期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语新闻标题的特点与翻译技巧
被引量：
15
下载PDF
职称材料
导出
摘要
新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔,具有特定的文体、语法和修辞特点。新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位,其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要。文章结合英语新闻标题的主要特点,通过实例分析,探讨了英语新闻标题翻译的一些方法。
作者
李艳
机构地区
华中农业大学外语系
出处
《华中农业大学学报（社会科学版）》
2005年第Z1期243-244,256,共3页
Journal of Huazhong Agricultural University(Social Sciences Edition)
关键词
英语新闻
标题
翻译技巧
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
4
共引文献
53
同被引文献
41
引证文献
15
二级引证文献
9
参考文献
4
1
陈明瑶.
浅论英语新闻编译加工[J]
.中国翻译,2001,22(5):33-35.
被引量：54
2
董力.英语新闻标题的特点及汉译对策[J]山东教育学院学报,2000(04).
被引量：1
3
周学艺主编..美英报刊文章选读 下[M].北京:北京大学出版社,1997:328.
4
周学艺编..美英报刊文章选读 上[M].北京:北京大学出版社,1987:234.
二级参考文献
7
1
胡文仲.文化与交际[M].上海:外语教学与研究出版社,1998..
被引量：17
2
Nida, Eugene A. Translating Meaning[M]. Harmondsworth: Penguin, 1982.63.
被引量：1
3
Sapir, Edward. Language[M]. Routledge, 1998.93.
被引量：1
4
Whitaker, B. News Limited." Why You Can' t Read All About lt [M]. London: Minority Press Group, 1981.
被引量：1
5
Fishman, M. Manufactun'ng the News [M]. Austin: University of Texas Press, 1980.
被引量：1
6
小川．道声歉怎么这么难[N]．上海译报，2001-4-12．
被引量：1
7
零点．美国在亚洲撒野[N]．上海译报，2001-4-19．
被引量：1
共引文献
53
1
周红民.
社会与翻译[J]
.上海翻译,2005(S1):28-32.
被引量：3
2
张永中,杨春燕,夏方耘.
编译微观策略系统论[J]
.江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(5):140-144.
被引量：2
3
马景秀.
协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略[J]
.上海理工大学学报（社会科学版）,2006,28(1):47-49.
被引量：6
4
林海.
新闻编译中政治言辞的处理[J]
.衡阳师范学院学报,2004,25(4):131-133.
被引量：1
5
傅治夷.
英语头韵的认知和语用建构分析[J]
.钦州师范高等专科学校学报,2005,20(1):81-84.
被引量：1
6
殷优娜,周东群.
词语的情感主观性与翻译[J]
.山东教育学院学报,2005,20(1):90-93.
被引量：2
7
李睿婕.
英汉新闻编译概述——评刘其中《英汉新闻翻译》的编译章节[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(2):62-63.
被引量：2
8
马景秀.
英汉新闻编译的“求同存异”策略[J]
.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2006,8(4):421-423.
被引量：9
9
朱天文.
英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[J]
.福州大学学报（哲学社会科学版）,2007,21(2):23-27.
被引量：2
10
文军,宋佳.
论报刊英语新闻评论的编译原则[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):69-70.
被引量：15
同被引文献
41
1
张燕.
英语新闻标题的特点及其翻译[J]
.科技资讯,2007,5(24):151-152.
被引量：2
2
景晓平,陈新仁.
关联理论框架下的预设新论[J]
.外国语言文学,2011,28(1):1-7.
被引量：7
3
卢卫中.
语境对报刊新闻翻译的制约作用[J]
.上海科技翻译,2002(2):15-18.
被引量：39
4
钟岚.
英语报刊新闻导语的语言特点及其翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):4-6.
被引量：7
5
陈明瑶.
浅论英语新闻编译加工[J]
.中国翻译,2001,22(5):33-35.
被引量：54
6
唐见端.
英语新闻标题翻译技巧简析[J]
.新闻记者,2005(9):44-46.
被引量：35
7
廖志勤.
英文新闻标题及其翻译策略[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):44-47.
被引量：34
8
顾维芳.
新闻英语标题的特点浅析[J]
.东华大学学报（社会科学版）,2005,5(4):59-63.
被引量：9
9
汪东萍.
英汉新闻翻译的对等研究[J]
.池州师专学报,2007,21(1):96-98.
被引量：4
10
文军,宋佳.
论报刊英语新闻评论的编译原则[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):69-70.
被引量：15
引证文献
15
1
鲁洪萍.
浅谈英语新闻标题的语用特点[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):390-390.
2
李振国.
英语新闻标题的特点及翻译解析[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(9):373-373.
3
王永康,顾飞荣.
浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法[J]
.科教文汇,2008(32):148-148.
被引量：2
4
张泽芬.
新闻英语标题用词特点及其汉译[J]
.内江科技,2009,30(7):32-33.
5
王晓杰.
国外网络科技新闻标题的翻译[J]
.考试周刊,2010(39):41-42.
被引量：1
6
刘素惠,顾飞荣.
英语新闻标题翻译的功能对等视角[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(1):349-350.
被引量：2
7
康敏.
英语新闻标题的语言特点探讨[J]
.校园英语,2016,0(19):214-214.
8
张慧惠.
VOA新闻标题中的预设触发语研究[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(10):59-61.
被引量：1
9
王瑞琼.
报刊政治新闻中的词汇意义翻译研究——以新闻“The Bitch America Needs”中的“bitch”一词为例[J]
.才智,2017,0(18):213-214.
10
李黎.
浅谈英语新闻标题的翻译[J]
.长春教育学院学报,2014,30(24):51-51.
二级引证文献
9
1
李馨怡,李成静.
汉语预设触发语的翻译研究——以外交部例行记者会发言为例[J]
.国际公关,2019,0(11):250-251.
2
胡德良,王晓杰.
国内网络科技译文中出现的问题及其对策研究[J]
.邢台学院学报,2018,33(2):128-131.
3
杜孟瑶.
英语报刊新闻标题翻译探究[J]
.北方文学,2020,0(2):85-87.
被引量：1
4
王静怡,佟玉平.
英语网络新闻中热点新词的特点分析——基于NOW语料库的实证研究[J]
.声屏世界,2020(23):15-16.
5
华思涵,李恺茜.
传统文化视阈下的财经英语新闻翻译[J]
.海外英语,2021(11):185-187.
被引量：1
6
厉艳.
关于英语新闻标题翻译方法的探讨[J]
.湖北开放职业学院学报,2022,35(10):186-188.
7
梁志坚,吴婷兰.
英语新闻标题汉译探讨[J]
.莆田学院学报,2022,29(4):62-67.
8
张林影,温思容.
《满铁剪报》中东北抗战英文报道翻译中的问题与解决策略[J]
.语言与文化研究,2024,32(3):109-112.
9
吴敏睿.
英语新闻标题汉译的强势模因打造策略[J]
.译苑新谭,2014(1):188-192.
1
梁君华.
新闻英语标题的一些特点[J]
.大学英语,2004(1):27-28.
2
袁健兰.
浅谈英语新闻标题的修辞特征及翻译[J]
.青年科学（下半月）,2014,0(7):226-226.
3
马文书.
试论新闻英语标题翻译技巧[J]
.作家,2011(12):203-204.
被引量：1
4
魏有珩.
从功能对等角度分析常用英语修辞格汉译——以新闻英语标题为例[J]
.读书文摘（青年版）,2014(8):76-76.
被引量：1
5
肖伟.
论新闻英语标题的语言特色及汉译技巧[J]
.商情,2008,0(1):18-18.
6
张敏.
浅谈新闻英语标题翻译技巧[J]
.课程教育研究（学法教法研究）,2014,0(8):36-36.
7
韵晓玲.
新闻英语标题的文体特征[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2011(9):138-138.
8
顾维芳.
新闻英语标题的特点浅析[J]
.东华大学学报（社会科学版）,2005,5(4):59-63.
被引量：9
9
李娜.
新闻英语标题的特点及翻译浅析[J]
.中国西部科技,2007,6(3):95-97.
被引量：4
10
王晓,黄春兰.
从功能对等理论看英语新闻标题常用修辞的翻译[J]
.湖北广播电视大学学报,2009,29(12):92-93.
被引量：2
华中农业大学学报（社会科学版）
2005年 第Z1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
