期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析杨宪益、戴乃迭《阿Q正传》英译本的局限

下载PDF

导出

摘要文章通过对杨宪益、戴乃迭的英译作品《阿Q正传》三个层面的局限之处进行分析,旨在更好地弥合原作和译作之间的差距。

作者高丛

机构地区长安大学外国语学院

出处《海外英语》 2013年第7X期158-159,共2页 Overseas English

关键词杨宪益戴乃迭《阿Q正传》局限

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1邹广胜.谈杨宪益与戴乃迭古典文学英译的学术成就[J].外国文学,2007(5):119-124. 被引量：18
2冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
3胡壮麟编著..语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994:235.

二级参考文献4

1杨宪益.《奥德修记·序》.北京:中国工人出版社,1995. 被引量：1
2杨宪益.《罗兰之歌·译本序》.上海:上海译文出版社,1981. 被引量：1
3杨宪益等.《三家诗》.广州:广东教育出版社,1996. 被引量：1
4杨宪益.《译余偶拾》.北京:三联书店,1983. 被引量：1

共引文献17

1贾化鹏.杨宪益翻译惯习的形成因素[J].科教文汇,2012(8):142-143. 被引量：2
2庄群英,李新庭.杨译《宋明评话选》俗谚语翻译探究[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):117-120. 被引量：2
3高捷.中国民俗词语翻译初探——以鲁迅小说选(杨译本)为例[J].新西部（理论版）,2010(11):128-128.
4胡燕娜.论杨宪益、戴乃迭的文化翻译观——以《关汉卿杂剧选》英译本为例[J].浙江树人大学学报,2011,11(6):82-85. 被引量：1
5王国礼.建国后中国文学的英语外译作品及其传播效果研究[J].东南传播,2014(6):146-149. 被引量：12
6付智茜.翻译家精神研究:以杨宪益、戴乃迭为例[J].上海翻译,2014(3):45-47. 被引量：10
7高明星.《红楼梦》中“仁”与“礼”的英译[J].江苏工程职业技术学院学报,2015,15(1):43-45.
8胡燕娜.翻译语境对译者的制控——以杨宪益、戴乃迭为例[J].宁波教育学院学报,2015,17(4):77-79.
9张丽丽.文学经典的“引进来”与“走出去”——楚辞《国殇》两个英译本的比较研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2015,16(4):66-71. 被引量：3
10徐秀梅,宫钦言.关联理论的译者风格观[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2016,32(4):67-72. 被引量：1

1博望华.精彩的虚词表意赏析[J].语文知识,2001(5):62-63.
2吴伟萍,肖友群.代词的语用功能及翻译探析——以《红楼梦》“人家”为例[J].江西社会科学,2006,26(10):194-196. 被引量：4
3唐述宗,刘少仙.文化负载词在《阿Q正传》中的处理[J].山东外语教学,2007,28(1):96-99. 被引量：17
4杨舒婷.《阿Q正传》文化因素的翻译[J].文学界（理论版）,2012(9):105-106.
5周世培.蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版）,2015(4):119-122. 被引量：2
6刘亚军.从文化翻译观的角度看鲁迅《阿Q正传》两个英译本中文化负载词的翻译[J].时代文学（上半月）,2011,0(12):112-113. 被引量：3
7陈新梅.从《阿Q正传》杨氏译本看翻译的异化和归化[J].兰州教育学院学报,2010,26(3):134-137.
8胡作友,喻凤.从意识形态和诗学看《阿Q正传》的英译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2013,32(3):80-84. 被引量：2
9邓宏春,马月华.戴乃迭的杂合文化身份与独立译介活动阐释[J].疯狂英语（教师版）,2013(4):182-183. 被引量：1
10张晶.从情景语境视角下分析戴乃迭对《边城》中人物对话的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(10):124-125. 被引量：2

海外英语

2013年第7X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部