论英汉语篇照应衔接手段的差异对翻译的启示被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文通过分析英汉语篇衔接照应手段在人称照应、指示照应、比较照应三大方面的差异,为理解英汉语篇中的照应衔接手段提供更清楚的认识,从而期望对翻译研究带来启示。能够准确找出语篇中照应的对象,按照目的语的语篇模式特征,重建原文本的照应关系,是好的译文的重要评价标准之一。因此,译者想要做出更加准确、流畅、地道的译文,必须理解英汉语篇中的照应衔接手段的差异。

作者王娟娟

机构地区江苏省南京工程高等职业学校

出处《海外英语》 2016年第6期31-32,共2页 Overseas English

关键词英汉语篇衔接照应差异翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Halliday MAK,Hasan R.Cohesion in English. . 2001 被引量：11
2Newmark,P.The Use of Systemic Linguistics in Translation Analysis and Criticism. Language Topics: Essays in Honour of Michael Halliday . 1987 被引量：1
3左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异[J].外语教学与研究,1995,27(3):37-42. 被引量：117
4张培基.饱含真挚感情的不朽之作──朱自清名篇《背影》英译[J].外国语,1994,17(1):26-29. 被引量：10
5冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,1997:586.
6胡壮麟编著..语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994:235.

共引文献133

1胡小波.英汉语篇衔接差异对英语写作教学的启示[J].作家天地,2020(15):56-57.
2郭蓉.关于高中生英语写作词汇衔接手段偏误的研究——以2019年苏锡常镇四市第一次调研试卷作文为例[J].中学课程辅导（教师教育）,2019,0(23):128-128.
3纪康丽.体裁对比分析与英语写作教学[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):90-94. 被引量：7
4李喆.英汉语篇中照应衔接手段对比与翻译[J].新乡教育学院学报,2008(1):55-57.
5何艳群.二语写作中的语际影响:过程与结果(英文)[J].中国英语教学：英文版,2009(2):3-15.
6王琼.谈英汉翻译教学中语篇衔接意识的训练——一次翻译作业的实验报告[J].中国翻译,2004,25(4):64-67. 被引量：11
7帕提古力.麦麦提.汉维篇章中第三人称代词的对比分析[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(3):120-126. 被引量：1
8何小阳.The Last Leaf一课的衔接手段及语篇功能分析[J].企业家天地,2008,0(4):254-255.
9邵志洪,邵惟韺.英汉文内外重复观照下的语篇连接方式差异[J].四川外语学院学报,2004,20(4):83-88. 被引量：4
10封宗颖,邵志洪.英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J].外语学刊,2004(5):95-100. 被引量：18

同被引文献13

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2吴义诚.英语语篇的词汇衔接手段与翻译[J].外语与外语教学,1998(5):13-15. 被引量：18
3张健.英语报刊财经报道的语言特点[J].外国语,2003,26(2):39-45. 被引量：30
4王小凤.篇章结构的衔接分析在英汉翻译中的应用[J].上海翻译,2006(4):23-26. 被引量：11
5曹润宇,于波,王俊英.英文财经报道的语言特点分析[J].商场现代化,2007(08S):52-53. 被引量：4
6夏金玉.浅议衔接理论在英汉翻译中的运用[J].中国电力教育（下）,2009(3):211-212. 被引量：1
7郭立秋,范守义,贾令仪.语篇翻译中的衔接问题:理论解读与翻译应用[J].上海翻译,2011(4):31-34. 被引量：9
8冯晨.词汇衔接链的语篇连贯功能及其翻译重构[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(6):96-98. 被引量：2
9燕守宝.语法衔接手段及翻译策略[J].科教文汇,2014(35):112-114. 被引量：3
10张世明.论词汇衔接与英汉翻译的关系[J].宿州教育学院学报,2016,19(2):144-144. 被引量：2

引证文献1

1马文博.英汉财经文本的衔接与翻译[J].海外英语,2022(4):34-37. 被引量：3

二级引证文献3

1刘辉,吕寒茹.英语财经类新闻汉译中词汇衔接的处理探析[J].现代商贸工业,2023,44(4):52-54. 被引量：1
2袁森,白懿.中英石油论文语篇语法衔接手段对比研究[J].现代商贸工业,2023,44(5):52-54.
3范家宝,米丽英.维奈和达贝尔内模式指导下的翻译实践研究——以《安倍经济学的实质-被政治手段贬低的日本经济》为例[J].教育研究前沿（中英文版）,2023,13(2):11-19.

1潘丽,姜坤.“把”后宾语在篇章中与上下文关系的探究[J].和田师范专科学校学报,2008,28(1):109-110.
2唐凤英,徐伟.英汉语篇照应手段之差异[J].今日南国（理论创新版）,2010,0(12):76-77. 被引量：1
3王淼.英汉远近称指示代词语篇照应对比及翻译[J].海外英语,2013(13):257-258.
4罗先倩.日汉语篇照应的对比研究[J].云南社会主义学院学报,2013,15(5):304-305.
5孙庆文.英汉照应性对比研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(5):60-61.
6张吉.试析英汉指示代词语篇照应对比[J].南昌高专学报,2003,18(4):71-73. 被引量：3
7房鸿鹃.英汉语篇照应的衔接手段对比及分析[J].枣庄学院学报,2009,26(6):99-102. 被引量：1
8郭圣林.可逆句研究二题[J].广西社会科学,2007(1):140-143.
9权巧丽.非英语专业大学生英语写作中照应使用情况的研究[J].渭南师范学院学报,2012,27(4):93-96.
10邵宛玉,刘真真,楚圆圆.论英汉语篇衔接手段对比及翻译[J].新校园（上旬刊）,2016,0(8):63-63. 被引量：1

海外英语

2016年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论英汉语篇照应衔接手段的差异对翻译的启示被引量：1

参考文献6

共引文献133

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论英汉语篇照应衔接手段的差异对翻译的启示 被引量：1

参考文献6

共引文献133

同被引文献13

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论英汉语篇照应衔接手段的差异对翻译的启示被引量：1