期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化视域下英汉习语翻译的归化与异化被引量：3

下载PDF

导出

摘要英汉习语都包含着丰富的社会文化信息,英语和汉语中都存在着大量的习语,并且具有浓郁的民族色彩和地方特色。在跨文化交际的背景下,要根据翻译目的、源语言和目的语的语言习惯和文化差异,灵活使用归化和异化这两种策略去翻译英汉习语来避免文化冲突。

作者王淼

机构地区佳木斯大学公共外语教研部

出处《边疆经济与文化》 2016年第6期115-116,共2页 The Border Economy and Culture

基金佳木斯大学科技处项目(13Sh201503)

关键词英汉习语跨文化归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2001. 被引量：9
2CLAIRE KRAMSCH. Language and Cuhure[M ]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2000. 被引量：1

共引文献8

1马慧.英汉成语翻译中形象语言的处理[J].兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128. 被引量：4
2于桂敏,胡欣,尤广杰.经济生活模式与英汉习语[J].大连民族学院学报,2006,8(4):97-99. 被引量：1
3龙晓明.从英语委婉语看西方社会文化[J].桂林师范高等专科学校学报,2009,23(2):105-108.
4李领娣.从英语习语看基督教对西方文化的影响[J].河北旅游职业学院学报,2010,15(4):99-102. 被引量：1
5金玉.浅析地域环境对汉英习语的影响[J].山东商业职业技术学院学报,2010,10(6):75-78.
6王玮.浅谈英语习语的起源[J].商情,2012(48):345-345.
7孙东平,郑琳.汉英“狗”词汇语义色彩不同及原因探析[J].柳州职业技术学院学报,2015,15(2):84-87.
8张青华.文化视角下的运动习语内涵及其隐喻性[J].考试周刊,2015,0(91):91-92. 被引量：1

同被引文献6

1陈昊.面向机器翻译的英汉医学对应语的归化和异化研究[J].语文学刊,2016,36(13):78-79. 被引量：2
2张诗焓.对英汉习语翻译中归化和异化的研究[J].中国校外教育,2016(7):83-83. 被引量：2
3赵珊.目的论关照下英汉新闻翻译的归化与异化[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(10):116-118. 被引量：2
4王娜.英汉习语翻译中的“异化”与“归化”[J].教育科学论坛,2017(7):27-29. 被引量：5
5李燕.跨文化交际背景下英汉翻译的归化与异化[J].河北广播电视大学学报,2018,23(1):92-95. 被引量：14
6向治国.英汉文化差异影响下习语翻译中的归化和异化[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(11):348-349. 被引量：5

引证文献3

1王华宝.跨文化交际视域下的英汉翻译归化与异化策略[J].北京印刷学院学报,2019,27(6):86-88. 被引量：7
2李静.跨文化视角下翻译中的归化和异化[J].校园英语,2019,0(51):239-240. 被引量：1
3杨宇.英汉翻译中的跨文化特征及其异化研究[J].课程教育研究,2018(33):111-111.

二级引证文献8

1吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
2郝小磊.跨文化交际视角下汉英翻译归化与异化策略选择[J].汉字文化,2023(2):159-161. 被引量：3
3杨昕,范东生,赵凤娟,黄喆.从生态翻译学看“职业技术学院”校名英译的乱象与规范[J].滁州学院学报,2021,23(1):42-47.
4黄晓姣.从中国文化输出角度浅议古文英译策略——以戴维斯《桃花源记》英译为例[J].今古文创,2021(30):114-115.
5何莉.课程思政理念下英汉翻译教学改革分析[J].海外英语,2021(15):186-187. 被引量：1
6何楚红,代西良.跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化策略选择[J].太原城市职业技术学院学报,2023(2):202-204. 被引量：3
7李佳,孙炳文.浅论文学作品中方言翻译的归化与异化[J].现代英语,2023(8):103-106.
8李鑫.基于跨文化交际视角的英汉翻译策略研究[J].吕梁教育学院学报,2022,39(4):210-212. 被引量：1

1张云鹤.浅谈跨文化视域下新闻翻译误译之对策[J].才智,2013(8):231-231.
2孙秀芬,王欢,王海东.论跨文化视域下的旅游文本翻译[J].作家,2010(22):168-169. 被引量：1
3许倩,胡晓琼.跨文化视域下中式问候语“你吃饭了吗”的英语表达[J].读天下,2016,0(10):273-273.
4温盛妮.跨文化视域下的徳汉恭维语对比研究[J].山东工会论坛,2014,20(6):124-126.
5杨莹.评《中西文化交流视域下的〈论语〉英译研究》[J].黑龙江教育学院学报,2014,33(8):122-123.
6杨娟.跨文化视域下的习语翻译[J].新课程（教育学术）,2008,0(12):56-57. 被引量：1
7马丽华,李焱伟.跨文化视域下的翻译策略[J].双语学习,2007(11M):183-184.
8陈树峰.隐喻与对外汉语词汇的文化内涵教学[J].考试周刊,2007(26):116-117. 被引量：2
9赵丽.英语词汇的文化内涵及其对教学的启示[J].文教资料,2017(2):214-215.
10黄美英,王玲娟.汉越跨文化交际称呼语语用研究——以“同志”为核心[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2010,29(3):161-165. 被引量：1

边疆经济与文化

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部