摘要
本文旨在探讨塞缪尔·贝克特诗歌创作中所表现出的独树一帜的"陌生化"特征。首先,从音韵、意象、语言、修辞等方面对"陌生化"诗歌技巧进行分析,贝克特诗歌的隐暗晦涩实际是作者的"陌生化"实践。其次,文章从诗歌的"纯化"的角度解读了其诗歌创作"陌生化"的多样性尝试。作家跳出英语语言习惯以及英语诗歌创作的约定俗成,诗的"纯化"就体现了经由不同语言媒介所表现出来的诗歌"陌生化"特征。可见,贝克特诗作从不同角度表现"陌生化"特征,呈现诗歌异质之美。
Samuel Beckett's Poems demonstrated the technique of Defamiliarization. The poet explored the technique of Defamiliarization in poetry from the aspects of rhyme, image, words, rhetoric, etc., which showed that the difficulty in the theme and content of Beckett's poems was actually the literature conception in the practice of Defamiliarization. In addition, the switch between French and English in the poems was another way of Defamiliarization, according to which the poet freed him from the English way of thinking and the tradition of English poem; at the same time, the purification of poem also revealed the Defamiliarization by deserting the preconception of the poem. Therefore, Samuel Beckett's poems illustrated the technique of Defamiliarization in different lights, constructing the unfamiliar aesthetic of poems.
出处
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》
2017年第8期105-107,共3页
Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition
基金
广东省哲学社会科学规划项目一般项目"广东木鱼书<花笺记>的早期英译研究"(GD13CWW04)
