期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从跨文化视域解读语用移情对公示语翻译的启示

下载PDF

导出

摘要本文阐述了语用移情与文化、翻译的关系,通过对比分析中、西方审美和文化的差异性来看公式语翻译中的误译、歧视和英译汉化等问题,进而以"移情"、"模糊语"、"功能派翻译"等理论为指导,提出有效跨文化语用移情对公式语翻译策略的启示。

作者王莉收杨旭明

机构地区吉林警察学院长春建筑学院

出处《海外英语》 2016年第7期204-205,共2页 Overseas English

基金吉林省教育科学"十二五"规划2015年度立项课题"语用移情理论应用到汉英翻译中的可行性研究--以公示语的汉英翻译为例"的阶段性成果批准号为:GH150389

关键词语用移情文化差异公示语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨旭明.浅析《绝望的主妇》中的语用移情[J].语文建设,2015,0(10Z):79-80. 被引量：2
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
3贾文波编著..汉英时文翻译教程[M].北京:中国对外翻译出版公司,2008:369.
4吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004,17(1):38-40. 被引量：393
5何自然.言语交际中的语用移情[J].外语教学与研究,1991,23(4):11-15. 被引量：228

二级参考文献12

1文珍,荣菲.谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77. 被引量：12
2Gregory' s Map of Sydney Olympic and Paralympie Venues,2000. 被引量：1
3Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore: 2000. 被引量：1
4Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook.Sydney: 2000. 被引量：1
5Sydney Tourist Pry. Ltd. Sydney Official Guide. Sydney:2000. 被引量：1
6Pacific Access Pty Ltd.雪梨黄页中文电话簿[Z].悉尼,2000.. 被引量：1
7.英语四位-体教育教学网.英语标志大全.www.e4in1.com.,. 被引量：1
8.汉英公示语研究在线.新词新译.www.e-signs.info.,. 被引量：1
9艺术与设计杂志社.国家公共标志设计原则与图形全集[M].北京:艺术与设计杂志社,2003.. 被引量：1
10许清梯.英文通用事典[M].台湾,1981.. 被引量：1

共引文献1812

1李慧文.游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J].作家天地,2020(14):23-24.
2贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
3杨炎平.媒体调解语言的语用学研究[J].忻州师范学院学报,2022,38(4):77-82.
4田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
5周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
6唐昭梅.南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J].英语广场（学术研究）,2020(18):33-35.
7杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
8杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
9王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
10石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2

1张云鹤.浅谈跨文化视域下新闻翻译误译之对策[J].才智,2013(8):231-231.
2孙秀芬,王欢,王海东.论跨文化视域下的旅游文本翻译[J].作家,2010(22):168-169. 被引量：1
3许倩,胡晓琼.跨文化视域下中式问候语“你吃饭了吗”的英语表达[J].读天下,2016,0(10):273-273.
4温盛妮.跨文化视域下的徳汉恭维语对比研究[J].山东工会论坛,2014,20(6):124-126.
5卜长青,白薇.公式语翻译中存在的问题及对策研究[J].环球人文地理,2014,0(11X):219-219.
6杨莹.评《中西文化交流视域下的〈论语〉英译研究》[J].黑龙江教育学院学报,2014,33(8):122-123.
7王淼.跨文化视域下英汉习语翻译的归化与异化[J].边疆经济与文化,2016(6):115-116. 被引量：3
8杨娟.跨文化视域下的习语翻译[J].新课程（教育学术）,2008,0(12):56-57. 被引量：1
9马丽华,李焱伟.跨文化视域下的翻译策略[J].双语学习,2007(11M):183-184.
10李娟.跨文化视域下英文文学作品的翻译思考[J].海外英语,2013(7X):167-168. 被引量：2

海外英语

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部