期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要流水句充分体现了汉语意合构句的特色,翻译成英语时,学生译作中的句式负迁移现象比较明显。本文主要探讨三种常见的句式负迁移现象,依据汉英两种语言的差异,深入分析形成原因,并有针对性地提出避免流水句负迁移现象的翻译策略。

作者蒋侠柴秀娟

机构地区聊城大学外国语学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2010年第1期178-181,共4页

基金聊城大学校级科研项目(Y0602031) 山东省社科青年资助项目"英语学习者翻译对应语篇的认知研究"的资助

关键词流水句句式负迁移汉英语言差异翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1蔡芸.流水句现象分析[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(2):38-41. 被引量：20
2徐思益.关于汉语流水句的语义表达问题[J].语言与翻译,2002(1):10-14. 被引量：31
3胡明扬,劲松.流水句初探[J].语言教学与研究,1989(4):42-54. 被引量：117
4邵志洪著..汉英对比翻译导论[M].上海:华东理工大学出版社,2005:534.
5鲁迅著,杨宪益,戴乃迭译..鲁迅小说选汉英对照[M].北京:外文出版社,2000:473.
6王治奎主编..大学汉英翻译教程第2版[M].济南:山东大学出版社,1999:581.
7申小龙著..中国句型文化[M].长春:东北师范大学出版社,1988:557.
8吕叔湘著..汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979:113.

共引文献144

1徐艳秋.汉语流水句英译的负迁移现象及对策[J].学园,2019,0(20):97-98.
2韩蕾.从句子复杂化看汉语流水句的生成——基于部编版小学语文教材的研究[J].新疆教育学院学报,2022,38(1):86-92.
3许立群,沈家煊(指导).对话融合为流水句的过渡阶段——信息确认[J].世界汉语教学,2021(1):43-55. 被引量：3
4陈冬姝,古贺悠太郎.汉日被动句式在从属小句中的使用倾向及其原因探讨——基于口语语料的定量调查[J].日本学研究,2022(1):105-121.
5王雪嘉,盛丽春.现代汉语流水句的事件语义类型[J].汉字文化,2024(9):70-72.
6崔靓.汉语流水句的判定要素与本质属性[J].外国语言文学,2023,40(6):59-69.
7阳光.英语写作教学中流水句现象分析[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(7):141-142.
8石锋.心中的启明星——深切缅怀胡明扬先生[J].南开语言学刊,2012(2):148-159.
9金廷恩.汉语完句成分说略[J].汉语学习,1999(6):9-14. 被引量：37
10张宝林.语段教学的回顾与展望[J].语言教学与研究,1998(2):109-119. 被引量：35

同被引文献47

1许立群,沈家煊(指导).对话融合为流水句的过渡阶段——信息确认[J].世界汉语教学,2021(1):43-55. 被引量：3
2胡德清.流水句的理解与英译[J].外语与外语教学,1999(3):46-49. 被引量：8
3吕叔湘.通过对比研究语法[J].语言教学与研究,1992(2):4-18. 被引量：190
4胡明扬,劲松.流水句初探[J].语言教学与研究,1989(4):42-54. 被引量：117
5王寅.再论语言符号象似性——象似性的理据[J].外语与外语教学,2000(6):4-7. 被引量：112
6袁毓林.流水句中否定的辖域及其警示标志[J].世界汉语教学,2000,14(3):22-33. 被引量：34
7黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：128
8蔡芸.流水句现象分析[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(2):38-41. 被引量：20
9徐思益.关于汉语流水句的语义表达问题[J].语言与翻译,2002(1):10-14. 被引量：31
10王寅.再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J].山东外语教学,2005,26(2):3-8. 被引量：60

引证文献3

1蒋侠.流水句英译的认知解读[J].山东外语教学,2010(3):94-98. 被引量：11
2韩燕.汉语流水句研究述评[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2023,45(3):60-66. 被引量：1
3李磊宏,宋宏.国内“流水句”翻译研究计量分析[J].现代语言学,2023,11(6):2476-2486.

二级引证文献12

1陈冬姝,古贺悠太郎.汉日被动句式在从属小句中的使用倾向及其原因探讨——基于口语语料的定量调查[J].日本学研究,2022(1):105-121.
2伍钰煜.语言顺应论对会展中心简介英译的启示[J].英语广场（学术研究）,2015(5):115-116. 被引量：1
3陈欣,肖庚生.基于语料库的中国旅游英语文本语言特征研究[J].云梦学刊,2016,37(4):119-122. 被引量：1
4徐文思.浅析流水句的分类英译[J].校园英语,2018,0(1):214-215. 被引量：1
5王霞.论篇章结构在英语写作教学中的重要性——以修改英语流水句为例[J].太原城市职业技术学院学报,2019,0(10):137-139.
6何伟,闫煜菲.汉英的主客融合及分离特质——以流水句及其英译为例[J].上海翻译,2022(1):34-39. 被引量：8
7田怡.从英汉与汉英翻译视角看拟象象似性[J].海外英语,2023(1):42-43.
8韩燕.汉语流水句研究述评[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2023,45(3):60-66. 被引量：1
9赵朝永,王文斌.汉语流水句英译的结构转换策略:英汉时空性强弱差异视角[J].外语教学,2023,44(4):15-22. 被引量：3
10王宇泽,张建丽.象似性研究新进展——Language and Cognition杂志2019—2020专刊述评[J].外文研究,2023,11(3):49-55.

1白玫.口译中的语言理解与表达[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2008,29(4):89-91. 被引量：2
2黄荣生,周珍霓.从语用效果看翻译“忠实”[J].宜春学院学报,2012,34(5):126-129.
3田婕.汉英语言差异对大学生英语写作的影响[J].科协论坛（下半月）,2007(6):144-145.
4朱海燕.汉英语言差异的蕴含[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2006(5):58-59.
5顾亚琴.汉英语言差异对翻译的影响[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(7):113-115. 被引量：1
6李雪.汉英语言差异对翻译的影响[J].平顶山工学院学报,2004,13(2):85-86.
7黄敏.汉英语言差异与跨文化交际[J].成人高教学刊,2000(2):28-30.
8康琳.思维定势造成汉英语言差异例析[J].唐山学院学报,2002,15(2):33-35.
9姚莉莉.从汉英语言的差异看中西文化的不同[J].龙岩师专学报,2002,20(1):71-71. 被引量：2
10蒋侠.流水句英译的认知解读[J].山东外语教学,2010(3):94-98. 被引量：11

疯狂英语（教师版）

2010年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部