论清代小说《狄公案》中狄仁杰清官形象的塑造

1

作者 谷文彬 谢香梅 《内江师范学院学报》 CAS 2023年第5期1-7,共7页

狄仁杰形象在明清时期迎来了重大的转变,主要体现在清代小说《狄公案》中,狄仁杰由端正持重的政治家转变为断案如神的清官。小说主要从道德品质、执法态度、司法技巧三个方面完成了对狄仁杰清官形象的塑造。从形塑路径来看,狄仁杰的清... 狄仁杰形象在明清时期迎来了重大的转变,主要体现在清代小说《狄公案》中,狄仁杰由端正持重的政治家转变为断案如神的清官。小说主要从道德品质、执法态度、司法技巧三个方面完成了对狄仁杰清官形象的塑造。从形塑路径来看,狄仁杰的清官形象主要经历了从历史真实到艺术真实的过程,借由公案小说这一文学舞台,由民间百姓力量推举而成。其背后的深层原因在于百姓呼唤司法公正的清明政治,借狄仁杰故事影射时政,表达回归正统的渴求。这一文化现象的背后既是时人清官崇拜意识的心理反映,也体现着人们对内圣外王的人文想象。 展开更多

关键词 狄仁杰 清官 形象 《狄公案》

下载PDF 职称材料

译者主体性和英译《狄公案》的选材 被引量：1

2

作者 徐燕 《宿州学院学报》 2007年第6期76-78,共3页

本文旨在从选材过程中发挥译者主体性角度分析高罗佩在翻译《狄公案》时对译语文化和译文读者的关照。

关键词 高罗佩 狄公 汉译英 选材 译者主体性 译文读者

下载PDF 职称材料

狄公系列小说的译创研究 被引量：2

3

作者 许明武 罗鹏 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2021年第4期82-88,共7页

荷兰汉学家高罗佩一生用英文书写中国,与林语堂类似,为传播中国文化作出了巨大贡献。其译创的狄公形象被誉为"东方的福尔摩斯",狄公系列小说成为西方了解古代中国文明的重要媒介。本文探究狄公系列小说的形成过程,发现高罗佩... 荷兰汉学家高罗佩一生用英文书写中国,与林语堂类似,为传播中国文化作出了巨大贡献。其译创的狄公形象被誉为"东方的福尔摩斯",狄公系列小说成为西方了解古代中国文明的重要媒介。本文探究狄公系列小说的形成过程,发现高罗佩以翻译古代公案小说为始,以创作改编古代诉讼案件为续,构建了独特的县令神探——狄仁杰这一人物形象。这种译创一体的模式让狄公小说顺利进入西方侦探小说场域,在侦探小说的"黄金时期"占据一席之地。 展开更多

关键词 高罗佩 狄公 译创

原文传递

论狄公案故事的中西互动 被引量：20

4

作者 魏艳 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2009年第1期80-92,共13页

本文讨论了围绕狄公案故事所发生的中西互动的三个阶段，即最初高罗佩于1949年将一部传统的中国公案小说《武则天四大奇案》的前三十章翻译并介绍给了英语文学读者；接着，自1949年到1967年，高罗佩开始利用中国公案故事和相关素材。按... 本文讨论了围绕狄公案故事所发生的中西互动的三个阶段，即最初高罗佩于1949年将一部传统的中国公案小说《武则天四大奇案》的前三十章翻译并介绍给了英语文学读者；接着，自1949年到1967年，高罗佩开始利用中国公案故事和相关素材。按照西方侦探小说的结构套路创作狄公案故事系列；最后，中国译者自80年代起模仿宋元白话风格，将高罗佩的狄公案译成中文，以及后世作家继续创作同一题材的作品。这三个阶段构成了一个由“出1：2”、“改装”、“进口”最后再到“本土化”的文化回溯现象。通过对该现象的分析，本文探讨了中国传统公案小说和西方侦探小说这两种不同文体如何借助翻译的形式在中西文化之间穿梭“旅行”，并提出了“似曾相识”的概念．来分析中西读者在阅读狄公案中产生既熟悉又陌生的心理感受的深层原因。 展开更多

关键词 《狄公案》 侦探小说 公案小说 荷兰高罗佩

原文传递

《狄公案》的中西流传与变异 被引量：10

5

作者 何敏 《山东外语教学》 北大核心 2013年第3期104-108,共5页

高罗佩(Robert Van Gulik,1910-1967)是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统公案小说出发,通过高罗佩的翻译进入异质文化并影响到他的创作,而后再次通过翻译... 高罗佩(Robert Van Gulik,1910-1967)是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统公案小说出发,通过高罗佩的翻译进入异质文化并影响到他的创作,而后再次通过翻译返销回中国本土的三个阶段。《狄公案》的流传与变异经历了起点—终点—返回起点的双向交流圆形循环过程,这是中西文化交流史上非常罕见的成功案例,反映了一种相互交流、反馈、共生与互补的关系。它代表着比较文学译介学的价值与意义。 展开更多

关键词 《狄公案》 公案小说 侦探小说 高罗佩

下载PDF 职称材料

论高罗佩译《狄公案》对中国司法外宣翻译的启示 被引量：6

6

作者 曹志建 《外国语文》 北大核心 2016年第1期117-122,共6页

荷兰汉学家高罗佩翻译的《狄公案》不仅让英文读者领略了中国公案小说的魅力,而且还成功地向他们介绍了中国传统司法体系。为便于译文读者理解和接受译文,高罗佩在翻译过程中根据翻译目的和目标读者的实际情况采用工具型翻译策略,对原... 荷兰汉学家高罗佩翻译的《狄公案》不仅让英文读者领略了中国公案小说的魅力,而且还成功地向他们介绍了中国传统司法体系。为便于译文读者理解和接受译文,高罗佩在翻译过程中根据翻译目的和目标读者的实际情况采用工具型翻译策略,对原文进行了合理的译前处理,运用了添加译者前言、后记、文内注释等手段,对于我国改善司法外宣翻译的质量具有重要的参考意义。 展开更多

关键词 高罗佩 狄公案 翻译 中国司法制度 外宣

下载PDF 职称材料

《大唐狄公案》的西方女性主义色彩

7

作者 陈贺 《天中学刊》 2023年第6期109-116,共8页

高罗佩在《大唐狄公案》中描绘中国古代女性生活面貌时融入了西方女性主义的元素。首先,高罗佩尊重中国古代社会各类女性群体,维护她们的人格。其次,高罗佩弱化中国传统伦理道德中的“贞节”束缚,塑造了大量自由开放、大胆追求爱情的女... 高罗佩在《大唐狄公案》中描绘中国古代女性生活面貌时融入了西方女性主义的元素。首先,高罗佩尊重中国古代社会各类女性群体,维护她们的人格。其次,高罗佩弱化中国传统伦理道德中的“贞节”束缚,塑造了大量自由开放、大胆追求爱情的女性。最后,高罗佩谱写了大量具有现代性别特征的女性。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 西方女性主义 人格 贞节 现代性别特征

下载PDF 职称材料

由动物书写看高罗佩狄公案小说对中国公案小说的接受与创新

8

作者 王凡 《陕西理工大学学报（社会科学版）》 2023年第5期51-61,共11页

中国公案小说中有着丰富的动物书写情节,因受中国古代思想、文化浸润及文学动物书写传统的影响而突显出神异性色调。荷兰汉学家高罗佩的狄公案小说一方面借鉴了传统公案小说的动物书写情节,另一方面又淡化了此类情节的神异性和果报观念... 中国公案小说中有着丰富的动物书写情节,因受中国古代思想、文化浸润及文学动物书写传统的影响而突显出神异性色调。荷兰汉学家高罗佩的狄公案小说一方面借鉴了传统公案小说的动物书写情节,另一方面又淡化了此类情节的神异性和果报观念,强化了客观逻辑与科学化思维。这既反映出西方侦探小说对他的影响,更折射出他在接受中国文化时的理性思辨意识。在此基础上,他赋予动物书写情节以跨文化传播的功能,投射出他对中国文化的体悟。通过小说中的动物书写,他既开辟了观照中国古典文学的特殊视野,又参照、借鉴了西方通俗文学的创作传统,于中西文化会通中实现了“华风西被”的祈愿。 展开更多

关键词 动物书写 公案小说 高罗佩 狄公案小说 中西文化会通

下载PDF 职称材料

由《大唐狄公案》中的狄仁杰形象看高罗佩的儒家文化观 被引量：3

9

作者 王凡 《汕头大学学报（人文社会科学版）》 2019年第1期32-39,95,共9页

荷兰汉学家高罗佩的《大唐狄公案》在着重表现狄仁杰缜密推理、屡破奇案的同时,也有意彰显了狄仁杰所具有的儒家理想人格以及他对诗歌创作应直面社会现实、反映民生疾苦这一儒家诗教观的认同,从而折射出高罗佩对于中国传统儒家思想、文... 荷兰汉学家高罗佩的《大唐狄公案》在着重表现狄仁杰缜密推理、屡破奇案的同时,也有意彰显了狄仁杰所具有的儒家理想人格以及他对诗歌创作应直面社会现实、反映民生疾苦这一儒家诗教观的认同,从而折射出高罗佩对于中国传统儒家思想、文化的正面价值的肯定与褒扬。与此同时,作品还匠心独运地呈现了狄仁杰武艺精深、除恶务尽等富于"侠"之色彩的形象侧面。这种对于狄仁杰形象"儒、侠互融"的独特诠释反映了高罗佩在认同儒家文化正面价值、感佩儒家理想人格精神之际,亦清醒地认识到儒家思想、文化对于传统士人群体在行动思维、内在精神等方面所具有的些许消极作用,以及他意欲通过侠文化的正面价值取向来对此进行修正的潜在希冀,由此投射出他对包括儒家文化及侠文化在内的中国传统文化的独特体悟和认知,并凸显出其在呈现、诠释中国文化之时所秉持的理性思辨精神。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 狄仁杰 高罗佩 儒家文化 儒、侠互融

下载PDF 职称材料

公案小说外译的人物叙事构建——以《狄公案》英译本为例

10

作者 张枝新 张德让 《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2023年第1期53-56,共4页

荷兰译者高罗佩在翻译《狄公案》时,注意到中国传统公案小说人物功能性建构的不足,对原文人物进行了心理性再叙事运作,并关注人物自身及其内心诉求,以显在化、自然化、理性化的叙事方式,依次彰显出人性的善、真、恶等层面,让译语读者走... 荷兰译者高罗佩在翻译《狄公案》时,注意到中国传统公案小说人物功能性建构的不足,对原文人物进行了心理性再叙事运作,并关注人物自身及其内心诉求,以显在化、自然化、理性化的叙事方式,依次彰显出人性的善、真、恶等层面,让译语读者走近人物、亲近人物,增强了《狄公案》译本人物的艺术魅力与文学价值。《狄公案》翻译叙事的人物再定位,是译者基于中西人性观差异的精心调适,一方面体现了译者对普遍人性叙事的彰显,另一方面也揭示了译者西方文化本位的叙事立场。 展开更多

关键词 《狄公案》 高罗佩 人物叙事

下载PDF 职称材料

英语世界中的《狄公奇案》副文本分析 被引量：4

11

作者 聂玉景 《长春大学学报》 2019年第7期52-56,共5页

狄公案系列作品在英语世界引起不小轰动,作为主要组成部分的《狄公奇案》也广受追捧。为探析《狄公奇案》在英语世界成功传播的动因,从副文本视角出发,按照封面、封底、插图、后记和大事记5个类别进行分别探讨。分析发现,副文本能帮助... 狄公案系列作品在英语世界引起不小轰动,作为主要组成部分的《狄公奇案》也广受追捧。为探析《狄公奇案》在英语世界成功传播的动因,从副文本视角出发,按照封面、封底、插图、后记和大事记5个类别进行分别探讨。分析发现,副文本能帮助读者深刻理解人物形象、时代背景、风俗习惯和所蕴含的中国古代文化,使得英语读者对于古代中国的认识更为丰富、立体和真实,最终有助于中国文化在英语世界的传播和接受。 展开更多

关键词 英语读者 《狄公奇案》 副文本 文化交流和传播

下载PDF 职称材料

The Use of Chinese Supernatural Elements in van Gulik＇s Series Judge Dee Mysteries 被引量：2

12

作者 Lavinia Benedetti 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2013年第3期119-131,共13页

上世纪中期,博学的荷兰汉学家罗伯特·汉斯·凡·古立克(高罗佩)深为中国古典公案小说所吸引,并受其人物、情节和结构的启发,写下了一系列探案小说(1959-1967),旨在引导西方读者认识一种在西方几乎不为人知的文学类型。在... 上世纪中期,博学的荷兰汉学家罗伯特·汉斯·凡·古立克(高罗佩)深为中国古典公案小说所吸引,并受其人物、情节和结构的启发,写下了一系列探案小说(1959-1967),旨在引导西方读者认识一种在西方几乎不为人知的文学类型。在他看来,由于与西方侦探小说的鲜明惯例存在诸多差异,传统写法的中国公案小说无法吸引西方读者。凡·古立克概括了中西侦探小说的5大显著区别,并创作了自己的系列探案小说,试图尽可能地忠实于公案小说传统,但为了不使西方读者感到疏离,又对一些习见的中式特征(如超自然因素)做了省略或修改。本文通过比较作为这位荷兰汉学家研究起点的中国小说《狄公案》(成书于约1890年)和凡·古立克自己创作的狄公探案传奇,考察他是如何在不违背以现实主义为主的西方经典侦探小说形式的同时,加入了中国的超自然因素。 展开更多

关键词 罗伯特·汉斯·凡·古立克 MYSTERY ofjudge dee 《狄公案》 中国公案小 说i超自然

原文传递

论高罗佩《大唐狄公案》对公案小说叙事特点的改进与发展 被引量：3

13

作者 左梦琳 胡勤 《重庆工商大学学报（社会科学版）》 2015年第6期119-122,共4页

《大唐狄公案》系列小说成型于20世纪40年代,其作者高罗佩通过以中国公案小说为母本,融合西方侦探小说的创作手法,使得该系列小说既有对传统公案小说的继承与发展,也有对其的改进与创新。高罗佩通过融合中西方同类型文学的创作模式,让... 《大唐狄公案》系列小说成型于20世纪40年代,其作者高罗佩通过以中国公案小说为母本,融合西方侦探小说的创作手法,使得该系列小说既有对传统公案小说的继承与发展,也有对其的改进与创新。高罗佩通过融合中西方同类型文学的创作模式,让《大唐狄公案》一经出版便广受海内外读者的欢迎。本文通过对比中西方公案/侦探小说的创作模式,深入探讨高罗佩笔下此系列小说的叙事特征。 展开更多

关键词 高罗佩 《大唐狄公案》 叙事特点 公案小说

下载PDF 职称材料

汉学家高罗佩的道教文化观——以《大唐狄公案》道教书写为中心 被引量：3

14

作者 王凡 《北京社会科学》 CSSCI 北大核心 2018年第11期49-57,共9页

在《大唐狄公案》这部由汉学家高罗佩所著的推理断案小说中,以《朝云观》为代表的道教故事篇章不仅多角度地呈现了丰富的道教文化,而且亦于其间隐伏了对于道教的反讽性表述。同时,《大唐狄公案》中的涉佛与涉道篇章既在佛、道形象反面... 在《大唐狄公案》这部由汉学家高罗佩所著的推理断案小说中,以《朝云观》为代表的道教故事篇章不仅多角度地呈现了丰富的道教文化,而且亦于其间隐伏了对于道教的反讽性表述。同时,《大唐狄公案》中的涉佛与涉道篇章既在佛、道形象反面化方面具有相似性,又在正邪人物设置及艺术形象人性化诠释上存在明显差异。这些有关道教的文学表述不仅承载着高罗佩对于中国传统艺术的文化想象,也反映了其对待道教文化由感性认同到理性思辨的内在认知历程,并投射出他在对以道教文化为代表的中国传统文化的传扬中所秉持的辩证精神与科学审视态度。 展开更多

关键词 高罗佩 《大唐狄公案》 道教文化 反讽手法 佛、道异同

下载PDF 职称材料

论高罗佩《大唐狄公案》的影视改编 被引量：2

15

作者 王凡 《天中学刊》 2017年第3期101-105,共5页

20世纪80年代中期以来,荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄公案》被多次改编为影视作品。这些影视作品不仅通过原著人物的人性化彰显和原著情节的重新组构体现出风格各异的改编创作理念,而且也令《大唐狄公案》这部源于中国的西方汉学通俗... 20世纪80年代中期以来,荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄公案》被多次改编为影视作品。这些影视作品不仅通过原著人物的人性化彰显和原著情节的重新组构体现出风格各异的改编创作理念,而且也令《大唐狄公案》这部源于中国的西方汉学通俗力作以影像传播的方式"回归"中国,从而在无形之中成就了有关高罗佩汉学思想遗产的一种中西方文化交流。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 狄仁杰 文学改编 人物重塑 情节重构

下载PDF 职称材料

试论中西《狄公案》的不同叙事视角

16

作者 颜莉莉 《泉州师范学院学报》 2006年第1期127-133,共7页

荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄仁杰断案传奇》,改编自清代公案小说《狄公案》。但两者叙事视角的选择截然不同。后者沿袭着中国古代小说传统的全知模式,前者则主要继承了西方侦探小说的限知叙事和纯客观叙事模式,并在一定程度上汲取... 荷兰汉学家高罗佩创作的《大唐狄仁杰断案传奇》,改编自清代公案小说《狄公案》。但两者叙事视角的选择截然不同。后者沿袭着中国古代小说传统的全知模式,前者则主要继承了西方侦探小说的限知叙事和纯客观叙事模式,并在一定程度上汲取了中国小说的全知模式,由此将根植于中国俗文学的公案题材进行成功地演绎,为转折之际的小说创作提供了可贵的借鉴。 展开更多

关键词 高罗佩 《大唐狄仁杰断案传奇》 全知叙事 限知叙事 纯客观叙事

下载PDF 职称材料

西方汉学家中国古典文化情结的宗教式投射——论高罗佩《大唐狄公案》中的僧侣形象塑造 被引量：2

17

作者 王凡 《扬州大学学报（人文社会科学版）》 2017年第3期104-111,共8页

荷兰汉学家高罗佩在其《大唐狄公案》的多个篇章中展现了佛教僧人的艺术形象。在这些涉"僧"情节中,僧侣多是作为罪案主谋或帮凶而被加以反面化塑造的。这种僧侣形象的负面呈现一方面折射出中国古代小说作品多将僧尼反面化处... 荷兰汉学家高罗佩在其《大唐狄公案》的多个篇章中展现了佛教僧人的艺术形象。在这些涉"僧"情节中,僧侣多是作为罪案主谋或帮凶而被加以反面化塑造的。这种僧侣形象的负面呈现一方面折射出中国古代小说作品多将僧尼反面化处理的创作传统对高罗佩的深刻影响;另一方面,作品通过涉"僧"情节体现出对僧人形象的人性化观照,同时也巧妙借助僧侣形象彰显了狄仁杰机智善断的形象。这些罪僧形象投射出高罗佩在中国古代宗教、历史、社会、文化乃至法律等诸多方面的深刻思考和独特认知,是其本人中国古典文化情结的曲折反映。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 僧侣形象 反面化塑造 高罗佩

原文传递

高罗佩《大唐狄公案》故事情节指瑕 被引量：1

18

作者 王凡 《吕梁学院学报》 2018年第1期5-9,共5页

高罗佩的《大唐狄公案》在展现腾挪顿挫、峰回路转的推理断案情节之时,也存在着若干缺乏现实理据性的非真实化情节。这种艺术缺憾,既是侦探推理小说本身在生活理据性与情节戏剧性的微妙冲突之间两难择取的某种外化,更是由高罗佩在这部... 高罗佩的《大唐狄公案》在展现腾挪顿挫、峰回路转的推理断案情节之时,也存在着若干缺乏现实理据性的非真实化情节。这种艺术缺憾,既是侦探推理小说本身在生活理据性与情节戏剧性的微妙冲突之间两难择取的某种外化,更是由高罗佩在这部作品中所欲传达的文化、思想蕴涵的丰富性与多元性所决定的。从正反两面客观辩证地认识这一"白璧之瑕",对于全面立体地考量、探究《大唐狄公案》乃至高罗佩本人丰富广博的汉学思想亦具有不可低估的特殊意义。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 侦探推理小说 情节失真 高罗佩

下载PDF 职称材料

论高罗佩《大唐狄公案》中的商人形象塑造 被引量：1

19

作者 王凡 《华北水利水电大学学报（社会科学版）》 2018年第3期130-134,共5页

高罗佩在其《大唐狄公案》的多个篇章中,通过商人社会生活的独特呈现、商人形象的负面化塑造及商人形象的人性描刻等展现了商人这一中国古代的特殊群体。这既是高罗佩以通俗文学的方式向西方读者展现中国古代商人形象及其生活的文学化表... 高罗佩在其《大唐狄公案》的多个篇章中,通过商人社会生活的独特呈现、商人形象的负面化塑造及商人形象的人性描刻等展现了商人这一中国古代的特殊群体。这既是高罗佩以通俗文学的方式向西方读者展现中国古代商人形象及其生活的文学化表述,也投射了其力图展现复杂真实人性的创作希冀与寄寓其中的人道主义意识。《大唐狄公案》对于商人的塑造不仅反映了作为汉学家的高罗佩对于中国古代社会、法律、家庭伦理等诸多方面的思考和认知,也为西方读者开启了一个感知与审视古代中国社会生活的独特文化视角。 展开更多

关键词 《大唐狄公案》 高罗佩 商人形象

下载PDF 职称材料

《大唐狄公案》中的狄仁杰与福尔摩斯形象比较论 被引量：1

20

作者 王凡 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2019年第3期66-71,共6页

高罗佩《大唐狄公案》中的狄仁杰与柯南·道尔《福尔摩斯探案集》中的福尔摩斯作为侦探小说史上的不朽艺术形象,在非凡的智慧及秉持正义、惩奸助善的道德取向方面二者高度相似,然而在艺术形象的复杂人性呈现方面却存在着明显的差异... 高罗佩《大唐狄公案》中的狄仁杰与柯南·道尔《福尔摩斯探案集》中的福尔摩斯作为侦探小说史上的不朽艺术形象,在非凡的智慧及秉持正义、惩奸助善的道德取向方面二者高度相似,然而在艺术形象的复杂人性呈现方面却存在着明显的差异。这种人物塑造的相同之处与侦探小说凸显"神探"人物睿智形象的创作传统及劝善惩恶的道德旨归密切相关,相异之处是由高罗佩力图塑造更为丰满、更具复杂人性特征的艺术形象,而柯南·道尔则重在以福尔摩斯的形象和活动来映照英国当时社会生活这一创作诉求的差异性所决定的。 展开更多

关键词 狄仁杰 福尔摩斯 《大唐狄公案》 形象异同 侦探小说

下载PDF 职称材料