期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

规范景点名称英译促进河南旅游业发展

下载PDF

导出

摘要河南是文化旅游资源的大省,旅游业已成为河南国民经济的支柱产业之一,然而景点名称翻译中存在的问题阻碍了中国文化的传播,给东西方文化的交流造成了严重影响。本文对景点英译名称中存在的拼写错误、译名不统一、译名冗余、文化缺失及通名选择不唯一等问题进行了总结,并针对以上问题提出了直译、增译、减译、替换、音译加注等翻译策略,以促进旅游业的健康发展。

作者陈武李东霞

机构地区西安石油大学

出处《现代商贸工业》 2023年第1期52-54,共3页 Modern Business Trade Industry

关键词景区名称英译问题翻译

分类号 F74 [经济管理—国际贸易]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张倩.跨文化交际视角下河南旅游资料汉英翻译探究——以清明上河园、云台山为例[J].漯河职业技术学院学报,2019,18(3):15-18. 被引量：4
2牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译,2013,34(3):99-104. 被引量：94
3蒋大山.浅析开封市道路所设景点指示牌翻译中存在的问题[J].开封大学学报,2015,29(1):58-60. 被引量：1
4仲锡,李兆平主编..用英语说中国·名城[M].上海:上海科学普及出版社,2008:218.
5杨红英.旅游景点翻译的规范化研究--陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写启示[J].中国翻译,2011,32(4):64-68. 被引量：80

二级参考文献48

1边蕊.浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):51-53. 被引量：3
2许钧.尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译[J].中国比较文学,2001(3):80-90. 被引量：41
3郭建中.再谈街道名称的书写法[J].中国翻译,2005,26(6):34-37. 被引量：63
4杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160
5徐剑.公共场所中文名称的结构与译名的规范[J].中国翻译,2006,27(1):71-74. 被引量：43
6罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
7陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学,2006,27(5):78-81. 被引量：84
8金惠康.跨文化旅游翻译探讨[J].上海翻译,2007(1):31-34. 被引量：78
9李显宁,王淑玲,刘颖华.承德避暑山庄景点名称英译错误分析[J].承德石油高等专科学校学报,2007,9(1):72-75. 被引量：5
10DBll/T334.0-2006.北京公共场所双语标识英文译法地方标准[S].北京市质量技术监督局,2006. 被引量：1

共引文献164

1王一师.负载中国文化的旅游景点名称的英译——以“三潭印月”的英译为“透视点”[J].现代交际,2020(15):84-85. 被引量：1
2徐珺,金洁.我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象构建的启示[J].商务外语研究,2019,0(2):61-67.
3陈庆欣.讲好中国故事:语境理论下公示语的汉英翻译研究[J].汉字文化,2022(3):150-152.
4轩慧芳.喀什市公共服务领域英文译写问题与对策研究——以喀什商铺名称英译研究为例[J].区域治理,2017,0(10):45-47.
5李阳洋.旅游景区专名“太湖”的英译探析[J].新纪实,2021(7):94-96.
6关向峰.旅游景点翻译原则应体现地方历史、文化特色[J].黑龙江史志,2015(9):208-209. 被引量：1
7王芳.功能翻译理论参照下的旅游景点公示语英译规范——陕西历史博物馆汉英公示语实例分析[J].群文天地（下半月）,2012(4):299-300. 被引量：3
8陶芳芳,朱小美.景点名称翻译:音译还是意译?——以九华山景点翻译为例[J].滁州学院学报,2012,14(3):40-43. 被引量：4
9田亚亚.商洛市公示语英译现状与策略研究——以商州区为例[J].商洛学院学报,2012,26(5):79-83. 被引量：3
10马瑞雪,田露晨.大连市旅游公示语翻译质量实证研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(11):171-173. 被引量：11

1仇全菊,宋燕.案例教学法在《旅游翻译》课程中的应用[J].汉字文化,2021(S01):146-148.
2周姗姗.论灵隐寺景点名称汉英翻译问题及基本对策[J].海外英语,2022(16):49-51.
3刘辉,吕寒茹.英语财经类新闻汉译中词汇衔接的处理探析[J].现代商贸工业,2023,44(4):52-54. 被引量：1
4尼玛才让,吉太加.中藏医互用的药材译名混淆探析[J].青海师范大学学报（藏文版）,2022(2):165-172.
5黄洁,俞洋.以枸杞子药理作用英译为例探讨的中医药文化传播困境与对策探究[J].海外英语,2022(23):1-3.
6黄玉华,雷碧辉.我国少数民族节日名称英译研究[J].文化产业,2023(2):42-44.
7孟凯.辩说与治辨:论荀子之“辩”[J].湖南大学学报（社会科学版）,2023,37(1):27-33. 被引量：1
8谭益兰.藏医术语英译规范研究[J].西藏研究,2022(4):109-120. 被引量：2
9丁蕾.文本类型理论下苗疆走廊旅游文化外宣研究[J].英语广场（学术研究）,2023(4):29-32.
10赵辉.昔阳村庄名称的基本构成分析[J].汉字文化,2022(14):25-26.

现代商贸工业

2023年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部