期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

如何处理文学翻译中的文化差异被引量：5

原文传递

导出

摘要文化因素在文学翻译中占有举足轻重的地位 ,正确地处理文学翻译中的文化差异对于提高翻译作品质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。本文探讨了几种处理文学翻译中文化差异的方法 ,无论采用哪一种方法或兼并使用 ,翻译的目的是为了创造更完美的翻译作品———既充分体现原文的风格。

作者廖红

机构地区攀枝花学院外语系

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》北大核心 2004年第5期456-458,共3页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词文化差异文学翻译源语(source language) 目的语(target language)

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.37,275-276. 被引量：37
2郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.
3刘宓庆著..当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:277.
4埃斯卡皮王美华于沸译.文学社会学[M].安徽文艺出版社,1987.. 被引量：4
5刘宓庆.问题与翻译[M].北京:中国对外翻译公司,1998.. 被引量：1
6谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.. 被引量：66
7尤金·A·奈达严久生.语言文化与翻译[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998.. 被引量：2
8朱徽.文学翻译基础[M].四川大学外国语学院,.. 被引量：1
9郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.

共引文献105

1曾素英,陈妮.中西思维方式与语言逻辑比较[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2004,7(4):114-117. 被引量：9
2张丽丽.文化翻译中的归化和异化[J].文教资料,2008(5):48-49. 被引量：2
3李磊,李红.英语数字翻译浅谈[J].科技资讯,2007,5(32):228-229. 被引量：2
4罗义荣.英语被动语态的功能主义探讨与教学[J].科技资讯,2007,5(35):212-213.
5赵淑琴.还文学一片葱绿——市场经济下文学的价值取向[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2002,24(z1):136-138. 被引量：1
6刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：105
7赵敏俐.汉代歌诗艺术生产的基本特征[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2004(4):69-77. 被引量：2
8杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：49
9孙宁宁.意识形态对翻译活动的操控[J].四川外语学院学报,2005,21(1):104-107. 被引量：10
10王俊华.初探衔接在语篇翻译中的作用[J].温州大学学报,2005,18(2):67-71. 被引量：1

同被引文献13

1陈云萍.从汉英语言差异看中西文化差异[J].高教研究（西南科技大学）,2004,20(2):44-46. 被引量：3
2田德蓓.文学翻译中的文化差异[J].外国文学研究,2001,23(1):112-115. 被引量：11
3陈丹.文学翻译中文化差异的处理策略[J].经济研究导刊,2009(34):224-225. 被引量：8
4温秀颖,李兰.论芮效卫《金瓶梅》英译本的体制与策略[J].中国外语,2010,7(1):101-105. 被引量：14
5李志华,姬生雷,傅之敏.文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例[J].石家庄学院学报,2010,12(4):106-108. 被引量：3
6肖尊岚,杨志豪,旷爱梅.文学翻译中的文化差异[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2011,10(3):62-64. 被引量：9
7张薇薇.从汉英语言的差异看中西文化的不同[J].产业与科技论坛,2012,11(24):157-158. 被引量：1
8姚吉刚.英汉双关语分类对比研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2014,31(1):69-73. 被引量：6
9贺海燕.从《爱丽丝漫游奇境记》分析文学作品中的双关语翻译[J].戏剧之家,2017(4):257-258. 被引量：2
10曾庆雨.论《金瓶梅》创作的主体意识[J].文艺研究,2019,0(6):48-53. 被引量：1

引证文献5

1刘若雷.文学翻译中的文化差异困境及对策分析[J].作家,2011(2):171-172. 被引量：4
2王磊.由外译文学的差异看中西文化的差别[J].长春教育学院学报,2013,29(21).
3李洋.英汉文化差异下的翻译障碍及其初步解决方法[J].新课程（教育学术）,2011(8):15-16.
4施红梅.功能对等理论视角下《金瓶梅》双关语英译策略研究——以厄杰顿和芮效卫的两个英译本为例[J].唐山师范学院学报,2021,43(4):34-38.
5刘欢.功能对等下An Englishman’s Home的汉译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2014(2):145-146.

二级引证文献4

1周丁丁.从中西方文化差异的角度谈英语诗歌的翻译[J].吉林省教育学院学报,2012,28(9):93-94. 被引量：1
2董雅娟.文化差异视角下的英语文学作品翻译[J].芒种（下半月）,2016,0(3):63-64.
3侯淑声.文学翻译视阈下探析文化差异及应对策略[J].时代文学（下半月）,2012(12):129-130. 被引量：1
4马俊.浅谈文学翻译中的文化差异及其翻译策略--以译本《追风筝的人》为例[J].语言与文化研究,2023,30(5):146-149.

1李媛媛.文学翻译中的文化差异[J].科教文汇,2007(06S):158-159. 被引量：2
2郑庆峰.少谈些风格,多研究些基础[J].安徽文学（下半月）,2007(5):155-155.
3王丹,徐云.评价理论视阈下《葬花吟》五个英译本的对比研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(9):123-126.
4李文华,蒋子亮.谈文章主题的确立[J].邯郸农业高等专科学校学报,2003,20(2):37-38.
5常晖,胡渝镛.从文化角度看文学作品的翻译[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(7):131-135. 被引量：1
6果毛吉,仁青吉.汉语固定词组藏译规则化探索[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,37(5):144-149.
7海盛.英美文学翻译中的文化差异视角考量[J].山西财经大学学报,2009,31(S2):246-247.
8陈丽丽.浅谈经典英美文学的译文批评与赏析之方法[J].英语广场（学术研究）,2013(7):33-34.
9刘志谟.英译汉点滴体会[J].中国翻译,1985(11):39-40.
10谢质彬.“其他”应该兼并“其它”[J].语文建设,2000(6):18-19. 被引量：2

西南民族大学学报（人文社会科学版）

2004年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部