浅析翻译中异化对文化交流的促进作用

导出

摘要 20世纪70年代,当文论和文学翻译领域出现文化转向时,"归化"和"异化"之争取代了直译和意译之争。"归化"翻译是指译文采用明白、流畅的风格,以使读者对外来文本的陌生感降到最低限度。"异化"翻译指生成目标文本时通过保留原文中某些异国情调的东西,来故意打破目标语惯例的类型。"异化"有利于读者了解异国的语言与文化特点,有利于文化的交流。

作者张莹袁媛

机构地区河北大学河北大学外语教研部

出处《作家》北大核心 2010年第20期175-176,共2页 Writer Magazine

关键词翻译归化异化文化交流

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1徐玉苏.论归化异化翻译和奈达的读者反应论[J].四川教育学院学报,2006,22(5):77-78. 被引量：5
2刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
3Venuti Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation[]..1995 被引量：1
4Nida Eugene A.Toward a Science of Translating[]..2001 被引量：1
5Newmark,Peter.Approaches to Translation[]..1982 被引量：1

二级参考文献6

1秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：115
2马会娟.一部评价近十年来西方翻译理论的书[J].福建外语,2001(3):67-71. 被引量：3
3陈刚,滕超.从语用和文化角度看比喻翻译[J].外语研究,2002,19(1):52-56. 被引量：16
4陈志杰.动态的读者反应论对翻译的指导意义[J].四川外语学院学报,2001,17(2):89-92. 被引量：24
5谭载喜.翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2002. 被引量：2
6卢志君,龚献静.电影片名翻译的归化与异化[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2003,3(3):46-49. 被引量：21

共引文献236

1黄忠廉,易礼群.意译利弊论[J].外国语言文学,2023,40(1):58-67. 被引量：3
2程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
3高旭阳.文化交融中的异化译观前瞻[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):29-32.
4齐建涛.文化翻译的悖论及信息的多元补偿[J].牡丹江教育学院学报,2008(3):56-57.
5王景明.从跨文化角度看异化翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(4):50-51. 被引量：3
6李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
7陶敏.翻译的趋势:归化走向异化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(5):108-109. 被引量：8
8王瑛.跨文化翻译中的归化和异化[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(3):78-82.
9马瑜,杜月蕾.翻译:归化与异化的均衡[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(2):106-108. 被引量：3
10ZHANG Xian College of Foreign Languages,Chongqing Normal University.Domestication and Foreignization in the Chinese Translation of Jean Rhys’ Wide Sargasso Sea[J].Comparative Literature:East & West,2009(1):136-145.

1杨伯峻.“不廷”“不庭”说[J].中国语文,1963(4):282-283. 被引量：2
2于芳,刘孟兰.汉英颜色词在熟语中的运用[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(8):144-146. 被引量：1
3黄芳,隋慧娟.翻译中的归化异化[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(1):144-145. 被引量：5
4李安勤,翁天月,陈建奇.交际教学下的最低限度英语语言能力的形成[J].才智,2010,0(21):133-133.
5黄芳.对等理论对归化异化在翻译中的影响[J].黑龙江科学,2013,4(11):258-258.
6周媛媛.“故意”和“有意”的比较[J].辽宁教育行政学院学报,2012,29(1):88-89. 被引量：2
7张岚,白丽伟,王慧.浅谈文化差异与翻译[J].成功,2009(11):107-107.
8张颖.论语境对修辞的制约作用[J].邢台学院学报,2005,20(3):24-26. 被引量：4
9陈强.“わざわざ”和“せっかく”[J].东北亚外语研究,1994(2):64-64.
10牛晓.浅谈文学翻译中的异化翻译[J].校园英语,2012(18):103-104. 被引量：1

作家

2010年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析翻译中异化对文化交流的促进作用

参考文献5

二级参考文献6

共引文献236

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史