从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例被引量：2

导出

摘要 "劳动"是整部《劳动合同法》中出现频率最高也是最核心的词汇,但现有的英译本在处理该词时却出现了很大差异。本文分别选取了大陆法系和英美法系有代表性的国家颁布的劳动法的功能相似的平行文本以及四个典型的《劳动合同法》英译本进行纵向和横向的比较,探讨版本之间对"劳动"相关词语在翻译上出现差异的原因,发现法系差异及应对策略的差异是造成各版本出现差异的原因。

作者赵军峰李佳

机构地区广东外语外贸大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2014年第4期98-102,共5页 Chinese Translators Journal

基金广东省哲学社科"十二五规划"项目(编号GD13CWW09)之阶段性成果

关键词劳动平行文本《劳动合同法》法系差异法律翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1国务院法制办公室编..中华人民共和国劳动合同法中华人民共和国就业促进法中华人民共和国劳动争议调解仲裁法[M].北京:中国法制出版社,2009:143.
2哈迪、陈融.英国劳动法与劳动关系[M].北京:商务印书馆,2012. 被引量：1
3李海明.论劳动法上的劳动者[J].清华法学,2011,5(2):115-129. 被引量：51
4李克兴.论法律文本的静态对等翻译[J].外语教学与研究,2010,42(1):59-65. 被引量：56
5孙俊强.劳动者主体资格的法律分析[D].重庆:西南政法大学,2013. 被引量：1
6张喜亮.现代劳动关系内涵研究与构建和谐劳动关系建议[J].工会博览,2011(13):40-42. 被引量：1
7Davidov, Guy. Who is a Worker?[J]. Industrial Law Journal, 2005 (34). 被引量：1
8Hartmann, P.R.K. Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics [M]. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1980. 被引量：1
9Hickey, Leo. The Pragmatics of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
10Lammy, Betten. International Labor Law --Selected lssues [M]. NewYork: Kluwer Law and Taxation Publishers. 1995. 被引量：1

二级参考文献44

1王飞.劳务关系也应由《劳动法》调整[J].法学,1998(1):65-65. 被引量：2
2陈文渊.认真学习刘少奇同志有关劳动法的论述[J].政法论坛,1980(2):15-21. 被引量：2
3龚建礼.试论我国劳动法的调整对象[J].法学研究,1984,6(1):10-14. 被引量：2
4李长健.论劳动关系的异化——兼论事实劳动关系与劳务关系的区别[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2004(4):68-71. 被引量：23
5李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：85
6侯玲玲,王全兴.劳动法上劳动者概念之研究[J].云南大学学报（法学版）,2006,19(1):67-74. 被引量：101
7Garzone, G. 2000. Legal translation and functional approach: A contradiction in terms? [OL]. http://www. tradulex.org/Actes 2000/Garzone.pdf (accessed 03/05/2009). 被引量：1
8Nida, E. 1964. Toward a Science of Translating [M]. Leiden: Brill. 被引量：1
9Reiβ, K. & H. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [M]. Tubingen. Niemeyer. 被引量：1
10Schleiermarcher, F. 1813/1992. On the different methods of translating [A]. In R. Schulte & J. Biguenet (eds.). Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[M] . Chicago: The University of Chicago Press. 36- 54. 被引量：1

共引文献105

1陈丹.人工智能劳动关系主体性证成与制度改进[J].前沿,2021(5):76-85. 被引量：2
2段国娇.中国“职场性骚扰”概念的辨析——以《关于消除劳动世界中的暴力和骚扰的公约》为参照[J].反歧视评论,2023(1):290-311.
3詹红星.论拒不支付劳动报酬罪中的“劳动报酬”[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2013(3):32-35. 被引量：3
4任东升,高玉霞.法律译者“共同起草人”身份探究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2013(5):121-124. 被引量：2
5连建华.成文法翻译中译者主体性产生的原因及其限制[J].理论导刊,2011(4):107-108. 被引量：1
6李海明.农民工欠薪问题的成因及其治理——以建筑业农民工工资拖欠及其法律救济为例[J].河北法学,2011,29(7):26-37. 被引量：30
7崔娟,王庆梅.英汉法律词语空缺与译者的主体性[J].中国科技术语,2011,13(4):27-33. 被引量：1
8邵春美.论立法性文本的翻译策略——兼评《探矿权采矿权转让管理办法(1998)》英译本[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2011,28(5):58-61. 被引量：1
9吴琼.法律翻译中的词汇空缺与语境补缺[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(6):127-131. 被引量：2
10蒋婷,金雯.语料库视野下中国立法语言中的情态动词翻译研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(1):195-199. 被引量：2

同被引文献29

1傅郁林.法律术语的翻译与法律概念的解释——以海上货物留置权的翻译和解释为例[J].北大法律评论,1999(1):251-266. 被引量：13
2李鸣.中国“法治”思想的历史考察[J].社会科学家,1997,12(5):61-65. 被引量：4
3孙国华.法制与法治不应混同[J].中国法学,1993(3):44-47. 被引量：15
4宋雷.法律翻译理解之哲理——从法律诠释角度透视原文本的理解[J].四川外语学院学报,2006,22(1):95-100. 被引量：13
5谢鹏程.论社会主义法治理念[J].中国社会科学,2007(1):76-88. 被引量：72
6程燎原.晚清“新法家”的“新法治主义”[J].中国法学,2008(5):30-45. 被引量：34
7李克兴.论法律文本的静态对等翻译[J].外语教学与研究,2010,42(1):59-65. 被引量：56
8王学棉.美国民事诉讼管辖权探究——兼论对Personal Jurisdiction的翻译[J].比较法研究,2012,26(5):124-134. 被引量：11
9刘毅.法学翻译与法律现代化[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2012,14(5):117-127. 被引量：10
10李林.论依法治国与以德治国[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2013,15(1):70-73. 被引量：15

引证文献2

1魏蘅.法律翻译的法学方法[J].中国ESP研究,2020(2):80-90. 被引量：5
2赵军峰,薛杰.新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意[J].上海翻译,2023(1):24-30.

二级引证文献5

1赵丽珠,张艳玲.评价理论视域下法律翻译中译者主体性分析——以《中华人民共和国民用航空法》英译本为例[J].中国ESP研究,2021(2):103-111.
2胡德胜.环境类多边条约中文译本翻译的方法论——以两项全球性国际水法公约为例[J].法学论坛,2022,37(4):138-151. 被引量：3
3张法连,胡晓凡.立法文本翻译思维体系构建初探——以《民法典》人格权编英译为例[J].上海翻译,2023(2):20-25. 被引量：6
4李沐子.立法文本翻译在法治“一带一路”建设中的完善路径研究[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2023,40(6):157-165. 被引量：1
5黄宇柱.基于语料库的立法文本模糊语英译策略研究[J].译苑新谭,2023,4(2):212-224.

1刘海澄.法律英语翻译研究[J].考试周刊,2008,0(5):51-52. 被引量：2
2邹冬梅.法系差异及其翻译原则[J].中国新技术新产品,2009(12):232-233.
3李慧.法系间差异对法律英语翻译的影响[J].大学时代（B版）,2006(6):100-101. 被引量：2
4赵侃,张发祥.《劳动合同法》中情态动词的人际功能研究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2009,25(10):52-53.
5龚献静,苏民益.影响法律英语翻译的因素分析[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2004(2):117-119. 被引量：3
6任青.试析中国立法文本英译版中的语用充实——以《劳动合同法》为例[J].牡丹江大学学报,2011,20(11):80-82.
7林琳.从《切韵》残卷看真、寒、歌三部的演变[J].佳木斯大学社会科学学报,2015,33(2):129-132.
8熊兵.翻译标准研究综述[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2000,13(4):5-7. 被引量：4
9《劳动合同法》实施细则将出台[J].劳动保护,2008(4):72-72.
10《劳动合同法》关键词解读[J].法治与社会,2008(11):13-15.

中国翻译

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例被引量：2

参考文献14

二级参考文献44

共引文献105

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例 被引量：2

参考文献14

二级参考文献44

共引文献105

同被引文献29

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例被引量：2