期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语财经类新闻汉译中词汇衔接的处理探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要在经济全球化的背景下,人们对财经信息的需求不断增加。本文选取了《华尔街日报》(The Wall Street Journal)中和石油相关的英语财经新闻报道,以词汇衔接为着眼点,探讨词汇衔接保留、重复、增译、减译和词性转换的五种翻译技巧,使得译文达到自然的衔接效果。

作者刘辉吕寒茹

机构地区西安石油大学外国语学院

出处《现代商贸工业》 2023年第4期52-54,共3页 Modern Business Trade Industry

关键词石油财经新闻词汇衔接翻译

分类号 F74 [经济管理—国际贸易]

引文网络
相关文献

参考文献8

1曹志建.英语新闻语篇汉译过程中衔接手段的转换[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(4):121-123. 被引量：1
2何琳.新闻英语语篇中的词汇衔接分析[J].英语广场（学术研究）,2015(12):110-111. 被引量：3
3胡壮麟编著..语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994:235.
4马文博.英汉财经文本的衔接与翻译[J].海外英语,2022(4):34-37. 被引量：3
5朱永生.衔接理论的发展与完善[J].外国语,1995,18(3):36-41. 被引量：139
6周俊博主编..财经新闻英汉翻译教程[M].武汉:武汉大学出版社,2014:274.
7赵文辉.英汉词汇衔接对比与翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(6):53-54. 被引量：2
8张健编著..新闻英语文体与范文评析[M].上海:上海外语教育出版社,1994:577.

二级参考文献25

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2吴义诚.英语语篇的词汇衔接手段与翻译[J].外语与外语教学,1998(5):13-15. 被引量：18
3张健.英语报刊财经报道的语言特点[J].外国语,2003,26(2):39-45. 被引量：30
4王小凤.篇章结构的衔接分析在英汉翻译中的应用[J].上海翻译,2006(4):23-26. 被引量：11
5[3]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2003. 被引量：7
6[1]Halliday,M.K.A.＆ Hasan,R.Cohesion in English[M].Longman,1976. 被引量：1
7[2]Halliday,M.K.A.An Introduction to Functional Grammar[M].Edward Arnold,1985. 被引量：1
8[5]杨莉黎.英汉互译教程[M].开封:河南大学出版社,1997. 被引量：1
9[7]周方珠.翻泽多元论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005. 被引量：1
10曹润宇,于波,王俊英.英文财经报道的语言特点分析[J].商场现代化,2007(08S):52-53. 被引量：4

共引文献143

1花亚男.衔接及连贯性研究与英语报刊文章学习[J].郑州师范教育,2020(6):41-44.
2李娜.缺省预设和话语连贯[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2007(S1). 被引量：1
3刘翠莲.浅析语篇的衔接与连贯[J].济宁学院学报,2007,28(6):70-71. 被引量：1
4尤宝娜,金朋荪.论英语语篇中的词汇衔接手段[J].中国电力教育,2005(z3):293-295.
5李雪峰.对诗歌Slowly的功能文体分析[J].文教资料,2007(3):67-68.
6李宗宏.语言搭配现象及其应用认知解析[J].西部法学评论,2007(3):129-134.
7陈哲君.语篇中的隐性衔接[J].牡丹江教育学院学报,2007(6):43-44.
8张维峰,王洪月.论替代作为衔接手段在翻译中的转换[J].作家,2010(16):173-174.
9李月明.试析非英语专业本科生英语写作的衔接[J].江苏社会科学,2012(S1):191-194. 被引量：2
10武姜生.语篇连贯的图式论分析[J].西安外国语大学学报,1999,14(1):80-82. 被引量：4

同被引文献4

1朱永生.系统功能语法中的“功能”辨析[J].外国语,1992,15(1):10-14. 被引量：10
2王寅.语言的体验性——从体验哲学和认知语言学看语言体验观[J].外语教学与研究,2005,37(1):37-43. 被引量：226
3张焕琴,王海.英语体育新闻翻译中的“功能对等”——以乒乓球体育新闻报道为例[J].英语广场（学术研究）,2022(26):27-30. 被引量：1
4谢燕鸿,张杰龙.基于语篇类型的论辩型律师语篇翻译研究[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(11):111-113. 被引量：1

引证文献1

1谢宝钗.基于语篇连贯视角的英文新闻稿翻译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(1):151-153.

1张昕.茶树种植的英语翻译方法研究[J].福建茶叶,2023,45(2):109-111.
2陈武,李东霞.规范景点名称英译促进河南旅游业发展[J].现代商贸工业,2023,44(1):52-54.
3李冲.新媒体环境下都市报如何做好财经新闻[J].城市党报研究,2023(1):77-81. 被引量：1
4何睿.现代英语翻译技巧探究[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2022(12):107-109.
5管理故事三则[J].领导文萃,2022(16):119-122.
6王溪勇,陈颖.地方党报财经报道如何提升影响力?——以南方日报财经报道实践为例[J].南方传媒研究,2022(6):101-105.
7于艳英,王祎.WordSmith软件下石油英语文本语言特征及翻译研究[J].现代商贸工业,2023,44(4):50-52.
8罗雯.财经素养教育融入高职财经类专业课程的教学策略[J].学园,2022,15(31):63-65. 被引量：5
9国外[J].中国畜牧业,2023(2):15-15.
10海外媒介[J].全媒体探索,2023(1):104-104.

现代商贸工业

2023年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部