浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响被引量：6

下载PDF

导出

摘要随着经济全球化的发展,跨文化商业活动的增多,广告翻译对于商品的推销以及品牌声誉的建立变得越来越重要。可是,在广告翻译中语言和文化始终影响着译文的好坏和广告的效果,因此,译者不仅需要有扎实的语言基础,还必须对文化有深入的认识。本文将从语言和文化两个角度,分析其对广告翻译的影响。

作者冯焕红

机构地区广东江门职业技术学院

出处《中国校外教育（上旬）》 2008年第S1期1242-1242,1237,共2页 Education for Chinese After-school(Theory)

关键词广告翻译语言文化影响

分类号 G633.41 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1黄文娟.文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J].商业文化,2006(2):54-56. 被引量：14
2申小龙.文化语言学十年感言[J].长沙水电师院社会科学学报,1996,15(4):15-15. 被引量：6

二级参考文献3

1来东慧.商务英语翻译中的跨文化因素[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):92-94. 被引量：15
2全红,刘颖.英汉文化差异和商务用语翻译[J].景德镇高专学报,2004,19(3):64-65. 被引量：1
3赵菁.浅谈商务英语的特点和翻译[J]市场周刊(管理探索),2005(06). 被引量：1

共引文献18

1汪清囡.国际营销中的广告翻译[J].企业经济,2006,25(11):75-77. 被引量：1
2郭自嘉.跨文化商标广告翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(10):138-139. 被引量：4
3张爱苗.文化差异影响下英语商标词翻译的原则和策略[J].焦作师范高等专科学校学报,2008,24(3):27-29. 被引量：5
4闻俊虹.企业产品占领国际销售市场的广告翻译策略--英汉广告的跨文化差异与翻译策略[J].企业经济,2008,27(12):77-79. 被引量：1
5孟宏.论关联理论与英语广告翻译[J].商场现代化,2009(9):217-217. 被引量：1
6温雅琴.跨文化环境中的广告翻译目的论[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):94-98.
7何杜.广告语翻译浅议[J].校园英语（教研版）,2010(2):35-37. 被引量：1
8张红.从关联理论看广告翻译[J].湖北成人教育学院学报,2010,16(4):80-81. 被引量：1
9施秀川.从跨文化角度看中西方广告特征及其翻译策略[J].价值工程,2010,29(18):25-25. 被引量：1
10余雪琳,管华.运用关联理论提高企业广告翻译质量[J].企业经济,2010,29(9):97-99. 被引量：2

同被引文献17

1邱芬.国际广告在翻译中的跨文化因素[J].考试周刊,2007(17):43-44. 被引量：2
2徐盛桓.商品广告陈述热点研究[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1990(2):81-89. 被引量：7
3胡敏,王喜九.浅谈中西方文化差异与广告翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2006,5(2):90-91. 被引量：5
4俞碧芳.浅谈英汉广告习语的文化语境与翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(1):138-140. 被引量：2
5梁春凤.归化翻译策略在广告翻译中的应用[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(6):47-47. 被引量：3
6刘念.文化差异视角下的中英文广告翻译[J].新疆社科论坛,2008(3):86-89. 被引量：9
7杨春红.广告翻译中的文化语境因素初探[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(8):184-185. 被引量：6
8董芳.广告隐喻的国外研究综述[J].广告大观（理论版）,2008(4):23-29. 被引量：8
9傅庆莲,毛建武.商业广告语翻译中存在的问题及解决对策[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2009,19(3):52-55. 被引量：4
10李劼全,周敏新.论中英文化差异对商务广告翻译的影响[J].科教文汇,2010(4):138-138. 被引量：6

引证文献6

1傅庆莲,毛建武.商业广告语翻译中存在的问题及解决对策[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2009,19(3):52-55. 被引量：4
2文艳艳.中英语言及文化差异对商业广告翻译的影响[J].文教资料,2018(13):30-31. 被引量：2
3孙颖.浅谈文化与广告翻译[J].读天下,2016,0(13):255-255.
4邹荣华.从中英商业广告用语看中英语言文化差异[J].现代交际,2019,0(14):74-74. 被引量：3
5李婵.广告英语翻译中的问题及对策[J].商业故事,2015,0(14):6-7.
6彭博慈.灾难性报道中的信息处理与媒介责任[J].商业故事,2016,0(14):6-7. 被引量：1

二级引证文献10

1张梦雨.文化维度理论视角下中西商业广告语对比研究[J].新闻传播,2023(6):114-116.
2贺莉莉.浅谈商业广告语翻译[J].林区教学,2010(4):44-45. 被引量：2
3张敏.浅议中英文广告翻译失误及翻译策略[J].中国科技财富,2010(14):329-329.
4庞植林.中西文化差异对英语翻译的影响[J].校园英语,2019,0(34):236-237.
5郭丽.如何从语言学角度对比中英语言文化差异[J].科教文汇,2020(26):176-177. 被引量：5
6王亚敏.语言学角度下中英语言文化差异分析[J].文化学刊,2021(7):104-106. 被引量：1
7苏杭.美国Archer品牌长筒袜商业广告对女性消费者吸引力分析[J].现代营销（上）,2022(9):158-160.
8李婵.广告英语翻译中的问题及对策[J].商业故事,2015,0(14):6-7.
9闫绍丽.全球化语境下的商业广告翻译[J].陕西职业技术学院学报,2010,0(1):53-55.
10李爱哲.灾难性新闻报道的伦理思考[J].新闻战线,2018(12X):23-24.

1侯丽枚,迟锴.解读广告翻译[J].学问,2009(2):279-279.
2林小红.口译中的语言与文化差异刍议[J].佳木斯教育学院学报,2012(1). 被引量：2
3曹琳婧.互文性技巧在诗歌与广告翻译中的运用[J].佳木斯教育学院学报,2012(6):279-280.
4吴晶.教学理论研究与实践：论商标翻译的文化因素[J].武汉职业技术学院学报,2002,1(4):36-39. 被引量：5
5沈其亮.功能对等理论在广告翻译中的应用[J].湖北函授大学学报,2016,29(24):182-183.
6高燕妮,何大顺.目的论指导下的广告翻译[J].校园英语（教研版）,2011(11):97-97. 被引量：1
7张长江.关联理论视角下的广告翻译研究[J].教育教学论坛,2016(37):187-188. 被引量：1
8左义.广告翻译质量评估模式研究[J].商场现代化,2009(14):192-194. 被引量：1
9罗左毅.广告翻译中的文化审美理据[J].职业技术,2011(6):138-138.
10刘锦莲.商务英语教学中广告翻译的文化因素探析[J].铜仁学院学报,2014,16(6):158-161.

中国校外教育（上旬）

2008年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响被引量：6

参考文献2

二级参考文献3

共引文献18

同被引文献17

引证文献6

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响 被引量：6

参考文献2

二级参考文献3

共引文献18

同被引文献17

引证文献6

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响被引量：6