影视字幕翻译方法研究被引量：13

下载PDF

导出

摘要影视对白字幕的配制分为两类:跨语言对白字幕的配制和同一语言对白字幕的配制。在跨语言对白字幕的配制中,除了要解决对白字幕在银幕上出现的时间和空间等技术问题,还要考虑所涉及的两种语言与文化的差异问题,译者要传达的不仅是源语言的意义,还有其中的文化成分。电影《指环王》的翻译,即体现了对白字幕的翻译策略以及配制字幕的技术。

作者张燕清

机构地区西安科技大学陕西西安

出处《电影文学》北大核心 2008年第10期137-138,共2页 Movie Literature

关键词对白字幕翻译跨语言对白字幕配制文化空白

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献86

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
2张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
3李新新.中国的影视翻译研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104. 被引量：16
4苏广才.影视翻译趋势分析[J].电影评介,2008(6). 被引量：3
5李国顺.中国电影译制片理论现状[J].电影评介,2008(18):16-16. 被引量：3
6陈青.影视翻译在中国[J].电影评介,2007(17):62-63. 被引量：1
7吴春梅.关联理论在西方影视翻译中的运用[J].电影评介,2007(18):68-69. 被引量：1
8邱桂林.影视片名翻译的几点思考[J].电影评介,2007(21):89-90. 被引量：4
9徐涵.电影字幕翻译中英语俚语、粗俗语的处理[J].中国校外教育,2008(2):50-50. 被引量：2
10任富楠.电影字幕翻译理论研究简述(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):53-54. 被引量：1

引证文献13

1贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.
2温雯.英语影视剧字幕翻译网络用语研究[J].漯河职业技术学院学报,2011,10(1):98-99. 被引量：2
3车乐格尔.字幕翻译综述[J].文学界（理论版）,2011(7):117-118. 被引量：4
4胡磊.影视字幕翻译的现状和发展趋势[J].电影文学,2012(3):152-153. 被引量：23
5雷艳.影视字幕翻译的特殊性及策略[J].北方文学（中）,2015,0(12):89-89.
6赵继荣.国内影视翻译研究述评[J].宿州学院学报,2016,31(4):73-76.
7刘畅立.影视字幕翻译归化与异化策略解读——以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例[J].湖南第一师范学院学报,2016,16(6):91-95. 被引量：6
8余芳,谢景宜.英语影视字幕汉译的等值探讨[J].大连教育学院学报,2017,33(2):61-63.
9张阅.浅析字幕翻译中的归化与异化策略——以电影《你好,李焕英》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(26):16-19. 被引量：5
10伍安琪.浅析电影字幕英译中归化异化策略的运用——以《送你一朵小红花》为例[J].今古文创,2023(3):116-118.

二级引证文献43

1宋庆敏,宋燕.字幕翻译成效和技巧研究——以《甄嬛传》英译字幕为例[J].汉字文化,2022(12):143-144.
2章程.影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].新余学院学报,2012,17(3):53-55. 被引量：3
3葛雅静.从功能翻译理论角度看电影字幕翻译——以电影《国王的演讲》为例[J].电影文学,2013(7):156-157. 被引量：4
4严子寒.外语电影字幕翻译评析——以美国电影《闻香识女人》为例[J].科技视界,2013(25):184-185. 被引量：1
5张红洁.影视字幕翻译鉴赏方法[J].电影文学,2013(18):157-158. 被引量：1
6李璇,郭琳.英文电影字幕翻译的发展趋势[J].安徽文学（下半月）,2014,0(6):118-119. 被引量：1
7谭畅.影视字幕翻译的缩减策略探讨[J].英语广场（学术研究）,2014(5):70-71. 被引量：1
8李欣忆,李童悦子.字幕组及其翻译之现状探析[J].英语广场（学术研究）,2014(6):19-20. 被引量：2
9文斌.英美电影字幕翻译策略研究[J].芒种（下半月）,2014,0(11):231-232.
10王华树,席文涛.计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究[J].英语教师,2014,17(12):32-38. 被引量：11

1词典学[J].咸阳师范学院学报,1995,11(5):41-41.
2杨艳,陈晓湘,张琴.最简方案下的语段推导[J].湖南大学学报（社会科学版）,2015,29(5):91-97.
3姜波.以《指环王》为例探析事件结构隐喻[J].外语学刊,2015(3):58-61. 被引量：8
4《指环王》为今年最佳电影[J].海外英语,2004(6).
5范晓辉.如何改进大学日语听力课[J].才智,2008,0(14):67-67. 被引量：1
6田传茂.编译方法研究[J].哈尔滨学院学报,2006,27(4):100-103. 被引量：3
7尉艳梅.大学英语教学的改革方向及措施[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(4):415-415. 被引量：4
8陆如.“勾兑”和“炮制”[J].咬文嚼字,2002,0(2):15-16.
9林星.家庭吃菜注重搭配[J].健康,2012(6):72-72.
10冯胜利.语体语法及其文学功能[J].当代修辞学,2011(4):1-13. 被引量：71

电影文学

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

影视字幕翻译方法研究被引量：13

同被引文献86

引证文献13

二级引证文献43

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

影视字幕翻译方法研究 被引量：13

同被引文献86

引证文献13

二级引证文献43

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

影视字幕翻译方法研究被引量：13