期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语报刊新闻导语的语言特点及其翻译被引量：7

下载PDF

导出

摘要本文试图对英语报刊新闻导语的特点及其翻译进行探讨。本文认为英语报刊新闻导语常常使用省略、简短词等手法使之显得简洁明快 ;此外英语报刊新闻导语中时态用法灵活 ,一般时可用来表示过去、现在和将来 ;被动语态则往往省略系动词。在翻译实践中 ,译者应特别注意这些特点 ,做到正确把握导语中所传达信息。

作者钟岚

机构地区南京气象学院外语系

出处《北京第二外国语学院学报》 2002年第5期4-6,12,共4页 Journal of Beijing International Studies University

关键词翻译实践英语省略汉语习惯忠实译者被动语态再现传达语言特点

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H059

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈新主编,王丹阳等编著..英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1999:519.
2黎秀石编著..英美报刊选读[M].长沙:湖南教育出版社,1985:531.
3刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
4许建平编著..英汉互译实践与技巧[M].北京:清华大学出版社,2001:426.

同被引文献18

1李艳.英语新闻标题的特点与翻译技巧[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):243-244. 被引量：15
2卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
3陈明瑶.论等值标准与新闻导语翻译[J].上海科技翻译,2001(2):11-14. 被引量：19
4唐见端.英语新闻标题翻译技巧简析[J].新闻记者,2005(9):44-46. 被引量：35
5曹明伦.谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J].中国翻译,2005,26(6):87-88. 被引量：33
6谭玮.中英新闻导语的差异及翻译[J].中国科技翻译,2008,21(1):14-16. 被引量：14
7如何让你的新闻稿发向全球[J].国际公关,2005,0(4):82-85. 被引量：1
8罗辉.新闻英语的翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(1):161-164. 被引量：11
9洪溪珧.语义学与翻译——以Leech的语义七分法为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(7):60-62. 被引量：6
10梅婷.英汉新闻标题选词特点的对比分析[J].考试周刊,2011(57):36-38. 被引量：3

引证文献7

1肖妮.奈达的动态等效理论在中英新闻导语互译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2008(5):288-288.
2陶艳.中英文新闻平行文本对比分析及翻译[J].牡丹江大学学报,2015,24(2):146-148. 被引量：1
3黎姿.浅议新闻英语的特点与翻译策略[J].科技风,2017(10):261-262. 被引量：7
4高莹莹,华燕.浅析商业新闻标题翻译策略[J].戏剧之家,2017(21):235-235.
5王瑞琼.报刊政治新闻中的词汇意义翻译研究——以新闻“The Bitch America Needs”中的“bitch”一词为例[J].才智,2017,0(18):213-214.
6李利,刘颖.英语新闻标题的特点与翻译[J].电子制作,2014,22(21):201-201.
7赖雯,郭影平.英语新闻导语的翻译策略[J].英语教师,2022,22(12):34-38.

二级引证文献8

1黄妮奥.跨文化视域下中英新闻平行文本对比研究[J].国际公关,2019,0(12):253-254.
2姜辛卓.新闻英语的词汇特点及翻译策略[J].陕西教育（高教版）,2018(5):7-7. 被引量：4
3王庆田.新媒体时代英语科技类新闻标题编译策略与手法探究——以环球网英译中新闻为例[J].海外英语,2018(22):37-38. 被引量：3
4曾帅.经济全球化背景下的新闻英语语篇特征与翻译策略分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):28-29. 被引量：6
5丘丽红.探析语境理论视阈下英语新闻标题翻译策略[J].传媒论坛,2019,0(21):153-153. 被引量：1
6佟若琳.浅谈跨文化意识指导下的新闻英语翻译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2020,20(1):123-127. 被引量：7
7邬喜优.语块化在外交翻译中的应用[J].电子工程学院学报,2020,9(1):34-34.
8梁萍萍.新闻翻译的特点和策略[J].海外英语,2020,0(1):125-126.

1华玉明.重叠的特殊句法作用[J].湖南师范大学社会科学学报,1995,24(1):104-107. 被引量：10
2姜丽霞.有无冠词意思不同[J].新疆职工大学学报,2000,8(1):58-59.
3刘凌燕.定冠词“the”的取舍之异同[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2000,14(3):101-103. 被引量：2
4陈胜.如何教授与Time一词有关的句型和短语[J].辽宁行政学院学报,2006,8(6):103-104.
5袁晓.新闻文体的语言特点与翻译[J].平顶山师专学报,2004,19(3):82-84. 被引量：1
6张义增.名词作定语[J].河南机电高等专科学校学报,1994,0(1):51-55.
7杜英秋.英语缩略词浅析[J].电大理工,2006(2):42-43. 被引量：2
8傅轶飞.澳大利亚英语缩短词刍议[J].英语知识,2007(3):27-27.
9何肖朗.浅谈“AS”在英语句子中的用法[J].龙岩学院学报,1996,16(2):93-96.
10谢晓科.英语俚语的构成及语言特征[J].甘肃高师学报,2009,14(4):80-81. 被引量：2

北京第二外国语学院学报

2002年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部