期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣文本中英级差资源分布与翻译——以2019年政府工作报告双语文本为例被引量：24

A Study on the Distribution and Translation of Graduation Resources in Discourses for China’s International Communication

原文传递

导出

摘要评价理论通过建立人际意义的赋值系统,成为有效分析话语态度和情感资源的工具,开始被导入到翻译研究中。本文聚焦于评价理论的子系统——级差系统,以2019年中国政府工作报告的中英文本为语料,辅以UAM Corpus Tool 3语料库统计软件采取定性和定量分析的方法对级差资源在外宣译本的分布情况和形式进行统计分析,以期揭示外宣文本及其英语译本中级差资源类型、分布特点及对文本其他意义的调节效果,从而讨论级差系统对外宣翻译研究和实践的价值。

作者司炳月高松 SI Bing-yue;GAO Song

机构地区大连外国语大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2019年第5期14-20,共7页 Shanghai Journal of Translators

基金辽宁省教育厅人文社会科学研究重点项目“文化传播视阈下的对外宣传翻译”(编号:2017JYT04) 2017年度大连外国语大学科研创新团队“对外宣传翻译研究创新团队”(编号:2017CXTD02) 2018年度大连外国语大学研究生创新项目“评价理论下极差资源在外宣翻译文本中的分布研究”(编号:YJSCX2018-001)

关键词评价理论级差资源外宣翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1刘世铸.评价理论观照下的翻译过程模型[J].山东外语教学,2012,33(4):24-28. 被引量：31
2张先刚.评价理论对语篇翻译的启示[J].外语教学,2007,28(6):33-36. 被引量：74
3徐珺.评价理论视域中的商务翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2011,34(6):88-91. 被引量：47
4唐丽萍.对英语学习者文化霸权话语解读的批评话语分析[J].解放军外国语学院学报,2009,32(4):47-51. 被引量：24
5张雯,卢志宏.中西方修辞传统与外宣翻译的传播效果[J].上海翻译,2012(3):38-40. 被引量：14
6司显柱,庞玉厚.评价理论、态度系统与语篇翻译[J].中国外语,2018,15(1):96-102. 被引量：52
7岳颖著..京师外语学术文库评价意义成分的语篇组织模式关于级差的个案研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2018:244.
8侯林平,李燕妮.“评价理论”框架下译者主体性研究的新探索——《翻译中的评价:译者决策关键之处》评析[J].中国翻译,2013,34(4):53-56. 被引量：15
9陈明瑶.新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J].上海翻译,2007(1):23-27. 被引量：58
10司显柱.评价理论与翻译研究[J].浙江外国语学院学报,2018(5):87-95. 被引量：13

二级参考文献172

1汤军.商务英语典型礼貌语言机制初探[J].外语教学,1998,19(4):18-21. 被引量：22
2黄国文.形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J].外语与外语教学,1998(9):4-7. 被引量：89
3方梦之.发展与完善我国的译学研究体系——谈建立中国翻译学[J].外语教学,1988,9(1):79-82. 被引量：13
4王振华.“硬新闻”的态度研究——“评价系统”应用研究之二[J].外语教学,2004,25(5):31-36. 被引量：196
5张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
6黄国文.导读:关于语篇与翻译[J].外语与外语教学,2002(7):1-2. 被引量：30
7张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
8王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,24(6):13-20. 被引量：1042
9王振华.“物质过程”的评价价值——以分析小说人物形象为例[J].外国语,2004,27(5):41-47. 被引量：77
10李战子.评价理论:在话语分析中的应用和问题[J].外语研究,2004,21(5):1-6. 被引量：352

共引文献1427

1于艳春,孙延弢,耿聪.评价理论视角下大学英语听说翻转课堂认同度的个案分析[J].中外企业家,2020(10):210-211. 被引量：2
2陈蕾,赵卫.多模态语用视域下抗击新冠肺炎疫情宣传图的语用功能研究[J].华中师范大学研究生学报,2020(2):85-91.
3时秀梅,张怡荻,赵颖.商务文献翻译课程的“课程思政”内涵挖掘探讨[J].中国ESP研究,2021(3):9-14.
4张雅琦.评价理论视角下毕业典礼校长致辞中态度资源的积极话语分析[J].英语广场（学术研究）,2021(18):49-51. 被引量：1
5胡茜.评价理论视角下的积极话语分析——以《舌尖上的中国2》第二集《心传》旁白为例[J].现代英语,2021(4):86-88.
6徐珺,金洁.我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象构建的启示[J].商务外语研究,2019,0(2):61-67.
7薛华.中美能源企业致股东信函的情态表达对比研究[J].商务外语研究,2019,0(2):21-29.
8吕沛纯.《时务报》“东文报译”的“沙俄”形象塑造[J].外语教育,2023(1):51-64.
9唐诗婷.翻译修辞视角下《美术通诠》的认同建构[J].文化与传播,2023,12(6):102-110.
10耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3

同被引文献250

1刘文宇,胡颖.批评话语研究的语境-指称空间模型[J].现代外语,2021(1):25-36. 被引量：4
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3郑元会.人际意义的跨文化建构与翻译教学[J].外语学刊,2009(2):48-51. 被引量：8
4冯其庸.《红楼梦》的语言魅力[J].新一代,2007(6):34-35. 被引量：1
5徐奕.《狼图腾》中拟亲属称谓英译评析[J].北京城市学院学报,2009(4):82-87. 被引量：2
6李文娜.论文学翻译中译者的再创造[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):76-78. 被引量：2
7朱永生.试论语篇连贯的内部条件(下)[J].现代外语,1997,20(1):12-15. 被引量：45
8黄衍.试论英语主位和述位[J].外国语,1985,8(5):34-38. 被引量：366
9吕俊.理解中的偏见与翻译的再创造[J].外语与外语教学,1999(6):35-38. 被引量：22
10李庚钧.能愿动词的范围和功用[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,1979,7(5):86-89. 被引量：5

引证文献24

1乔晓芳.卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《小小小小的火》的翻译为例[J].现代交际,2020(15):59-62. 被引量：1
2徐江秦.李白诗歌《长干行》中级差资源英译对比研究[J].青年文学家,2020(15):103-104.
3王平.年报董事长致辞中语势资源的分布与翻译——以2020年中国房地产十强企业为例[J].河北企业,2021(1):57-59.
4丁立,刘泽权.报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例[J].上海翻译,2021(1):77-82. 被引量：7
5曹曼,吴虹.评价理论视域下新闻语篇的态度分析——以马来西亚东海岸铁路项目新闻为例[J].东莞理工学院学报,2021,28(2):114-121.
6战丽莉,张嘉玮.文学作品翻译中评价意义的再创造——以鲁迅《药》及莱尔英译本为例[J].外语教育研究,2021,9(4):68-74. 被引量：4
7胡琰琪,李艳.基于PSO-ELM的外宣翻译文本语料识别研究[J].现代科学仪器,2022,39(2):194-197.
8王婉蓉.评价理论态度系统视角下李清照诗词英译研究[J].海外英语,2022(9):71-73. 被引量：1
9俞希,赵家荣.评价理论视角下中国英语新闻写作者的文化身份[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2022,22(2):44-51.
10张宇,陈传显.近十年《政府工作报告》词语的社会表征——一项基于语料库的研究[J].江西广播电视大学学报,2022,24(3):42-50.

二级引证文献16

1张乐金.评价理论视角下《长恨歌》女性形象英译研究[J].外文研究,2021,9(3):83-92. 被引量：1
2邓春兰.国内卡特福德翻译转换理论研究综述(2008-2020)[J].海外英语,2022(1):158-161. 被引量：5
3许宗瑞.中华文化典籍翻译之报道动词英译研究——以《浮生六记》四英译本为例[J].大连大学学报,2021,42(6):65-72.
4邓朝路.近20年鲁迅作品翻译国内研究情况分析:热点、范式与趋势——基于中国知网计量可视化分析[J].文化产业,2022(32):76-79.
5LIU Xue-qin.A Comparative Study of the Translation of Reporting Verbs and Characterization between Conventional Translation and Self-Translation:A Case Study of Ah Xiao in Eileen Chang’s“Steamed Osmanthus”[J].Journal of Literature and Art Studies,2022,12(11):1141-1152.
6孟令子.《小团圆》英译本中报道动词的应用与人物形象变形研究[J].外语教学理论与实践,2022(4):151-161. 被引量：1
7熊辉.鲁迅作品在英语世界的翻译与传播国内研究现状[J].成都大学学报（社会科学版）,2023(3):101-117.
8李莹,岳好平.评价理论下农村电商新闻的积极话语分析[J].中南农业科技,2023,44(8):221-224.
9朱义华,冯小宸.《木兰诗》中的情感资源及其传译效果对比分析[J].外语研究,2024,41(1):74-81.
10李莹,岳好平.态度系统下毕业生就业类新闻的积极话语分析[J].文化创新比较研究,2023,7(35):17-22.

1李健,孟丽.翻转课堂在小学课堂中的应用[J].环球慈善,2019(8):28-28.
2王喜忠.基于第四代评价理论的发展性教学评价体系构建[J].教育教学论坛,2019(47):221-222. 被引量：4
3解林红,于明明,张洁清.旅游景点外宣文本西班牙语翻译初探——以河北正定为例[J].校园英语,2019,0(50):235-236.
4张怡陶.跨文化语用学视角下外宣翻译策略分析[J].教育研究（2630-4686）,2019,2(11):82-83.
5孙睿.改变未来城市交通方式——论空中客车UAM项目[J].科技资讯,2019,17(30):180-181. 被引量：2
6黄劲怡.特殊科技英语与普通科技英语语篇中言据性的对比研究——基于语料库的词汇语法考察[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2019,27(6):69-77. 被引量：1
7董枫.欣母沛联合卡贝缩宫素对宫缩乏力性产后出血患者凝血功能的影响[J].中国合理用药探索,2019,0(9):62-64. 被引量：12
8朴红梅.浅谈初中朝鲜语文教学中语文核心素养的培养——以朝鲜族散居地区初中生为教学对象[J].中国朝鲜语文,2019,0(5):93-96. 被引量：1
9洪豪佳.“实则”的语法化与词汇化[J].文教资料,2019,0(28):20-22.
10唐伟胜.谨慎的拟人化、兽人与瑞克·巴斯的动物叙事[J].英语研究,2019,17(2):30-39. 被引量：9

上海翻译

2019年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部