期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《英雄》英文字幕翻译策略探析被引量：12

下载PDF

导出

摘要《英雄》的英文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目的语读者的角度出发,综合运用了缩减、直译、归化以及抽象化等多种翻译策略,力求用地道、自然的语言表达方式来翻译原文,以便于读者更好地理解和接受。为突破时空限制,译者较多地采用了缩减式翻译策略。本文将着重分析缩减式翻译策略的三种形式(浓缩、压缩性意译、删除)在该片字幕翻译中的运用,且引用该片中的大量译例进行说明和赏析。

作者纪凤菊宋继平

机构地区上海大学外国语学院

出处《上海翻译》北大核心 2007年第2期77-79,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词《英雄》字幕翻译制约缩减预期读者

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
2王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
4许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

二级参考文献35

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
3许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
5赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
7庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：61
8张英进.简述中国电影研究在欧美的发展[J].电影艺术,2005(2):42-48. 被引量：24
9李斯颐.我国大众传播业新世纪的发展[J].传媒,2005(3):34-36. 被引量：3
10Nida, E. A. Language, Culture and Translation (M). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1993. 被引量：1

共引文献2597

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

同被引文献65

1潘妮,陆玉敏.中国内地电影走向国际市场屡挫的思考[J].电影评介,2006(18):20-21. 被引量：1
2彭典贵.影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J].上海翻译,2013(3):66-68. 被引量：9
3李剑鸣.美国印第安人保留地制度的形成与作用[J].历史研究,1993(2):159-174. 被引量：20
4李静.《老友记》字幕翻译探析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S2):286-288. 被引量：10
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
6吕洁.2000—2012年间西方视听翻译的研究[J].上海翻译,2013(4):68-72. 被引量：19
7王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
8何际平.简介外国影片的翻译[J].中国翻译,1980(2):26-29. 被引量：4
9何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：205
10赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119

引证文献12

1汪桂芬.《卧虎藏龙》字幕中"文化词语"的英译策略分析[J].电影评介,2008(1):59-60. 被引量：6
2曾学慧.论第二课堂活动与学生实用英语能力的培养[J].江西科技师范学院学报,2008,3(6):121-124. 被引量：3
3周蒲芳.“自主学习”与英语语法教学[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(1):155-157.
4关艳红.字幕翻译策略探析[J].考试周刊,2010(20):32-34. 被引量：3
5崔红叶,陈少康.《暮光之城》英文字幕中译探析[J].宜春学院学报,2010,32(9):82-85. 被引量：5
6潘悦.基于功能翻译理论探讨《建国大业》字幕翻译策略[J].电影评介,2010(18):57-59.
7袁霜竹.论影视字幕翻译的变译策略[J].电影文学,2011(5):142-143. 被引量：4
8董月.论《料理鼠王》中文字幕的归化翻译[J].怀化学院学报,2013,32(2):108-110.
9陈美,韩江洪.从翻译适应选择论看贾佩林英译《英雄》[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2013,27(2):97-102.
10龙旸.Relevance Theory in Translation of Film Subtitle[J].海外英语,2019(21):175-176. 被引量：1

二级引证文献32

1俞川.从目的论看中国功夫题材影视剧的字幕的英译[J].重庆电子工程职业学院学报,2010,19(5):54-57. 被引量：2
2张新卫.语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译[J].电影文学,2012(3):45-46.
3李艳琴,孙峤,李学慧.物理实验教学中开展第二课堂,培养学生的创新意识和创新能力[J].大学物理实验,2012,25(1):90-92. 被引量：1
4吴国华,程树武.英文电影的字幕翻译策略——以电影《大侦探福尔摩斯》为例[J].电影文学,2012(22):150-151.
5黄俏.从翻译目的论看“冲奥”华语片英译的归化与异化——以《卧虎藏龙》英译为例[J].科技信息,2013(19):248-249. 被引量：1
6刘颂,高圣兵.从期待视域评析“暮光之城”接力版译本[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2014,30(5):35-38.
7刘颂.“暮光之城”接力版译本评价不一缘由分析[J].黄冈职业技术学院学报,2015,17(1):62-64.
8肖书珍.评电影《暮光之城》中的青春与成长[J].电影文学,2015(4):130-132.
9邓雪芹.目的论视角下电影《活着》的英文字幕翻译策略[J].宿州学院学报,2015,30(5):65-67. 被引量：1
10孙凯西.浅议英文电影字幕中“文化词语”的汉译策略[J].海外英语,2011(15):152-153. 被引量：1

1陈琳琳.从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):144-145. 被引量：2
2赵燕.从语言顺应论看电影《英雄》字幕的翻译[J].作家,2013,0(12X):186-187.
3张云霞.语境顺应视角下《英雄》的字幕翻译[J].学周刊（上旬）,2010(2):181-181.
4张云霞.语境顺应视角下《英雄》的字幕翻译[J].青岛职业技术学院学报,2010,23(1):65-68. 被引量：2
5李雪芳.从关联理论看《英雄》的字幕翻译[J].南昌教育学院学报,2010(4):142-142. 被引量：3
6阎瑾.从关联理论看《英雄》字幕翻译中译者的主体性[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,23(5):76-78. 被引量：3
7欧阳珍.多模态话语分析视角下《英雄》电影字幕翻译研究[J].海外英语,2015(13):142-144. 被引量：6
8袁霜竹.论影视字幕翻译的变译策略[J].电影文学,2011(5):142-143. 被引量：4
9申曼.商标翻译与商业潜实力[J].现代妇女（理论前沿）,2014(5):287-287.
10罗胡琴.从功能加忠诚解读《非诚勿扰》的英译配音[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(1):43-44.

上海翻译

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部