期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

解构主义翻译观探析被引量：63

原文传递

导出

摘要解构主义思潮已波及翻译理论界,且对传统翻译理论产生冲击。本文主要评介W.Benjamin的翻译思想,围绕他的“纯语言”概念评述了解构主义翻译观的实质,认为解构主义翻译观在给我们一定思想启迪的同时也不无消极影响。

作者蒋骁华

机构地区北京大学

出处《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 1995年第4期64-67,共4页 Foreign Language Teaching and Research

关键词解构主义纯语言意指方式翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献426

1冯溢.可译性的阈限:论本雅明《译作者的任务》[J].华中学术,2021(3):253-261. 被引量：3
2叶芳芳.本雅明翻译思想旅行与关于翻译的翻译:“überleben”“Fortleben”-“Afterlife”-“来世生命”[J].外国语言文学,2023,40(1):80-89. 被引量：1
3许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
4穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
5张小琴.从解构主义角度重新认识翻译中文化误读现象的合理性[J].和田师范专科学校学报,2006,26(2):126-127. 被引量：2
6李科.浅谈后结构主义理论对翻译文学理论的几点影响[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
7E. A. Nida 1, LIAO Qi_yi2( 1. 1865 Broadway, New York NY, 10023, U.S.A.,2. Sichuan Foreign Languages Institute, Chongqing, 400031,China).Translation and Translation Studies: An Interview with Dr. Eugene Nida[J].外国语,2000,23(3):48-52. 被引量：20
8谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
9田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
10孙周兴.重温德法之争[J].博览群书,2003(11):23-26. 被引量：3

引证文献63

1米海燕.“枷锁”的结构与解构——解读毛姆《人性的枷锁》[J].短篇小说（原创版）,2012(6):42-44.
2郑忠耀.试析本雅明“纯语言”翻译观[J].牡丹江大学学报,2009,18(6):112-114.
3郭建中.论解构主义翻译思想[J].上海翻译,1999,0(4):4-9. 被引量：37
4王晓玲.从解构主义翻译观看《螽斯》英译本中的创造性叛逆[J].外国语文,2013,29(S1):135-138. 被引量：1
5黎定平.诗歌翻译的意味与意境[J].广西师院学报（哲学社会科学版）,2000,21(1):87-90. 被引量：9
6廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
7刘全福.当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J].中国翻译,2005,26(4):16-20. 被引量：37
8易雪梅.解构主义翻译学在中国[J].重庆职业技术学院学报,2006,15(1):85-86.
9李金树.多元、动态、模糊——解构主义翻译观与翻译标准的厘定[J].宜春学院学报,2005,27(1):96-99. 被引量：7
10林琳.本雅明“纯语言”翻译观浅释[J].龙岩学院学报,2006,24(4):84-86. 被引量：1

二级引证文献363

1王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
2李成静.李清照词英译研究的可视化图谱分析(1990~2019)[J].现代英语,2020(1):43-46.
3余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：6
4江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
5李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
6王玮琪.对归化与异化的探究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(1):109-110.
7张小琴.从解构主义角度重新认识翻译中文化误读现象的合理性[J].和田师范专科学校学报,2006,26(2):126-127. 被引量：2
8李科.浅谈后结构主义理论对翻译文学理论的几点影响[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
9杨大亮,赵祥云.建构主义翻译观探究[J].时代文学,2009(12):49-50.
10王卫强.《围城》翻译中文化意象的处理[J].电影评介,2008(4):107-108.

1王一多.解构主义与翻译理论[J].外国语言文学,1998,17(4):33-35. 被引量：10
2卢澄.标记理论对句法翻译的启示[J].钦州学院学报,2013,28(3):59-62.
3曹进,张硕.汉字与中国文化的符号学解读[J].新疆社会科学,2007(3):58-62. 被引量：2
4胡莉莉.本雅明与鲁迅翻译观的比较研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2015,32(5):46-50. 被引量：1
5孙琪.《说文解字》形声字的符号学探究[J].青年文学家,2014,0(5Z):152-153.
6刘美岩,崔丹.《译者的任务》翻译对比研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2015,17(1):104-108. 被引量：2
7马婷婷.北京奥运会徽文化的符号学意义[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(6):160-160. 被引量：3
8孟圣.译案比照(四)[J].日语知识,2002(2):39-39.
9刘美岩,孙晓岚.本雅明翻译哲学思想解读及价值探析[J].延安大学学报（社会科学版）,2016,38(2):84-87.
10高文彬.逻辑语用学探析[J].萍乡高等专科学校学报,2013,30(2):56-59.

外语教学与研究

1995年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部