期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《爱丽丝漫游奇境记》分析文学作品中的双关语翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要在文学创作中,双关语是比较常用的语言表达手段,运用双关语可以为文学作品增添色彩和情趣,也体现了作者的语言智慧。与别的语言表达相比,对于英美文学作品的双关语翻译具有很高的要求。本文将从《爱丽丝漫游奇境记》分析文学作品中的双关语翻译。

作者贺海燕

机构地区河南理工大学

出处《戏剧之家》 2017年第4期257-258,共2页 Home Drama

关键词文学作品《爱丽丝漫游奇境记》翻译双关语

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1徐德荣,江建利.从双关语的翻译检视译者的儿童文学翻译观[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2012(2):98-104. 被引量：20
2李静,朱献珑.译者多元身份对翻译的积极影响——以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2016,19(1):134-141. 被引量：7
3翟婷,张顺生.从交际翻译观看《爱丽丝漫游奇境记》两个中译本的双关语翻译[J].语言教育,2016(3):68-72. 被引量：2
4李瑾.目的论视角下的《爱丽丝漫游奇境记》翻译策略[J].语文建设,2016(7X):67-68. 被引量：2
5李倩.《爱丽丝漫游奇境记》中专有名词的翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(16):139-140. 被引量：2
6唐洪燕.基于目的论浅析儿童文学翻译——《爱丽丝漫游奇境记》三译本之比较[J].青年文学家,2013,0(7X):181-181. 被引量：3
7王晓彦.论《爱丽丝漫游奇境记》的荒诞之美[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2014,9(3):49-51. 被引量：2
8夏玉玲.“荒唐”儿童文学在中国的文化误读与接受困境——以《爱丽丝漫游奇境记》为例[J].求索,2014(9):110-114. 被引量：4
9闫敏敏,朱益慧.《爱丽丝漫游奇境记》中的儿歌翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(4):149-152. 被引量：2

二级参考文献74

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
2陈莉燕.浅析英语专有名词的翻译[J].科技资讯,2007,5(26). 被引量：3
3朱明炬.专有名词翻译刍议[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,1999,1(1):79-81. 被引量：4
4范澍.《爱丽斯漫游奇境》的幽默效应[J].外国文学研究,1999,21(2):71-73. 被引量：4
5李国南.英语中的双关语[J].外国语,1986,9(4):56-62. 被引量：27
6袁圆,屠国元.论文学翻译中译者的再创作心理能力[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(1):144-150. 被引量：5
7徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：161
8秦贻.专有名词的翻译原则和技巧[J].湖北工学院学报,2004,19(6):60-63. 被引量：8
9李国南.“pun”与“双关”辨异[J].外国语,2000,23(6):34-38. 被引量：27
10谭震华.论双关语的翻译[J].上海翻译,2006(4):37-39. 被引量：17

共引文献34

1边荣,肖旭.小学英语词汇课《爱丽丝漫游奇境记》教学初探[J].豫章师范学院学报,2021(1):105-109.
2李雪伊.成人—儿童关系视阈下的儿童文学翻译研究:回顾与展望[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):217-228. 被引量：2
3徐德荣,江建利.儿童文学经典复译研究——以《爱丽丝漫游奇境记》为例[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2012(6):100-105. 被引量：13
4土豆的故事[J].海外英语,2013(10):30-31.
5徐德荣,江建利.论儿童文学翻译批评的框架[J].外语研究,2014(2):66-71. 被引量：35
6许雷.从传教士到汉学家:西方镜像下的孔子形象衍变[J].文艺争鸣,2018(12):187-192. 被引量：3
7江建利,徐德荣.论儿童文学译者必备之素养[J].当代外语研究,2014(8):53-58. 被引量：15
8李文娜,朱健平.从“儿童的发现”到“为儿童而译”——中国儿童文学翻译观之嬗变[J].外语教学理论与实践,2015(2):80-87. 被引量：30
9李静,朱献珑.译者多元身份对翻译的积极影响——以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2016,19(1):134-141. 被引量：7
10王爱琴.从译作的可朗读性看任溶溶的儿童文学翻译观[J].宿州学院学报,2016,31(4):63-65. 被引量：1

同被引文献9

1李弘.语音隐喻初探[J].四川外语学院学报,2005,21(3):70-74. 被引量：96
2魏万德,伊慧.语音隐喻探析[J].惠州学院学报,2006,26(2):61-65. 被引量：2
3温秀颖,李兰.论芮效卫《金瓶梅》英译本的体制与策略[J].中国外语,2010,7(1):101-105. 被引量：14
4李志华,姬生雷,傅之敏.文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例[J].石家庄学院学报,2010,12(4):106-108. 被引量：3
5姚吉刚.英汉双关语分类对比研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2014,31(1):69-73. 被引量：6
6宋松岩,黄娟.从功能翻译理论看儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例[J].海外英语,2010(6X):166-168. 被引量：23
7曾庆雨.论《金瓶梅》创作的主体意识[J].文艺研究,2019,0(6):48-53. 被引量：1
8向鹏.《牡丹亭》伯奇译本中的双关翻译策略研究[J].传播力研究,2019,3(31):36-37. 被引量：1
9廖红.如何处理文学翻译中的文化差异[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(5):456-458. 被引量：5

引证文献2

1翁馨.浅析儿童文学翻译中语音隐喻现象[J].长江丛刊,2018(27):45-47.
2施红梅.功能对等理论视角下《金瓶梅》双关语英译策略研究——以厄杰顿和芮效卫的两个英译本为例[J].唐山师范学院学报,2021,43(4):34-38.

1高俊梅,孙建中.接受理论下儿童文学作品翻译的原则——兼评《爱丽丝漫游奇境记》[J].西安工业大学学报（人文社会科学版）,2011,5(2):123-126.
2赵建霞.目的论视角下《爱丽丝漫游奇境记》两个译本对比研究[J].中学生英语（高三版）,2014(6):94-95.
3张应红.“三化论”在儿童文学翻译中的应用——以《爱丽丝漫游奇境记》谢琳薇译本为例[J].北方文学（下）,2016,0(1):153-154.
4曹晓晶.从接受理论看爱丽丝漫游奇境记中译本[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(1):142-143. 被引量：3
5徐德荣,江建利.儿童文学翻译中的规范——《爱丽丝漫游奇境记》翻译的个案研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2011(6):85-90. 被引量：9
6游建民,韩庆山,李贞慧.英汉习语的文化差异及其翻译[J].教学与管理（理论版）,2008(1):104-105.
7郭英剑.“引用，还是不引用，这是个问题”——对英语演讲的一点思考[J].英语学习,2012(2):77-78.
8翟婷,张顺生.从交际翻译观看《爱丽丝漫游奇境记》两个中译本的双关语翻译[J].语言教育,2016(3):68-72. 被引量：2
9杨帆.从保罗·利科“语言友好”论解读《爱丽丝漫游奇境记》的几个译本[J].中国电子商情（科技创新）,2013(23):126-126.
10任慧芳.从目的论视角看《爱丽丝漫游奇境记》两个译本的“简化”现象[J].校园英语,2015,0(25):236-237.

戏剧之家

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部