忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄被引量：2

下载PDF

导出

摘要翻译的忠实可分为源语文本派忠实、源语语境派忠实和译者认知派忠实。文章揭示了这三种忠实其实都只是忠实的一个方面而已,对翻译中的忠实与叛逆应有不同的理解。三种忠实标准的兼容并蓄,以及翻译中忠实和叛逆的辩证统一,或许才能还忠实以本来的面目。

作者卿崧

机构地区广东商学院外国语学院

出处《常州工学院学报（社会科学版）》 2007年第3期87-90,共4页 Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

关键词文本忠实语境忠实认知忠实叛逆

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1[1]Christiane Nord.Translation as a purposeful activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
2[2]Festinger L.A theory of cognitive dissonance[M].CA:Stanford University Press,1957. 被引量：1
3乐黛云等著..比较文学原理新编[M].北京:北京大学出版社,1998:273.
4王巍.忠实论与摆布论[J].外语教学,2005,26(5):79-82. 被引量：6
5许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
6宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译,2000(6):50-54. 被引量：54
7[6]钱钟书.七缀集[M].上海:上海古籍出版社,1996. 被引量：5
8谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.

二级参考文献15

1谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
2程翔章.中国近代翻译文学的兴盛及其原因[J].外国文学研究,1998,20(4):95-98. 被引量：6
3杨武能.歌德与文学翻译[J].中国翻译,1999(5):35-39. 被引量：7
4孔慧怡.晚清翻译小说中的妇女形象[J].中国比较文学,1998(2):71-87. 被引量：11
5林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
6沈育英,王和平.论译者作为文化操作者[J].外语教学,2003,24(1):83-86. 被引量：26
7Bassnett, Susan & Andre, Lefevere. Constructiing Cultures: Essays on Literary Translation. Topics in Translation 11 [C]. Clevedon Uk:Multilingual Matters, 1998. 被引量：1
8Lefevere, Andre. Translation, Rewriting, and the Manipulating of Literary Fane[M]. London:Routledge Co. Ltd. , 1992. 被引量：1
9孔慧怡.还以背景,还以公道：论清末民初英语侦探小说中译[J].通俗文学评论,1996,(4). 被引量：2
10许渊冲.译学要敢为天下先[J]中国翻译,1999(02). 被引量：1

共引文献231

1陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
2徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
3杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：2
4陈衍宏.浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J].国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
5肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
6尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
7徐蓓佳.中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J].文教资料,2006(16).
8胡文雯.从张乔治到张吉民——语码转换翻译实例对比研究[J].文教资料,2006(18):110-111. 被引量：1
9谷守静.简论王维山水诗构图方式中的巡行移动式构图[J].内蒙古民族大学学报,2006,12(1):1-2.
10胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论”——兼评许渊冲教授的“竞赛论”[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. 被引量：1

同被引文献9

1黄敏.翻译标准与译文质量———浅析《大学英语》精读教师用书所附参考译文中的某些不恰当翻译[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(4):116-119. 被引量：4
2孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：129
3廖晶,朱献珑.论译者身份——从翻译理念的演变谈起[J].中国翻译,2005,26(3):14-19. 被引量：49
4郑海凌,吕萍.等值观念与对等理论[J].外语学刊,2006(6):83-86. 被引量：10
5罗新璋.我国自成体系的翻译理论[A]..翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.. 被引量：33
6金圣华.认识翻译真面目[M].香港:天地图书有限公司,2002.. 被引量：22
7许钧.我和翻译[A].戴立泉,杨怀宇.江苏学人随笔[C].南京:南京大学出版,1997. 被引量：5
8[英]JudyPearsall.新牛津英语词典[M]上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
9龙明慧.翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(1):72-75. 被引量：5

引证文献2

1徐修鸿.文学翻译:“叛逆”中求“忠实”[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(1):63-64. 被引量：2
2刘义.从“信、达”标准探讨《商务英语翻译(英译汉)》某些译例之处理[J].常州信息职业技术学院学报,2010,9(1):89-92. 被引量：2

二级引证文献4

1周琨,张荣梅.自建小型对应语料库在翻译研究中的应用——以培根Essays及其两个中译本为例[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(5):73-75. 被引量：1
2康艳.生态翻译学视域下的林语堂英译《浮生六记》[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(6):111-113. 被引量：5
3王宇萌.商务英语翻译的4Es标准探析[J].文学教育（中）,2016,0(4):150-151. 被引量：1
4丰婉.商务英语翻译的4Es标准研究[J].读书文摘（中）,2016(3):85-86. 被引量：2

1马雪娟.伽达默尔的哲学解释学影响下的文学翻译标准[J].人间,2015,0(18):196-196.
2段自力.语境与翻译[J].四川三峡学院学报,2000,16(3):68-72. 被引量：3
3崔东琦.伽达默尔的哲学解释学对文学翻译标准的影响[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(5):98-99.
4陈彦.试析翻译中的语境[J].考试周刊,2010(38):28-29.
5李晓.Vygotsky社会文化理论对外语教学的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(9):86-87. 被引量：1
6范向军,闫国栋.文化语境下翻译策略的选择[J].中国新技术新产品,2009(15):253-253.
7李菀曦婷,杨真洪.从关联论角度试析文化语境中的新闻翻译[J].吉林省教育学院学报,2010,26(8):124-126.
8赵翔.商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J].考试周刊,2009(10):43-44. 被引量：9
9刘梦然.关联理论下译者的身份[J].校园英语,2017,0(10):245-245.
10王晏.从关联理论看译者的身份[J].红河学院学报,2009,7(3):97-100. 被引量：1

常州工学院学报（社会科学版）

2007年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄被引量：2

参考文献8

二级参考文献15

共引文献231

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄 被引量：2

参考文献8

二级参考文献15

共引文献231

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄被引量：2