期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译

原文传递

导出

摘要由于中英两种语言间固有的文化差异,译者在翻译文化负载词时难以在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。本文以杨宪益、戴乃迭对《阿Q正传》的英译本为例,探讨了译作中文化负载词的英译策略,以期达到促进翻译研究和实践的目的。

作者汪小培

机构地区四川外语学院成都学院

出处《译苑新谭》 2011年第1期274-283,共10页 New Perspectives in Translation Studies

关键词文化负载词《阿Q正传》归化翻译异化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献18

1鲁迅著.阿Q正传[M]. 中国文学出版社, 2000 被引量：3
2刘影,陈垣光.文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J].中国翻译,2002,23(4):81-83. 被引量：22
3廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
4杨雄琨.试评杨宪益、戴乃迭夫妇《阿Q正传》英译本的语言风格[J].南宁师范高等专科学校学报,2002,19(3):28-31. 被引量：3
5李锦全.中国古代“孝”文化的两重性[J].孔子研究,2004(4):41-46. 被引量：14
6王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
7李悦.英汉动物词的文化内涵比较及其翻译[J].中南大学学报（社会科学版）,2003,9(5):707-710. 被引量：20
8孙丽.中国人的观音信仰[J].中国宗教,2004(5):28-30. 被引量：5
9陈洪彦.《阿Q正传》结尾商榷[J].语文教学与研究（综合天地）,2005(10):77-77. 被引量：1
10Tang,Tao.History of Modern Chinese Literature[]..1993 被引量：1

二级参考文献40

1王农.简介《红楼梦》的一种英译本[J].社会科学战线,1979(1):266-266. 被引量：7
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
3王丽娜.《红楼梦》外文译本介绍[J].文献,1979(1):152-162. 被引量：5
4左飚.实现文化可译的目标与原则[J].上海翻译,1999(4):16-18. 被引量：15
5贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
6廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：170
7[1]程立,程建华.英汉文化比较辞典[Z].长沙:湖南教育出版社,2000.5. 被引量：3
8.《孟子》[M].,.. 被引量：226
9贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1998.. 被引量：67
10金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.. 被引量：32

共引文献777

1饶佳佳.基于文化翻译观《长恨歌》意象翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(36):29-31.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
4林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
5杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
6史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
7李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
8汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
9陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
10唐子茜.文化翻译的批评话语分析路径[J].外国语言文学,2020(4):356-369. 被引量：1

1范振辉.古代文学作品中特有表达的英译策略[J].作家,2009(22):177-178. 被引量：1
2孙涛.从目的论角度探析唐诗英译策略[J].大观周刊,2012(26):13-14.
3姜艳.唐宋诗词色彩意象的英译策略[J].考试周刊,2013(99):22-23.
4周昶君.从功能对等理论看李白诗歌英译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):65-65.
5周俊萍.试论纳兰性德词风的形成[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(6):30-32. 被引量：1
6朱清华.中国古典诗词中神话传说人物名称的英译策略[J].海外英语,2012(21):155-157.
7武咏梅,吴祥云,朱娥.唐宋词词牌名的英译探究[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(3):159-160. 被引量：4
8白玲.谈权力话语对译者的影响——以《阿Q正传》两个英译本为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2015(9):165-167.
9陈逢玥.论《受活》的英译策略[J].当代文坛,2014(2):21-25. 被引量：7
10郑静.多元视角下毛泽东诗词的英译策略阐释——以毛泽东诗词三个英译本为个例[J].科技资讯,2011,9(5):221-221. 被引量：3

译苑新谭

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部