摘要
本文从语言的模糊性特征入手,分析了模糊语言信息的语用功能,指出英汉语中模糊信息的不对称性,并提出了英汉翻译中针对模糊信息进行处理的直译、意译、省略、补充、归化几项技巧。
Starting from the discussion on the fuzzy feature of language, this paper analyzes the semantic functions of fuzzy message, pointing out its un - symmetric feature in English and Chinese, und further suggests several specific techniques in the translation of fuzzy message, which include literal and liberal translation of fuzzy message, . omitting fuzzy message, adding redundancy, and so on.
出处
《安阳师范学院学报》
2004年第1期90-93,共4页
Journal of Anyang Normal University
关键词
英语
模糊性
模糊信息
语用功能
翻译技巧
fuzzy feature
fuzzy message
semantic function
translating techniques
