期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译视角下莫言小说英译研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要作为中国文学"走出去"的代表,莫言小说在英语世界得到了广泛关注。在莫言小说英译中,葛浩文是一个当之无愧的翻译大家。他在践行追求忠实、关注读者、创造性叛逆等文化翻译观念基础上,采用了彰显主体性、化解"悖论"、积极改写等文化翻译策略,为莫言小说在英语世界的传播做出了重要贡献。

作者弓慧雯

机构地区郑州升达经贸管理学院

出处《兰州教育学院学报》 2018年第5期151-152,162,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词文化翻译莫言葛浩文

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1何明星.莫言作品的世界影响地图——基于全球图书馆收藏数据的视角[J].中国出版,2012(21):12-17. 被引量：41
2何元媛,张冬梅.葛浩文英译莫言小说的历程分析[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2015,20(2):112-116. 被引量：6
3张晓娟,苏新连.莫言英译作品译介研究[J].海外英语,2015(18):125-126. 被引量：2
4高峰.被誉为“西方首席汉语文学翻译家” 葛浩文,帮莫言得奖的功臣[J].环球人物,2012(28):81-82. 被引量：15
5莫言.福克纳大叔，你好吗？[J].小说界,2000(5):170-173. 被引量：99
6孙宇.文化翻译视域下葛浩文对莫言小说英译的启示[J].学习与探索,2017(5):169-175. 被引量：5
7陈丕.全球化语境下译者的文化自觉意识——苏珊·巴斯奈特文化翻译思想的启示[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(3):119-122. 被引量：7
8杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：80

二级参考文献43

1莫言.福克纳大叔，你好吗？[J].小说界,2000(5):170-173. 被引量：99
2小园晃司,莫言,李比英雄.文学·民族·世界——莫言、李比英雄对话录[J].博览群书,2006(7):4-13. 被引量：14
3刘江凯.“沾光”或“聚光”:当代中国电影与文学的海外接受关系——以《红高粱》、《活着》为例[J].长城,2012(5):177-182. 被引量：7
4方造.文化移植中的若干问题[J].外语学刊,1996(1):56-59. 被引量：11
5朱迪·若林,罗进德.从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译[J].中国翻译,1995(2):45-48. 被引量：2
6葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
7傅勇林.译学研究范式:转向、开拓与创新[J].中国翻译,2001,22(5):5-13. 被引量：42
8张莹.开启文化转向之门——评巴斯奈特《翻译研究》(第三版)[J].中国比较文学,2006(4):168-173. 被引量：13
9Bassnett, Lefevere. Constructing Cultures : Essays on Literature Translation [ M ]. Clevedon: Muhilingual Matters Ltd., 1998 : 123. 被引量：1
10Homi Bhabha. The Location of Culture [ M ]. London & New York: Routledge, 1994. 被引量：1

共引文献241

1沈雯佳.跨文化翻译中的二度性过滤与创造性叛逆[J].现代英语,2020(24):54-56.
2李光贞.莫言对日本文学的吸收与转换[J].中国政法大学学报,2020(1):181-190. 被引量：1
3杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
4张慧伦.从莫言的抗战书写看“50后”作家的创作经验[J].文艺论坛,2024(1):76-81.
5石春让,谭潍杉.用真情传播乡土的芬芳——葛浩文《生死疲劳》英译本中乡土歌谣的翻译与启示[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：3
6卢小军,陈境染,韩思祺.《习近平谈治国理政》的全球传播地图——基于OCLC馆藏数据的视角[J].当代外语研究,2020(1):91-101. 被引量：7
7黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：1
8李茹.《史记》英译海外传播效果情况调查——以华兹生和倪豪士译本为例[J].传媒论坛,2020,3(6):144-145.
9朱元富.误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2003,40(S1):162-167. 被引量：1
10闫怡恂.汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(3):119-123. 被引量：3

同被引文献6

1吴树新.莫言文学创作及其成就的文化解读[J].江淮论坛,2012(6):32-36. 被引量：3
2余小梅.小议《莫言小说英译风格研究:基于语料库的考察》[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2016,35(5):29-32. 被引量：1
3尹钰莹,韩笑,张琴.葛浩文英译莫言小说研究综述[J].潍坊学院学报,2018,18(1):12-17. 被引量：5
4翟晓丽,张文君.中华文化自信视角下莫言小说中的人名翻译——以《生死疲劳》为例[J].湖南科技学院学报,2018,39(11):161-163. 被引量：5
5王金贵,吕世生.叙事冲突视角下葛浩文英译莫言小说叙事流变[J].山东外语教学,2021,42(4):127-135. 被引量：2
6于翠红.图式理论观照的民俗文化负载表达认知翻译——以莫言《生死疲劳》及葛译本为例[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2023,36(3):117-124. 被引量：4

引证文献2

1陶佳雯,李晓琴.莫言小说英译风格研究[J].神州,2019,0(26):51-51.
2黄敏.基于文化翻译视角下莫言小说英译分析[J].今古文创,2023(36):111-113.

1王汝蕙,张福贵.葛浩文的目的论与文化翻译策略[J].当代作家评论,2018,0(2):189-199. 被引量：7
2首届对外话语体系建构、翻译与传播研讨会通知[J].中国翻译,2018,39(3):95-95.
3郑东方,张瑞娥.中国当代文学“走出去”的译介困惑与重新定位[J].洛阳师范学院学报,2018,37(3):86-88. 被引量：1
4本刊编辑部.虎年跨虎步《财税》展新姿[J].财政与发展,1998,0(17):3-3.
5王婉.接受美学视域下的综艺节目创新[J].短篇小说（原创版）,2016,0(12Z):73-74.
6邝位.全球化语境下的文化翻译策略探究[J].读书文摘（中）,2018,0(3):7-8.
7聂友军.钱钟书的翻译观念与方法[J].绍兴文理学院学报,2018,38(2):109-114. 被引量：1
8邢立博.基于神韵说下的朱生豪翻译思想分析[J].文学教育,2018,0(6):26-27. 被引量：1
9赵荣改,武峰.汉语成语在科技论文翻译中的运用情况研究[J].海外英语,2018(1):130-131.
10罗新璋.“似”与“等”[J].世界文学,1990(2):285-295. 被引量：40

兰州教育学院学报

2018年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部