期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中的意境还原

下载PDF

导出

摘要意境的还原是文学翻译的任务甚至是灵魂，意境是联系译者和原文的最好的纽带。众多学者对文学翻译中的审美移情现象做了研究，并对文学翻译中的艺术意境做了分析。本文对此进行了综述。

作者孙芳

机构地区南京信息职业技术学院

出处《文教资料》 2011年第29期27-28,共2页

关键词文学翻译意境审美移情现象艺术意境

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1古风著..意境探微[M].南昌:百花洲文艺出版社,2001:399.
2辛晓玲.论意境与意象之区别[J].兰州大学学报（社会科学版）,2009,37(2):63-68. 被引量：11
3李晓霞.意境与审美构成及其传译[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2009,24(1):54-57. 被引量：3
4蒲震元著..中国艺术意境论[M].北京:北京大学出版社,1995:247.
5章礼霞.谈文学翻译中直译的美学价值[J].解放军外国语学院学报,2002,25(2):83-86. 被引量：4
6朱光潜..西方美学史[M].北京:人民文学出版社,2002:734.
7王闻.意象重现与意境重建——浅析文学翻译中的审美移情作用[J].湘南学院学报,2010,31(1):59-62. 被引量：5
8童庆炳..文学理论教程[M],2004.
9王丹阳.完善译文的文学功能乃文学翻译的核心问题——兼论文学翻译的创作本质[J].南京师大学报（社会科学版）,2007(2):143-147. 被引量：3
10许钧..翻译概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:298.

二级参考文献26

1黄霖.意象系统论[J].学术月刊,1995,27(7):73-77. 被引量：21
2顾蕴璞.试论莱蒙托夫诗的意象结构[J].国外文学,2002(3):61-69. 被引量：5
3曹山柯.文学翻译:一种诗化意义上的探讨[J].中国翻译,2006,27(1):22-26. 被引量：10
4叶朗.胸中之竹[M].合肥:安徽教育出版,1998:55-57. 被引量：16
5周易·系辞[M]//方克立.中国哲学名著选读.天津:南开大学出版社,1996:126. 被引量：2
6刘勰.神思[M]//龙必锟.文心雕龙全译.贵阳:贵州人民出版社,1996:327. 被引量：2
7陈植愕.诗歌意象论[M].北京:中国社会科学出版社,1990:21. 被引量：3
8洪迪.意境意象同异.台州师专学报:哲学社会科学版,2000,(4):7-12. 被引量：1
9白朴.天净沙[M]//隋树林.全元散曲简编.上海:上海古籍出版社,1984-83. 被引量：1
10马致远.天净沙[M]//隋树林.全元散曲简编.上海:上海古籍出版社,1984:101. 被引量：1

共引文献21

1江世勇.矛盾中的平衡:文学翻译的忠实性与再创造[J].作家,2011(4):160-161. 被引量：2
2杨雪.古诗英译与留白[J].天津外国语学院学报,2005,12(3):13-18. 被引量：4
3聂大成.不同语言表达类型的翻译标准及其相似性与差异性[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(1):139-144.
4陈海苹,胡东平.文学翻译中“信”与“美”的辩证统一[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(3):87-89. 被引量：2
5钟金玲.中英诗歌的意境探讨[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(7):89-89.
6关海鸥,郎晓松.以“象”化“境”——从意、象互文及其文化传承看诗歌意境的语际重塑[J].文艺争鸣,2011(12):147-152. 被引量：1
7李琳.浅谈意象与意境的区别[J].大众文艺（学术版）,2012(15):152-153. 被引量：1
8张正线.论中国古典诗歌中的意境与意象[J].九江学院学报（社会科学版）,2013,32(1):101-103. 被引量：3
9袁晶.元曲《天净沙·即事》英译中的审美移情——以周方珠译本为例[J].池州学院学报,2013,27(5):98-100.
10吴建民.诗韵月兔,壶味犹存——漫谈形神兼备的紫砂壶“月兔”[J].江苏陶瓷,2013,46(6):60-60. 被引量：1

1时波.文学翻译的美学效果[J].长春大学学报,2006,16(9):42-45. 被引量：2
2郑延国.唐诗叠字英译五法[J].现代外语,1992,15(1):15-19. 被引量：3
3孙迎春.损失、补偿与“雅”字[J].中国翻译,1996(3):11-15. 被引量：21
4李雪萍.古诗英译中意境的忠实再现[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):347-348. 被引量：1
5王小卫.从《中国古诗精品三百首》看古诗英译中意境的传达[J].皖西学院学报,2007,23(1):118-120. 被引量：4
6王小卫.中国古典诗歌翻译中意境的传达[J].辽宁行政学院学报,2006,8(10):170-171. 被引量：3
7熊德米.评两部英译《红楼梦》中的两首诗[J].外国语文,1996,21(3):82-86. 被引量：2
8袁锦翔.关于文学翻译和意境的札记[J].外语教学与研究,1992,24(1):68-70. 被引量：7
9刘晓丹.翻译中的等效原则[J].东北亚外语研究,1995(5):56-60. 被引量：1
10姚艳.浅析英美文学作品翻译中的不对等性[J].短篇小说（原创版）,2015,0(10X):59-60. 被引量：1

文教资料

2011年第29期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部