期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《声声慢》英译中“三美”论的体现——许渊冲与林语堂译作分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文通过赏析许渊冲与林语堂对宋词《声声慢》的译文,来探讨"三美"论在中国古典诗词的英译过程中的具体体现。

作者王淑玲

机构地区西北政法大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2011年第Z6期29-,58,共2页 English Square

关键词《声声慢》中国古典诗词的英译音美意美形美许渊冲林语堂

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献8

1张和.诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2003,17(5):130-134. 被引量：10
2许渊冲选.最爱唐宋词[M]中国对外翻译出版公司,2006. 被引量：1
3鲁迅.汉文学史纲要[M]上海古籍出版社,2005. 被引量：1
4林语堂.林语堂中英对照丛书[M]百花文艺出版社,2002. 被引量：1
5唐圭璋.唐宋词鉴赏辞典[M]安徽文艺出版社,2000. 被引量：1
6许渊冲英译,张秋红,杨光治今.宋词三百首[M]湖南出版社,1996. 被引量：1
7中国对外翻译出版公司《中国翻译》编辑部.诗词翻译的艺术[M]中国对外翻译出版公司,1987. 被引量：1
8吕叔湘.中诗英译比录[M]外语教育出版社,1980. 被引量：1

二级参考文献7

1王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：77
2[1]Eugene A Nida. Language, Culture, and Translating[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 被引量：1
3[3]马红军.翻译批判散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000. 被引量：1
4[5]黄杲.英语爱情诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1993. 被引量：1
5[6]张廷琛,魏博思.唐诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988. 被引量：1
6[9]毛泽东.毛泽东诗词[M].北京:人民文艺出版社,1985. 被引量：1
7王佐良,李赋宁,周钰良,等.英国文学名篇选注[M].北京:商务印书馆,1999. 被引量：6

共引文献9

1唐小田.卞之琳汉译《孤独的割麦女》的审美情结[J].作家,2009(10):160-161.
2王再玉,蒋显文.诗歌翻译中“三美”的传达——以《回乡偶书》的三个英译本为例[J].考试周刊,2007(4):18-19. 被引量：2
3黄光文.对联的英译——以黑麋峰长联英译的得失为例[J].湖南科技学院学报,2007,28(2):118-120. 被引量：1
4张云霞.中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美[J].沈阳大学学报,2008,20(3):30-32. 被引量：14
5曾祥宏.“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例[J].江西社会科学,2012,32(11):246-249. 被引量：26
6田亚亚,孙雪娥.“三美论”关照下的商洛花鼓唱词英译研究--以《月亮光光》和《带灯》为例[J].商洛学院学报,2020,34(1):28-32.
7龚云霞,王天剑.中国典籍外译中读者意识的研究[J].海外英语,2023(9):19-21.
8杨黎辰.“三美论”视角下《草叶集》三个汉译本对比分析[J].艺术科技,2024,37(11):38-40.
9杨文鑫.从音形意的审美角度考察宫泽贤治诗歌的汉译作品——以《永诀的早晨》和《云的信号》为例[J].文化创新比较研究,2017,1(22):39-39.

同被引文献8

1许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93
2许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：124
3戴桂珍.意美、音美、形美:唐诗翻译的一种追求——李白《静夜思》的几种英译文对比分析[J].闽西职业大学学报,2005,7(1):83-85. 被引量：4
4张密.解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析[J].双语学习,2007(11M):196-197. 被引量：2
5王婷.诗歌翻译中三美原则的再现——“A Red Red Rose”的四种中译文对比分析[J].科技信息,2009(25):183-183. 被引量：4
6丁娟.从“三美论”评析《如梦令》的许渊冲英译本[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(11):83-84. 被引量：2
7张群.李白《静夜思》的几种英译文对比分析[J].成功,2008(12):298-298. 被引量：1
8卢卫中.象似性与“形神皆似”翻译[J].外国语,2003,26(6):62-69. 被引量：68

引证文献2

1王小菊.宋词翻译中象似性辅助下的情感效果[J].安顺学院学报,2013,15(4):33-34.
2陈奈儿.A Comparative Study of Three English Versions of Du Fu’s“Spring Perspective” under the Theory of“Three Beauties”[J].海外英语,2021(2):81-83.

1郑禄英,喻杭.主体间性视角下的翻译——王佐良文学翻译简评[J].作家,2012(20):181-182.
2严少芳.翻译的归化与异化——《法国中尉的女人》之两译本题词比较分析[J].决策与信息,2016(18):214-214.
3胡妤.戴着镣铐的舞蹈——浅析翻译文学的制约因素[J].作家,2012(12):197-198.
4王荣莉.论翻译中的文化自恋现象[J].安徽文学（下半月）,2009(12):331-331.
5张璐璐.论庞德汉英诗歌翻译中的意象再现[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(5):77-78. 被引量：1
6孙瑾.论创造性叛逆的机遇与挑战——以葛浩文《红高粱家族》英译为例[J].海外英语,2016(4):111-113. 被引量：1
7袁帅亚.诗歌翻译里的归化和异化——对朗费罗一首诗的翻译和评析[J].绥化学院学报,2010,30(5):142-144. 被引量：1
8梁碧滢.英语双关式标题汉译之受众意识[J].疯狂英语（教师版）,2015(4):165-168.
9郑锦怀.简评林徽因译《夜莺与玫瑰》[J].龙岩学院学报,2007,25(5):89-91. 被引量：13
10袁帅亚.诗歌翻译中“忠实”标准的多元取向——以朗费罗《金色的夕阳》的两种翻译为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(3):116-119.

英语广场（学术研究）

2011年第Z6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部