摘要
鲁迅作品在海外的翻译和传播研究是鲁迅研究的重要内容。在近百年的历史中,鲁迅作品在英语世界的翻译和传播取得了较大成就,相应的研究也涌现出丰富的成果。纵观鲁迅作品在英语世界的翻译与传播研究现状,不难看出中外学界主要从如下几个方面展开了讨论:将鲁迅作品在英语世界的翻译与传播作为鲁迅海外翻译传播研究的构成部分,从整体上对之加以甄别和梳理;对鲁迅作品的英语译本进行比较研究,分析其中的语言和文化意象的翻译策略;从文学翻译活动的角度观照鲁迅作品在英语世界的翻译和传播情况,分析其中的得失与价值;专门分析鲁迅作品在英语世界的传播,揭示出文化语境对鲁迅作品海外传播的影响。相较于鲁迅作品在国内的出版和研究而言,鲁迅作品的海外翻译和传播研究仍是一项有待拓展和深入的领域。
The study of the translation and dissemination of Lu Xun’s works overseas is an important part of Lu Xun’s study.In the nearly one hundred years of history,Lu Xun’s works have made great achievements in translation and dissemination in the English world.It is not difficult to see that the academic circles at home and abroad have mainly discussed the following aspects:taking the translation and dissemination of Lu Xun’s works in the English world as an integral part of Lu Xun’s overseas research on translation and dissemination;Making a comparative study of the English versions of Lu Xun’s works and analyzes the translation strategies of language and cultural images;Observing the translation and dissemination of Lu Xun’s works in the English world from the perspective of literary translation activities,and analyzing the value of gain and loss;Discussing the spread of Lu Xun’s works in the English world and reveals the influence of the cultural context on the overseas spread of Lu Xun’s works.Compared with the publication and research of Lu Xun’s works in China,the study of overseas translation and dissemination of Lu Xun’s works is still a field that need to be expanded and deepened.
作者
熊辉
Xiong Hui(School of Foreign Languages,Sichuan University,Chengdu,Sichuan,610065)
出处
《成都大学学报（社会科学版）》
2023年第3期101-117,共17页
Journal of Chengdu University (Social Sciences)
基金
国家社科基金重大招标项目“中国现代文学批评域外思想资源整理与研究(1907—1949)”(项目编号:21&ZD258)。
关键词
鲁迅
英语世界
翻译文学
海外传播
文学接受
Lu Xun
English world
translated literature
overseas dissemination
literary reception
