期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《老友记》字幕翻译探析被引量：10

下载PDF

导出

摘要影视字幕翻译是一个新领域。随着文化交流的不断扩展,影视字幕翻译呈现出多样性,既有其他翻译领域的共性,同时又有其独特性。鉴于影视字幕翻译的特点和目的,在文化因素的处理中应采用归化策略,译者应充分发挥其创造性,保证让观众以最小的努力获取最清晰的信息,同时注意信息传递的效果。

作者李静

机构地区西安工程大学人文社会科学学院

出处《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第S2期286-288,共3页 Journal of Shaanxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

关键词字幕翻译文化因素翻译原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献36

1李剑鸣.美国印第安人保留地制度的形成与作用[J].历史研究,1993(2):159-174. 被引量：19
2张燕清.影视字幕翻译方法研究[J].电影文学,2008(10):137-138. 被引量：13
3吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
5张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
6王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
7孙艺风.幽默翻译的文化内涵[J].中国翻译,2002,23(1):92-93. 被引量：20
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
9欧阳利锋.如何翻译幽默[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(3):49-54. 被引量：42
10李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43

引证文献10

1陈奕.论字幕翻译的侧重点[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):174-175. 被引量：1
2莫凡.从中西文化差异看影视字幕[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(6):183-184. 被引量：4
3田秀峰,李祥慧.情景喜剧Friends幽默探讨与字幕翻译[J].电影评介,2009(16):67-67. 被引量：1
4付添爵.以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略[J].长治学院学报,2009,26(6):51-54. 被引量：5
5崔红叶,陈少康.《暮光之城》英文字幕中译探析[J].宜春学院学报,2010,32(9):82-85. 被引量：5
6李庆杰,姜海燕.意象图式理论视角下的《老友记》幽默翻译研究[J].电影文学,2012(7):149-150. 被引量：1
7张超.文化意象的重构[J].大江周刊（论坛）,2013(8):215-215.
8卞凤莲,牛璐.字幕汉译幽默美的中国化处理——以《生活大爆炸》为例[J].考试周刊,2014(32):24-25.
9杨慧.《鬼妈妈》影片对白翻译微处理技巧探析[J].长春教育学院学报,2015,31(19):42-44.
10刘畅立.影视字幕翻译归化与异化策略解读——以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例[J].湖南第一师范学院学报,2016,16(6):91-95. 被引量：6

二级引证文献23

1宁阿拉塔.汉文影视字幕的“听抄”与蒙译技巧探微[J].民族翻译,2010(2):46-50. 被引量：2
2金蕾.文化语境与美剧翻译[J].文教资料,2011(11):53-55. 被引量：3
3李梅兰.影视翻译中文化意象的重组——以《绯闻女孩》为例[J].三明学院学报,2011,28(4):19-23. 被引量：2
4高文芳.美剧翻译中的文化缺失[J].英语广场（学术研究）,2012(5):21-22. 被引量：3
5袁彧.从合作原则视角透析大学生幽默话语翻译[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2012,27(5):20-24. 被引量：1
6那洋.将美剧翻译引入英语专业翻译课浅析[J].赤子,2014(2):48-48.
7张明杰.英文电影字幕翻译实证研究[J].河北经贸大学学报（综合版）,2014,14(1):22-25. 被引量：1
8王瑜.从《生活大爆炸》看系列美剧对英语学习者的影响[J].神州,2013(28):278-278.
9刘颂,高圣兵.从期待视域评析“暮光之城”接力版译本[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2014,30(5):35-38.
10刘颂.“暮光之城”接力版译本评价不一缘由分析[J].黄冈职业技术学院学报,2015,17(1):62-64.

1马会灵.谈新环境下影视字幕翻译策略[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(7):134-135.
2张倩.以《老友记》为例浅析影视字幕翻译技巧[J].小作家选刊（教学交流）,2013(7):14-15.
3高杰.从文化的角度看翻译中的异化和归化[J].中国科技信息,2005(21A):147-147. 被引量：2
4蒋显菊.试论英译汉过程中文化因素的处理[J].重庆师专学报,1993(3):62-64.
5宁阿拉塔.汉文影视字幕的“听抄”与蒙译技巧探微[J].民族翻译,2010(2):46-50. 被引量：2
6赵文桐.＂归化＂技巧在商务英语翻译中的应用[J].中国经贸,2016,0(6):115-115.
7余朝琴.“归化”策略在英汉翻译中的运用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(9):118-119.
8黄潇洪.目的论视角下的字幕翻译策略——以美剧《摩登家庭》为例[J].重庆电子工程职业学院学报,2012,21(5):44-47.
9雷艳.影视字幕翻译的特殊性及策略[J].北方文学（中）,2015,0(12):89-89.
10姚斌.影视字幕与二语习得相关研究回顾[J].兰州交通大学学报,2013,32(2):87-90. 被引量：3

陕西师范大学学报（哲学社会科学版）

2007年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部