英语翻译中直接套用的必要性及可行性研究

下载PDF

导出

摘要就英文和汉语之间的翻译关系来说,直接套用是英汉互译的基本方法之一。为了更好地促进中国与外国国家之间的经济交流和文化共享,直接套用在英语翻译之中有着必要性;另一方面,译者的平时积累以及重量型语言资料库的出现,又为直接套用在英语翻译中的使用提供了可行性。如此一来,直接套用在英语翻译中的地位就可见一斑了。

作者李慧艳

机构地区江西赣州师范高等专科学校

出处《饮食科学》 2018年第11X期166-166,共1页 Diet Science

关键词英语翻译直接套用必要性可行性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1粟千.弱化语法规则下英文机器翻译的优化仿真[J].计算机仿真,2016,33(11):414-417. 被引量：12
2王建国.回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系[J].外语学刊,2005(4):78-83. 被引量：37
3张顺生.对翻译中“约定俗成”的再思考[J].上海翻译,2009(2):57-60. 被引量：29

二级参考文献32

1姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：156
2王宪明.返朴归真最是信——由几处经典引文回译所想到的[J].中国翻译,1997(4):48-50. 被引量：8
3罗渊.从《正名》看荀子的语言认知意识[J].语言研究,2004,24(3):112-113. 被引量：11
4陈明芳.论索绪尔和萨丕尔的语言观[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2006,9(2):95-99. 被引量：12
5陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：36
6Baker, M. In Other Words[M]. London & New York: Routledge, 1992. 被引量：1
7Hawkes, D. trans. The Story of the Stone[M]. By Cao Xueqin. Harmondsworth: Penguin, 1973-1980. 3 vols. 被引量：1
8Lefevere, A. ed. Translation/History/Culture: a Sourcebook[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 被引量：1
9Shuttleworth, M. & Cowie, M. Dictionary of Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 被引量：1
10Sperber, D & Wilson, D. Relevance: Communication and Cognition[M]. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell, 1986/1995. 被引量：1

共引文献74

1颜海峰.从王之涣“白日”意象英译及其回译看古诗翻译[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2008(S1):13-16.
2文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3
3王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：77
4王建国.论翻译中的语用推理与译文连贯[J].山东外语教学,2006,27(2):86-90. 被引量：3
5戚亚军.回译文与英原文在语篇生成差异上的对比分析——基于语篇功能理论的个案研究[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(3):49-53. 被引量：2
6李英照,施蕴中.回译性与魏迺杰的中医术语翻译模式[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(11):208-210. 被引量：5
7贾立平,赵艳华.回译对顺译词义选择的作用之考辨[J].沈阳大学学报,2008,20(6):101-103.
8齐明珍,闫珊珊,刘倩.互文性理论指导下的回译在英语专业本科翻译教学中的运用[J].考试周刊,2010(27):101-102. 被引量：2
9张顺生.“Smart Power”的由来、内涵与译法[J].上海翻译,2010(3):59-62. 被引量：3
10步国峥.St.Valentine’s Day译成“情人节”成因分析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(10):146-147.

1罗忠容.初中英语词汇教学中的得与失[J].读天下（综合）,2019,0(7):120-120.
2徐虹.写好材料的“秘诀”[J].秘书工作,2018,0(12):46-48.
3荣思怡,陈甜.窥探《十九大报告》中引号的使用与引号中内容的翻译[J].山西青年,2018(22):117-118. 被引量：1
4吴伟霞.也谈如何在语文教学中创建高效课堂——以《黑板跑了》(第二课时)为例[J].课外语文,2018,0(36):105-105.
5赵祎.小学作文起步教学初探[J].甘肃教育,2019(1):99-99.
6王江锋.基于思维导图以“追问”方式激活素材的实践研究[J].作文成功之路（中考冲刺）,2018,0(12):71-72.
7尚静.合作式、批评式英汉汉英笔译教学模式研究[J].课程教育研究,2018(48):97-97.
8张婷婷.八面网尽高考倒装句[J].教学考试,2018(48):34-36.
9李健.幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例[J].安康学院学报,2018,30(6):70-72.
10埃马克使用整体生产系统制造轻量型转子轴[J].汽车与配件,2018,0(35):22-22.

饮食科学

2018年第11X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语翻译中直接套用的必要性及可行性研究

参考文献3

二级参考文献32

共引文献74

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史