从翻译中看英汉思维方式的差异被引量：6

下载PDF

导出

摘要思维是翻译活动的基础。思维的共性使翻译成为可能,而思维的差异性又对翻译造成障碍。在语言翻译活动中,我们应该充分了解这种思维方式的差异,充分考虑到不同民族思维的独特性。只有这样译出的作品才能够自然准确,更符合译者的思维方式及表达习惯。

作者马兰芳

机构地区驻马店师范高等专科学校

出处《天中学刊》 2004年第4期86-88,共3页 Journal of Tianzhong

关键词思维方式差异翻译英汉民族

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1冯学良.谈谈英汉动词的互译[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2002,15(3):117-120. 被引量：3
2徐盛桓.关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J].外语与外语教学,2001(4):2-7. 被引量：26
3张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：152
4孙大雨译..古诗文英译集[M].上海:上海外语教育出版社,1997:690.

二级参考文献10

1刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
2刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
3徐盛桓.主位和述位[J].外语教学与研究,1982,14(1):1-9. 被引量：397
4贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
5连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：32
6黄国文.语篇分析概要[M].长沙：湖南教育出版社,1987.114-121. 被引量：56
7Halliday, M. A. K. & R. Hasan, Cohesion in English [M]. London: Longman, 1985. 被引量：1
8Kaplan, R. B. , Cultural thought patterns in intercultural education[J]. Language Learning, 1996 (1-2): 1 - 20. 被引量：1
9Kaplan,R. B. ,The anatomy of rhetoric: prolegomena to a functional theory of rhetoric [Z]. Philadelphia: Centre for Curriculum Development. 1972. 被引量：1
10Scollon,R.,S.w.Scollon,A.Kirkpatrick,汉英篇章对比研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2000. 被引量：1

共引文献176

1任丽芳.《红高粱家族》英译本中主语的翻译技巧[J].汉字文化,2022(3):153-155.
2王建.法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J].山东外语教学,2005,26(6):38-41. 被引量：4
3李谧.从英汉语篇异同看大学英语作文[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(S1):309-310. 被引量：3
4杨为明,曹喜梅.试论中西方思维文化差异及其语言体现形式[J].中原工学院学报,2002,13(S1):20-21.
5余柳娟.英汉思维差异对英语写作的影响[J].海南广播电视大学学报,2001,2(1):43-45. 被引量：1
6黄明毅.英汉两种语句的差异及汉译策略[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(4):66-69.
7程志华.浅谈英汉翻译中的思维转换[J].闽西职业技术学院学报,2001,7(1):66-67. 被引量：5
8蒋华应.论思维模式差异视角下的文化调解人[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):69-72. 被引量：1
9王晓辉.英汉互译中的“假朋友”现象探析[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):86-89. 被引量：7
10冯建民,许丽红.浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(S2):176-177. 被引量：2

同被引文献21

1邓鹂鸣.注重背诵输入克服英语写作中的负迁移[J].外语教学,2001,22(4):42-44. 被引量：218
2郭纯洁,刘芳.外语写作中母语影响的动态研究[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：244
3张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：152
4金积令.英汉语主题结构的对比研究[J].外国语,1991,14(2):3-9. 被引量：45
5王桂珍.主题、主位与汉语句子主题的英译[J].现代外语,1996,19(4):47-51. 被引量：24
6戴浩一,叶蜚声.以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J].当代语言学,1990(4):21-27. 被引量：163
7朱永生.主位与信息分布[J].外语教学与研究,1990,22(4):23-27. 被引量：83
8龚爱华.思维方式差异与汉英翻译[J].江西农业大学学报（社会科学版）,2004,3(3):143-145. 被引量：11
9刘忠,罗道茂.思维差异和英汉数字习语翻译[J].国际关系学院学报,2005(3):54-58. 被引量：13
10张治英.英汉民族的思维差异对翻译的影响[J]西安外国语学院学报,2000(02). 被引量：1

引证文献6

1倪月娥.从失败中汲取教训——浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J].新课程（下）,2010(10):108-108.
2崔蕾.浅谈文化差异对翻译的影响及技巧[J].科技信息,2011(35):411-411.
3杨柳.英汉翻译语序小议[J].安阳师范学院学报,2014(4):103-106.
4黄丽凡.英汉思维差异对翻译的影响[J].文教资料,2018(27):41-42. 被引量：2
5左涛.运用语句对译及分析英汉表达差异提高中学生英语课文背诵效果——以《新概念英语第二册》课文为例[J].基础教育外语教学研究,2019,0(2):14-19.
6房萍.汉语主题句对学生汉英翻译的影响[J].海外英语,2012(23):138-139.

二级引证文献2

1冯展祥.英汉思维方式差异对相互转换的影响及对策[J].智库时代,2019(18):192-192.
2王林芳.基于思维差异的高校英语翻译教学研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2022(1):162-164. 被引量：4

1吴立莉.从英汉思维差异看电影片名翻译[J].安徽警官职业学院学报,2007,6(3):89-91. 被引量：3
2王淼.浅谈汉语思维方式对英语写作的负面影响[J].青年文学家,2013,0(12X):146-147. 被引量：1
3彭晓娟.重视大学英语翻译教学,培养英语思维能力[J].考试周刊,2008,0(32):57-58.
4张馨月.浅析英汉思维差异对翻译的影响[J].青年文学家,2015,0(9Z):116-117.
5朱红梅.论英汉思维方式的差异及其对语言的影响[J].江汉论坛,2004(4):128-130. 被引量：1
6宋德文,付天军.思维方式差异对英语语法教学影响的启示[J].海外英语,2014(12X):6-7. 被引量：1
7刘洛林.英汉思维差异与翻译[J].临沂师范学院学报,2006,28(2):138-141. 被引量：2
8王敏.英汉思维方式差异在大学英语写作中的表现[J].湖南科技学院学报,2005,26(10):267-269. 被引量：2
9黄文洁.影响听力理解的文化因素及教学对策[J].韩山师范学院学报,2000,21(1):108-111.
10刘慧.修辞知识在提高英语阅读理解能力中的作用[J].巢湖学院学报,2003,5(1):115-117. 被引量：1

天中学刊

2004年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从翻译中看英汉思维方式的差异被引量：6

参考文献4

二级参考文献10

共引文献176

同被引文献21

引证文献6

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译中看英汉思维方式的差异 被引量：6

参考文献4

二级参考文献10

共引文献176

同被引文献21

引证文献6

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从翻译中看英汉思维方式的差异被引量：6