期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论翻译过程中的图式应用
被引量：
5
原文传递
导出
摘要
图式理论起源于哲学,经过在心理学领域的发展,又被应用于现代认知语言学。近30年来,图式理论在阅读理解方面的研究应用日趋成熟,并开始影响翻译研究。本文将尝试分析翻译过程中以实现高效翻译为目的的图式应用。首先明确图式理论的基本主张,其次分析翻译过程的两个侧面,即原文的解析和译文的建构。在此基础上探讨翻译过程中的图式类型及图式应用。
作者
王宇新
机构地区
北京第二外国语学院日语系
出处
《日语学习与研究》
2008年第4期15-20,共6页
Journal of Japanese Language Study and Research
关键词
图式
翻译过程
图式类型
图式应用
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
86
参考文献
12
共引文献
505
同被引文献
37
引证文献
5
二级引证文献
1
参考文献
12
1
孙广平.
图式理论与英语阅读教学[J]
.黑龙江高教研究,2007,25(10):188-190.
被引量：10
2
彭开明,杜成,徐建英.
认知图式理论在翻译建构中的意义及其具体运用[J]
.南昌大学学报（人文社会科学版）,2006,37(5):121-124.
被引量：21
3
张美芳.
图式分析隐喻翻译中的认知过程[J]
.外语与外语教学,2005(5):43-46.
被引量：29
4
刘明东,刘宽平.
图式翻译漫谈[J]
.外语教学,2004,25(4):50-52.
被引量：153
5
周红民.
翻译图式解析[J]
.上海科技翻译,2003(3):13-16.
被引量：31
6
刘明东.
文化图式的可译性及其实现手段[J]
.中国翻译,2003,24(2):28-31.
被引量：222
7
张梅岗.
论翻译的图式文本[J]
.中国翻译,2002,23(1):29-31.
被引量：45
8
王立弟.
翻译中的知识图式[J]
.中国翻译,2001,22(2):19-25.
被引量：96
9
刘重德编著..西方译论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003:166.
10
李运兴著..语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:224.
二级参考文献
86
1
刘明东.
语境与英汉翻译中词义的确定[J]
.外语教学,2001,22(4):54-57.
被引量：35
2
高云峰.
应用图式理论提高SBE阅读能力[J]
.外语界,2000(3):33-37.
被引量：85
3
胡庚申.
国际交流“语境三分类”假说与验证[J]
.外国语,2000,23(3):36-43.
被引量：5
4
冯之林.
思维语(MENTALESE)[J]
.现代外语,1997,20(2):9-13.
被引量：14
5
符明.
科学英语“积木”的翻译研究[J]
.中国翻译,1999(1):35-37.
被引量：17
6
彭保良.
从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J]
.中国翻译,1998(1):25-27.
被引量：118
7
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量：168
8
张怀建,黄建滨.
背景知识与阅读教学[J]
.外语界,1995(4):10-14.
被引量：152
9
张梅岗.
试论科学翻译学[J]
.中国科技翻译,1995,8(1):43-45.
被引量：7
10
张梅岗.
论EST的功能翻译[J]
.中国科技翻译,1994,7(3):30-32.
被引量：16
共引文献
505
1
陈梅梅,付慧,曹帅.
文化图示建构与文化移情能力的培养[J]
.校园英语,2020(47):10-11.
2
李玥月,王露金.
文化图式理论视阈下《茶马古道》文化负载词的英译研究[J]
.现代英语,2021(6):28-31.
3
张洋铭.
图式理论视角下湖南省博物馆口译分析[J]
.现代英语,2020(1):66-68.
4
吴海燕,郑书耘.
泉州南音曲词中文化负载词的图式特点及英译探究[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(6):44-48.
被引量：2
5
侯广旭.
图式理论对翻译实践的指导价值的再挖掘——以《后维多利亚时代人》的翻译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):209-227.
6
汪颖华.
小学生习作教学实践中的习作“图式”建构[J]
.生活教育,2021(19):70-74.
7
邓洁.
陕西当代文学方言翻译策略与方法探究[J]
.江西电力职业技术学院学报,2022,35(8):156-159.
8
袁圆,屠国元.
朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J]
.外语研究,2021,38(2):90-94.
被引量：10
9
李志坚,张映先.
从文化图式看《红楼梦》中人名的翻译[J]
.今日科苑,2008(16):209-209.
10
王改莉,常海鸽.
非英语专业大学英语教学中文化引导之我见[J]
.中国科教创新导刊,2008(25):36-37.
同被引文献
37
1
高云峰.
应用图式理论提高SBE阅读能力[J]
.外语界,2000(3):33-37.
被引量：85
2
陶沙,毛雪青.
文化传译与毛泽东诗词英译[J]
.作家,2011(8):162-163.
被引量：1
3
蒋磊.
谈商业广告的翻译[J]
.中国翻译,1994(5):40-43.
被引量：63
4
张梅岗.
论翻译的图式文本[J]
.中国翻译,2002,23(1):29-31.
被引量：45
5
王立弟.
翻译中的知识图式[J]
.中国翻译,2001,22(2):19-25.
被引量：96
6
李克兴.
论广告翻译的策略[J]
.中国翻译,2004,25(6):64-69.
被引量：158
7
薛海萍.
论图式理论对翻译的影响[J]
.青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(1):129-131.
被引量：8
8
陈伟星.
图式理论在翻译中的运用[J]
.渤海大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(3):115-118.
被引量：7
9
洪明.
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J]
.外语与外语教学,2006(8):56-59.
被引量：121
10
马士奎.
文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J]
.中国翻译,2006,27(6):17-23.
被引量：35
引证文献
5
1
盖利亚.
从《阴影之美》探讨文学作品的汉化理论与技巧[J]
.作家,2011(2):78-80.
2
魏艳,刘明东,陈喜贝.
图式理论视阈下的毛泽东诗词英译研究[J]
.东莞理工学院学报,2013,20(6):73-77.
被引量：1
3
翟舒,雷明.
基于文化图式差异的中英文广告语的翻译研究[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2020,39(3):132-135.
4
章欢,云红.
《黄帝内经》脉系词的英译——基于认知负荷理论[J]
.西部学刊,2021(11):124-127.
5
冉雨蒙.
Schema Theory and Translation[J]
.校园英语,2016(8):233-234.
二级引证文献
1
1
曾清,刘明东.
新世纪毛泽东诗词翻译的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析(2000—2016)[J]
.外语与翻译,2017,24(4):15-20.
被引量：6
1
苏秋萍.
图式理论与主题式大学英语教学[J]
.绥化师专学报,2004,24(3):120-122.
2
涂文婷.
简析图式在口译过程中的应用[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2013,13(5):80-82.
3
邓远明.
图式理论在英语阅读教学中的应用[J]
.大家,2010(19):115-117.
4
许雪芬.
图式理论与大学英语写作[J]
.长春工业大学学报（高教研究版）,2004,25(4):72-74.
被引量：10
5
王明生,董显辉.
反思图式在英语听力理解中的作用[J]
.华东交通大学学报,2006,23(6):142-145.
6
戴卫平,张燕.
构式的特色及对外语教学的启示[J]
.西南农业大学学报（社会科学版）,2011,9(1):103-107.
被引量：4
7
赵慧敏.
论大学英语阅读教学中图式的主动构建[J]
.吉林广播电视大学学报,2013(8):111-112.
被引量：1
8
H.G.Widdowson,唐春毕.
结构法与交际法互相调和的一例[J]
.外语教学理论与实践,1994(1):7-11.
被引量：1
9
王丹丹.
宋词中“愁”的隐喻[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(2):92-93.
10
胡启芸.
图式理论视角下的口译过程分析[J]
.青春岁月,2013,0(2):140-142.
日语学习与研究
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
