跨文化语境中旅游文本的翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要旅游资料是海外游客了解旅游信息、感知异域文化的一扇窗口,其翻译实质上是一种典型的跨文化交际行为。在跨文化语境旅游文本翻译中可以采用删减低值信息、补偿文化缺省、遵从译语规范、归化异化结合等策略,以期提高跨文化语境中旅游文本的翻译质量。

作者侯迎慧

机构地区河南教育学院外语系

出处《天中学刊》 2011年第4期84-86,共3页 Journal of Tianzhong

基金河南省教育厅人文社科规划项目(2010-GH-056)

关键词跨文化旅游文本翻译策略

参考文献11

1Nida, E.A. Towards a Science of Translating[M]. Leiden: E.J.Brill, 1964. 被引量：1
2胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：244
3Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
4贾文波编著..汉英时文翻译教程[M].北京:中国对外翻译出版公司,2008:369.
5张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
6Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
7吴宝璋,霍永寿主编..云南英语导游[M].北京:旅游教育出版社,2006:409.
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
9Katan, David. Translating Cultures--An Introduction for Translators, Interpreters as Mediators[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 被引量：1
10张晓钟.通过英语翻译向世界推介云南少数民族文化[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2009,9(8):30-34. 被引量：11

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1439
3孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
4柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：35
5谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74
6杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
7吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
8Nida, E. A. (1993) Language, Culture and Translation [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 被引量：1
9Nida, E. A. (1964). Toward A Science of Translating: With Special Reference to Principles Involved in Bible Translation. Leiden : E. J. Brill. 被引量：1
10Nord, Christiane, Translation as a Purposeful Activity- Functionalist Approaches Explained [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1

天中学刊

2011年第4期

内容加载中请稍等...