期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要 "三美论",即意美,音美和形美,是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准。中国的古诗用字凝练,言简意赅。这一方面体现了古诗的博大精深,另一方面又给译者造成了很大的困难。不过诗虽难译,还是可译的。本文旨在以其英译唐诗《枫桥夜泊》为对象,分析诗歌翻译中"意美,音美和形美"的具体表现。

作者张密

机构地区中国地质大学外国语学院

出处《双语学习》 2007年第11M期196-197,共2页 SHUANG YU XUE XI

关键词三美意义音韵形式译文

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.

同被引文献8

1许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
2许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：127
3戴桂珍.意美、音美、形美:唐诗翻译的一种追求——李白《静夜思》的几种英译文对比分析[J].闽西职业大学学报,2005,7(1):83-85. 被引量：4
4胡安江.翻译的本意——《枫桥夜泊》的五种汉学家译文研究[J].天津外国语学院学报,2007,14(6):63-68. 被引量：10
5王淑玲.《声声慢》英译中“三美”论的体现——许渊冲与林语堂译作分析[J].英语广场（学术研究）,2011(Z6). 被引量：2
6王婷.诗歌翻译中三美原则的再现——“A Red Red Rose”的四种中译文对比分析[J].科技信息,2009(25):183-183. 被引量：4
7丁娟.从“三美论”评析《如梦令》的许渊冲英译本[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(11):83-84. 被引量：2
8张群.李白《静夜思》的几种英译文对比分析[J].成功,2008(12):298-298. 被引量：1

引证文献2

1龙志勇.从《枫桥夜泊》英译本看补偿手段在汉诗英译中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(5):74-76. 被引量：1
2陈奈儿.A Comparative Study of Three English Versions of Du Fu’s“Spring Perspective” under the Theory of“Three Beauties”[J].海外英语,2021(2):81-83.

二级引证文献1

1孙静艺,王伦.从文化视角看中诗英译的意象补偿[J].佳木斯教育学院学报,2013(12):367-368.

1李萍.意象图式视角下的《一剪梅》译文对比分析[J].青春岁月,2013(6):156-156.
2信强,陈敬.从《沁园春·长沙》两种译文对比分析看“三美”原则的可行性[J].外语教学,1999,20(1):37-40. 被引量：6
3许崇钰.中国古典名著英译本中译者主体性的体现——霍克斯与杨宪益夫妇《红楼梦》译文对比分析[J].戏剧之家,2014(13):254-255.
4牛雅玲,解华,张亚文.论小说翻译中的关联性原则——以《雪国》译本为例[J].西安外事学院学报,2008,6(2):53-56. 被引量：1
5张思敏.关于杨德豫与黄杲忻版本的露西组诗译文对比分析[J].校园英语,2016,0(28):231-231.
6冯全功.叙事学视角下《红楼梦》中话语英译对比研究[J].山东外语教学,2012,33(5):95-102. 被引量：9
7王蓉,季爱平.苏轼《水调歌头》两种译文对比分析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2015(3):76-79.
8余凝冰.试论汉英翻译中译员基本素质之培养[J].滁州学院学报,2008,10(2):103-104.

双语学习

2007年第11M期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部