期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中译外策略分析与文化彰显被引量：28

下载PDF

导出

摘要目前翻译领域有采用双重翻译策略标准的倾向:外译中异化策略明显占领上风;中译外大都以归化为主,中译外时中国文化在译入语中处于隐形和流失的状态。本文针对当下中译外现状,分析中译外存在的问题,探索中译外彰显中国文化的可行性和相关对策。

作者魏耀川

机构地区上海金融学院外语系

出处《上海翻译》北大核心 2008年第4期67-70,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词翻译策略文化彰显彰显方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
2刘士聪.介绍一部中国散文经典译作——兼谈David Pollard的汉英翻译艺术[J].中国翻译,2005,26(2):51-56. 被引量：16
3谭渊.《好逑传》早期西文译本初探[J].中国翻译,2005,26(3):47-51. 被引量：15
4冯庆华主编..文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:483.
5王磊.隐喻与翻译：一项关于《围城》英译本的个案调查[J].中国翻译,2007,28(3):75-79. 被引量：17
6王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
7王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004,25(1):56-59. 被引量：112
8孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
9张佩瑶.从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J].中国翻译,2007,28(6):36-41. 被引量：54
10王岳川.新世纪中国身份与文化输出[J].广东社会科学,2004(3):5-13. 被引量：41

二级参考文献77

1于连.新世纪对中国文化的挑战[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1999,16(3):45-45. 被引量：11
2辜正坤.外语界大师李赋宁——记李赋宁先生及其翻译[J].中国翻译,1996(3):43-46. 被引量：4
3顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
4王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：392
5张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
6王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
7张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：70
8许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
9黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
10许钧.文化多样性与翻译的使命[J].中国翻译,2005,26(1):41-44. 被引量：83

共引文献1016

1王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
2黄剑.再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J].译苑新谭,2021(2):132-142.
3钟子淇,张益鑫.“X+性”结构在政府文献中的翻译研究——以近五年政府工作报告为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):12-13.
4董蓓.从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略[J].校园英语,2020(48):242-244.
5冉诗洋,尹露露.“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例[J].外国语言与文化,2021,5(2):103-113.
6周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：2
7马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
8李正栓,王心.民族典籍翻译70年[J].民族翻译,2019,0(3):5-33. 被引量：23
9关迎紫.认知语言学视角下的翻译策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(1):117-120. 被引量：1
10张冰.中国古典散文及其英译中的修辞应用研究——以《项脊轩志》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):124-135. 被引量：1

同被引文献214

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2陈岚.中国文化影视媒介异域传播的彰显与异变——迪斯尼《木兰》个案分析[J].电影评介,2008(15):40-42. 被引量：6
3魏耀川.文化态势与影片翻译[J].电影评介,2008(16):60-62. 被引量：10
4陈岚.中国文化在外国影片中的传播与翻译策略研究[J].电影评介,2008(24):10-12. 被引量：11
5张顺生.谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J].上海翻译,2013(2):54-56. 被引量：13
6林本椿.文化全球化和对外翻译[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1999(2):83-86. 被引量：19
7郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
8孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
9徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
10罗运芝.中国英语前景观[J].外语与外语教学,1998(5):23-24. 被引量：127

引证文献28

1陈岚.中国文化在外国影片中的传播与翻译策略研究[J].电影评介,2008(24):10-12. 被引量：11
2陈岚,魏丽川.中外“文化”渊源及概念考辩[J].南方论刊,2009(1):52-53.
3王琦.从读者反应角度分析中诗英译翻译——以《天净沙·秋思》为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2009,40(3):152-154. 被引量：5
4谈有花.中译外口译质量影响因素分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(3):54-56. 被引量：1
5魏耀川,陈岚.翻译的功能与文化传播[J].南方论刊,2009(8):96-97. 被引量：5
6袁维春.从翻译策略看历届奥斯卡最佳电影片名的翻译[J].科教文汇,2009(36):238-238.
7陈岚,魏耀川.传播考辨及其文化特质[J].南方论刊,2009(12):96-97.
8陈岚.翻译过程中译者的能动与角色[J].南方论刊,2010(1):58-59.
9刘玮.中译外的文化输出和策略分析[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):134-137. 被引量：1
10张永萍.从文化彰显的角度谈谚语翻译中的异化原则[J].兰州大学学报（社会科学版）,2010,38(5):41-47. 被引量：9

二级引证文献125

1江久文.峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉[J].译苑新谭,2020,1(2):52-57. 被引量：1
2晋克俭,王珩.近十年中国文化传播的热点主题与研究前沿——基于CNKI数据库文献计量的知识图谱分析[J].汉语国际传播研究,2021(1):160-168. 被引量：1
3文静.翻译研究中的文化关联与传播[J].科教导刊,2014(17):206-207.
4刘江伟.从跨文化传播角度看外媒对中国特色词汇的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):101-101. 被引量：6
5魏耀川,陈岚.翻译的功能与文化传播[J].南方论刊,2009(8):96-97. 被引量：5
6陈岚,魏耀川.传播考辨及其文化特质[J].南方论刊,2009(12):96-97.
7陈岚.翻译过程中译者的能动与角色[J].南方论刊,2010(1):58-59.
8郭燕来.当代中国马克思主义大众化传播方式新探——基于《共产党宣言》早期传播特点的历史启示[J].理论月刊,2010(8):13-16. 被引量：7
9杨眉.关于大学英语专业口译教学的若干思考[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(4):92-95. 被引量：4
10郭燕来.当代中国马克思主义大众化传播方式新探——基于《共产党宣言》早期传播特点的历史启示[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,43(4):17-21. 被引量：3

1张永萍.从文化彰显的角度谈谚语翻译中的异化原则[J].兰州大学学报（社会科学版）,2010,38(5):41-47. 被引量：9
2先巴东智.浅谈文化彰显角度下谈谚语翻译中的异化原则[J].科技致富向导,2011(18):47-47.
3王雪梅.内蒙古西部方言中的詈语探析[J].语文学刊（高等教育版）,2005(9):39-41. 被引量：6
4夏康明.意识形态主导下红色旅游英译中的红色文化彰显策略[J].乐山师范学院学报,2016,31(2):52-57. 被引量：11
5姚彬彬.2012年网络流行语透析[J].当代教育理论与实践,2013,5(10):163-167.
6张锦.贝尔曼“尊重差异”翻译伦理观在中国的预演——论鲁迅的直译(硬译)[J].郑州师范教育,2012,1(5):89-92.

上海翻译

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部