摘要
信息论认为,冗余法则,是信息输传和变换过程中所要求的一条法则。输传信息时,为了避免遭受信道(channel)和噪音(noise)的干扰。人们往往借助于信息重复和信息累加,以便对方能接受到明确的信息。也就是说,为了保证理解,总是挤出比实际需要多得多的信息。这种"比实际需要多得多"的信息,便是冗余信息。语言是人类输传信息的主要工具,因此,冗余法则在语言中的运用颇为广泛。如简单的"I am a teacher"从信息输传不是词语运用的规则的角度看,"am"已表明了主语的人称,因而"I"所传递的信息已属冗余。
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
1990年第3期20-22,共3页
Chinese Translators Journal
