汉语成语在科技论文翻译中的运用情况研究

下载PDF

导出

摘要由于科技翻译文本本身性质及特点,大众的普遍世俗观认为科技翻译是无趣且晦涩难懂的,因此,科学内容传达到位的基础上,其表达形式往往得不到充分重视,这是不正确的翻译观念,应充分重视科技类译文科学性与艺术性的统一,而汉语成语言简意赅的特点恰恰能很好地弥补科技翻译的美感,笔者通过本学期科技翻译实践,运用实例分析了汉语成语在科技论文翻译中的运用情况。

作者赵荣改武峰

机构地区石家庄邮电职业技术学院

出处《海外英语》 2018年第1期130-131,共2页 Overseas English

关键词科技翻译科学性艺和陡汉语成语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1冯梅,刘荣强编著..英汉科技翻译[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2000:283.
2黄振定.科技翻译的艺术性及其艺术论[J].外国语,2001,24(1):67-73. 被引量：27

二级参考文献4

1Gentzler, Edwin. Contemporary. Translation Theories[M]. London: Routledge, 1993. 被引量：1
2Nida, Eugene. The Th,eory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Bi11,1969. 被引量：1
3Nida, Eugene.Towards a Science of Translating[M]. Leiden: E. J. Bill, 1964. 被引量：1
4Robinson, Douglas. Western Translation Theory[C]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. 被引量：1

共引文献26

1许明武,聂炜.中国科技翻译(学)的演进与旨归[J].自然辩证法研究,2021(3):91-97. 被引量：4
2朱姗姗.科技翻译中的灵活性处理[J].成功,2013(18):283-284.
3朱燕.对翻译本质的思考[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,3(5):92-93. 被引量：1
4王方路.国内实用文体翻译研究综述[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):27-31. 被引量：8
5袁红艳.科技翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].中国科技翻译,2006,19(4):7-9. 被引量：5
6丁宁.浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧[J].科技信息,2008(32):304-304. 被引量：7
7姜光辉.科技术语和语篇翻译的准确性与艺术性探究[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(1):61-63. 被引量：1
8陈炽,李广践.我国古代佛经译场制度对当代科技翻译活动的影响[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,29(3):146-150. 被引量：1
9陈伟.双语词典翻译:本质思考与学科定位[J].辞书研究,2010(3):38-48. 被引量：8
10高利芬.从美学角度看科技英语中移就的翻译[J].经济研究导刊,2010(34):264-265.

1陈桂荣.科技论文翻译中的情报学要求[J].情报杂志,1994,13(2):48-49. 被引量：1
2陈柱.浅谈初中数学教学策略[J].情感读本,2017,0(29):50-50.
3丁素杰.留学生习得动宾式离合词偏误分析[J].小品文选刊（下）,2017,0(10):255-256. 被引量：1
4砥砺奋进五年科技成果耀眼[J].中国科技奖励,2017,0(11):10-13.
5王丽丽.习近平科技思想研究综述[J].山西青年,2017,0(18):100-100.
6张红漫.高校声乐教学训练中“艺术字”概念的解读与应用[J].戏剧之家,2017(21):201-201. 被引量：2
7王健,张韵君.基于科技成果转化的大学章程比较研究[J].中国高校科技,2017(12):70-72. 被引量：1
8慕毅,袁丽华,师学文,徐生智,高世军.氯碱企业含盐废水处理及综合利用研究[J].中国氯碱,2017(11):36-38. 被引量：2
9杨海玉.浅谈网页设计中的视觉元素[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(6):117-118. 被引量：1
10姚耐军.体验讨论教学法在教学中的应用[J].赤子,2017,0(2X):185-185.

海外英语

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语成语在科技论文翻译中的运用情况研究

参考文献2

二级参考文献4

共引文献26

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史