期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈翻译中文化因素的“归化”与“异化” 被引量：8

下载PDF

导出

摘要 "归化"和"异化"之争由来已久,它们可以说是直译和意译争论的进一步延伸。本文通过对杨宪益夫妇对《红楼梦》的英文翻译中遇到的文化词汇,句子的处理来说明"归化"和"异化"之争是没有必要的。无论是"归化"翻译还是"异化",翻译只要能达到"功能对等"就是最好的翻译。

作者赵婵

机构地区武汉理工大学外国语学院

出处《社会科学家》 CSSCI 2008年第7期155-157,共3页 Social Scientist

关键词归化异化文化因素

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2曹雪芹..红楼梦[M],1982:3册.
3罗新璋编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984:1047.
4屠国元,李静.文化距离与读者接受:翻译学视角[J].解放军外国语学院学报,2007,30(2):46-50. 被引量：28
5郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.
6王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646

二级参考文献33

1屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
2刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
3郑海凌,许京.文学翻译过程中的“距离”问题[J].中国翻译,2002,23(3):47-49. 被引量：19
4毛荣贵,范武邱.语言模糊性与翻译[J].上海翻译,2005(1):11-15. 被引量：65
5包通法.跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J].上海翻译,2005(4):47-50. 被引量：32
6蔡新乐.翻译的对象——异质性[C] ∥.张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:255. 被引量：3
7Barnstone, W. The Poetics of Translation: History, Theory,Practice [M]. New Haven and London: Yale University Press,1993. 被引量：1
8Evan-Zohar, I. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem[A]. Literature and Translation [C]. J.S.Holmes,J. Lambert & R. Van Den Broeck. Leuven: ACCO,1978,117-127. 被引量：1
9Lefevere, A., Translation/History/Culture [C]. London and New York : Routledge, 1992. 被引量：1
10Nida, E.A. & Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation[M]. E.J Leiden: Brill, 1969. 被引量：1

共引文献1477

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
5张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
6郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
7江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185.
8项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
9赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.
10喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.

同被引文献35

1张慧琴,张瑞卿.浅谈翻译中文化差异的处理——异化与归化[J].中北大学学报（社会科学版）,2001,19(3):62-64. 被引量：3
2张德学.论文化因素对英文翻译的影响[J].作家,2011(6):189-190. 被引量：3
3胡艳萍.浅论“归化”和“异化”的使用依据[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S2):127-129. 被引量：1
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
5徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
6郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：97
7宋静.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].柳州职业技术学院学报,2004,4(4):96-98. 被引量：1
8赵文兰,王洪月.谈文化翻译中的异化和归化[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2003,5(3):112-113. 被引量：3
9郭林花.翻译中文化因素的处理:异化与归化[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(2):152-154. 被引量：9
10杨海燕.归化异化,殊途同归[J].科技咨询导报,2007(14):224-224. 被引量：3

引证文献8

1徐丽婕.英文翻译中的社会文化因素[J].小学时代（教育研究）,2013,0(10):11-11.
2张东京,方蔚.从《红楼梦》两英译本看归化异化的对立统一[J].湖北函授大学学报,2011,24(8):148-149. 被引量：1
3金志茹,裴仁焕.文化阐释下的翻译归化与异化问题研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2013,41(5):39-41. 被引量：2
4姜成子.文化因素在翻译中的归化法和异化法[J].知识窗（教师版）,2016(2):11-11.
5李雪雁.异化和归化视角下的文化与翻译研究[J].信阳农林学院学报,2016,26(4):83-85.
6张琼.协调翻译关照下的归化、异化选择[J].长春理工大学学报（高教版）,2010(3):81-82.
7陈春兰.“一带一路”背景下桂剧《大儒还乡》文化负载词的英译策略[J].中州大学学报,2019,36(1):91-94.
8廖培妍.归化异化视角下外宣文本翻译研究——以China Daily新闻词为例[J].海外英语,2022(2):33-35. 被引量：1

二级引证文献4

1余琦.英译汉中归化与异化的民族文化尊严权衡[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2014,12(12):66-68. 被引量：1
2周健.古诗词英译研究与文化传播——以《楚辞》英译研究为例[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(4):138-139. 被引量：2
3周丽丽.从《红楼梦》两译本看翻译的归化与异化[J].学理论,2015(15):104-105. 被引量：1
4曾慧玲.论定性研究在翻译研究中的应用——以《中国日报》(China Daily)中的中国特色文化负载词为例[J].现代语言学,2023,11(8):3569-3574.

1Dan Isaac Slobin,陆丙甫.什么是语法[J].当代语言学,1985(3):8-10. 被引量：1
2张俊巧.英汉口译过程中的句法对比[J].青年文学家,2013,0(19):163-163.
3刘玉双.《士兵之家》两种译文对比分析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(7):97-97.
4陈家麒.语法分析和逻辑判断在翻译中的作用[J].中国翻译,1983(8):16-19. 被引量：3
5李秋红.句子处理对外语教学的启示[J].考试周刊,2009(26):132-132.
6栾义敏.英语专业本科口译教学中的视译训练实证探索[J].海外英语,2012(10X):109-111. 被引量：3
7胡琴琴.机器翻译汉译英译后编辑策略研究[J].海外英语,2013(3X):147-149. 被引量：3
8许钧.句子与翻译——评《追忆似水年华》汉译长句的处理[J].外语研究,1993(1):11-18.
9陆丙甫,蔡振光.“组块”与语言结构难度[J].世界汉语教学,2009,23(1):3-16. 被引量：49

社会科学家

2008年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部