔，你好吗？[J].小说界,2000(5):170-173. 被引量：99
3刘雨.心灵走在回家的路上——作家的故乡记忆与艺术的精神还乡形式[J].文艺争鸣,2002(5):33-37. 被引量：5
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
5谭桂林.论萧红创作中的童年母题[J].中国现代文学研究丛刊,1994(4):57-76. 被引量：15
6艾晓明.戏剧性讽刺──论萧红小说文体的独特素质[J].中国现代文学研究丛刊,2002(3):45-64. 被引量：29
7季进.对优美作品的发现与批评,永远是我的首要工作——夏志清先生访谈录[J].当代作家评论,2005(4):28-36. 被引量：34
8茅盾.《(呼兰河传)序》,《茅盾论中国现代作家作品》,北京大学出版社1980年版,第292、291页. 被引量：2
9胡风.《<生死场>后记》.《胡风全集》第2卷.湖北人民出版社,1999年.第433页. 被引量：3
10[美]弗兰克等.《现代小说中的空间形式》,秦林芳译,北京大学出版社1991年版,第157页. 被引量：1

共引文献345

1胥瑾.作者、译者、原文、译文——莫言《红高粱家族》中英版本对比研究[J].译苑新谭,2021,2(2):11-25.
2肖薇,古文菲.副文本对比研究——以莫言《蛙》与葛浩文英译本为例[J].现代中国文化与文学,2021(1):305-318. 被引量：1
3贾海燕,林敏.《男人的一半是女人》在英语世界的译介与研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2022,44(6):86-91.
4司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
5熊紫沁.基于拉斯韦尔传播模式的《红高粱家族》英译研究[J].新纪实,2021(10):87-91.
6金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
7周春艳,王国栋.翻译适应选择论的应用性研究——以《浮躁》英译本中的习语翻译为例[J].长城,2011(12):194-195.
8张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
9杭建琴.翻译生态学视域下译者主体性功能探究——以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例[J].长治学院学报,2014,31(1):90-93. 被引量：2
10谢佳利.意识形态操纵下的理雅各《诗经》英译[J].佳木斯教育学院学报,2012(1):51-52.

同被引文献8

1耿强.论英译中国文学的对外传播与接受[J].天津外国语大学学报,2012,19(5):44-50. 被引量：6
2王珊.从后殖民翻译理论视阈看《呼兰河传》英译本中的杂合[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):55-56. 被引量：2
3杨柳.从文化翻译观角度看民俗的翻译——以《呼兰河传》的英译本为例[J].科技信息,2012(22):157-157. 被引量：3
4孙会军.谈小说英译中人物“声音”的再传递——以葛浩文翻译的《呼兰河传》和《檀香刑》为例[J].外语学刊,2014(5):90-94. 被引量：12
5刘杰秀,陈莹莹.关联理论视阈下《呼兰河传》英译本文化负载词的翻译研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2022,24(2):188-193. 被引量：2
6彭依伊.现代性、自叙文体与萧红形象——解读《呼兰河传》的自我形塑[J].小说评论,2022(4):146-153. 被引量：2
7邵慧君,俞腾飞.《呼兰河传》民俗文化翻译研究[J].海外英语,2015(14):126-128. 被引量：4
8李薇.规范翻译视野下的萧红小说《呼兰河传》英译策略[J].语文建设,2015(10X):69-70. 被引量：1

引证文献3

1姚安,易连英.从《呼兰河传》中英译本中的文化词汇看中英语言的差异——以小说中的三条街为例[J].文化创新比较研究,2022,6(26):54-57. 被引量：1
2李薇.规范翻译视野下的萧红小说《呼兰河传》英译策略[J].语文建设,2015(10X):69-70. 被引量：1
3安文婧.边陲小镇的风土人情—谈《呼兰河传》英译本中的民俗翻译[J].语文建设,2016(3X):79-80. 被引量：4

二级引证文献6

1赵佳荟.我国民俗文化负载语篇翻译研究综述[J].兰州教育学院学报,2017,33(6):142-143.
2朱德争.《呼兰河传》英译本显化翻译——基于报道动词的考察[J].汉字文化,2021(8):147-148. 被引量：1
3朱涵煜,李娜,杨宇帆.《呼兰河传》的空间叙事特征研究[J].佳木斯职业学院学报,2023,39(5):76-78. 被引量：1
4刘荣花,陈雯.《呼兰河传》英译本文化负载词翻译伦理研究[J].今古文创,2023(23):106-109.
5刘光虎.《呼兰河传》的民俗内涵及语言风格探析[J].经贸实践,2016(21).
6安文婧.边陲小镇的风土人情—谈《呼兰河传》英译本中的民俗翻译[J].语文建设,2016(3X):79-80. 被引量：4

1多国语言说“我爱你”[J].意林文汇,2016,0(11):144-145.
2Lily.法国古典文学——世界文学的“瑰宝”[J].出国与就业（出国专辑）,2011(6):72-73.
3高伊琛.叶嘉莹天以百凶成就一词人[J].南方人物周刊,2016,0(10):9-9.
4倪雪,张红岩.基于语料库的文体风格传译研究——以葛浩文英译《呼兰河传》为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,38(1):103-109. 被引量：2
5永远站在鸡蛋的那方——村上春树在耶路撒冷的演讲[J].北京文学（中篇小说月报）,2009,0(7):144-145. 被引量：1
6隆涛.分析《红楼梦》英译本中的民俗文化翻译[J].语文建设,2015(9X):55-56. 被引量：2
7李薇.规范翻译视野下的萧红小说《呼兰河传》英译策略[J].语文建设,2015(10X):69-70. 被引量：1
8九旬叶嘉莹一辈子和诗词谈恋爱[J].中国老年,2015,0(1):51-53.
9赵晓兰.九旬叶嘉莹，一辈子和诗词谈恋爱[J].新阅读,2014,0(7):37-38.
10张珠容.找位置[J].才智（智慧版）,2014(2):54-54.

出版广角

2015年第8X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《呼兰河传》英译本中的民俗翻译研究被引量：3

参考文献7

二级参考文献31

共引文献345

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《呼兰河传》英译本中的民俗翻译研究 被引量：3

参考文献7

二级参考文献31

共引文献345

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《呼兰河传》英译本中的民俗翻译研究被引量：3