跨文化语境下商务英语翻译中文化意象的传递被引量：2

下载PDF

导出

摘要商务英语翻译不仅仅是语言间的转换,还涉及不同文化的沟通与交流,在商务英语翻译实践中,文化意象传递失误不仅会导致贸易双方对彼此文化的误解,还会影响商务合作进程。通过从跨文化语境出发,阐释中西文化间的意象差异,解读商务英语翻译中文化意象的传递障碍,并提出应对之策,以期为商务英语翻译质量的提升建言献策。

作者苏雪莲

机构地区四川职业技术学院

出处《哈尔滨职业技术学院学报》 2022年第5期139-141,共3页 Journal of Harbin Vocational & Technical College

关键词跨文化语境商务英语翻译文化意象

分类号 F710-4 [经济管理—产业经济] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1罗晓语,吴斐.释意理论下商务英语口译中文化意象翻译策略[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2021,31(3):55-60. 被引量：5
2杨爱美.文化差异对商务英语翻译的影响[J].中国商论,2017,0(28):128-129. 被引量：5
3楚金金.文化差异对商务英语翻译的影响[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(6):64-65. 被引量：2
4宋姣.谈跨文化语境下商务英语翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(7):154-155. 被引量：2
5班克衡,张坤,李启畅.跨文化语境下的商务英语翻译策略[J].海外英语,2021(17):170-171. 被引量：3
6周进.商务英语翻译的文化意向错位研究[J].科教导刊,2015(11):140-141. 被引量：1
7杨宏,陈艳玲,贯丽丽.试论商务英语翻译中文化意象传递[J].绥化学院学报,2015,35(11):58-59. 被引量：2
8李争.商务英语翻译中文化意象的传递[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(2):139-141. 被引量：12

二级参考文献32

1陈宁.新时期商务英语翻译现状及其对策研究[J].作家天地,2020(24):35-36. 被引量：2
2黄天源.直译和意译新探[J].外国语文,1998,23(1):75-79. 被引量：32
3段梦敏.现代商务英语翻译策略[J].中国科技翻译,2005,18(3):34-36. 被引量：38
4李占喜,何自然.从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J].外语与外语教学,2006(2):40-43. 被引量：102
5魏新强.浅析商标名称翻译中的文化因素[J].商场现代化,2007(06S):73-74. 被引量：12
6包慧南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,2001.9、19、193. 被引量：17
7王恩科.“文化转向”:视角转换还是视角拓展[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2007,7(5):120-123. 被引量：8
8Brown G&G Yule. Discourse Analysis [M]. Cambridge University Press, 1983. 被引量：1
9Charles Mitchell International Business Culture [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
10龚琛,刘泽群.浅谈文化语境对商务英语翻译的影响[J].科技资讯,2008,6(31):234-234. 被引量：3

共引文献24

1罗健京,刘也玲,邓云华.中西文化差异对商务英语翻译的影响(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):64-67. 被引量：13
2陈思思.文化差异下的商务英语翻译[J].湖北科技学院学报,2013,33(8):85-86.
3杨岚砚,梁娜.商务英语翻译方法研究[J].学周刊（下旬）,2015(3):14-15.
4张莉.浅析文化差异对商务英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2015(8):38-39. 被引量：1
5杨宏,陈艳玲,贯丽丽.试论商务英语翻译中文化意象传递[J].绥化学院学报,2015,35(11):58-59. 被引量：2
6赵志慧.东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究[J].新校园（上旬刊）,2015,0(5):12-12.
7卢小健.任务驱动型教学模式在中职电力拖动教学中的应用分析[J].新校园（上旬刊）,2015,0(5):68-69. 被引量：2
8杨爱美.高职商务英语专业课程思政教学实践及反思[J].温州职业技术学院学报,2018,18(2):93-96. 被引量：54
9郝媛,李海红.译者素养在商务英语翻译中的重要性[J].海外英语,2018(20):22-24. 被引量：4
10黄小辉.试析东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J].西部素质教育,2017,3(6):97-97. 被引量：1

同被引文献11

1常晖.建构主义学习理论下英语专业翻译语境教学——以吉首大学为例[J].学理论,2013(23):326-327. 被引量：5
2焦丹.全球化语境下高校英语翻译教学“动态”模式构建研究——以国家援外武术培训为实证[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2014,36(4):109-114. 被引量：7
3都艳飞.语用顺应论在大学英语翻译教学中的应用研究——以白城师范学院为例[J].白城师范学院学报,2016,30(6):40-42. 被引量：1
4沈琳琳.文化传播语境下高职英语外译教学原则分析——以服饰文化翻译为例[J].职教论坛,2015,31(35):70-73. 被引量：9
5郭莹.基于顺应论的商务英语翻译研究——以玉器广告翻译为例[J].湖北函授大学学报,2016,29(7):149-150. 被引量：2
6张萍.英语语言翻译中的歧义语境法及其翻译策略初探[J].湖北函授大学学报,2018,31(6):160-161. 被引量：3
7赵钰伶.基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略分析[J].法制博览,2018(3):248-248. 被引量：6
8刘笑笑,刘广远.跨文化语境下英语教学新探——评《跨文化语境与英语教学创新研究》[J].长春师范大学学报,2021,40(7):199-200. 被引量：2
9马甜甜.构式语法视角下科技英语通用词汇的语境化翻译——以Physical Geology为例[J].海外英语,2022(1):11-13. 被引量：1
10曹李宏.商务英语翻译原则与技巧在国际皮革贸易中的应用研究[J].中国皮革,2022,51(2):40-44. 被引量：7

引证文献2

1黄靖文.对外纺织贸易中商务英语信函的翻译技巧[J].化纤与纺织技术,2023,52(7):225-227. 被引量：3
2戴慧芳.基于语境理论的大学英语英汉翻译教学实践研究分析[J].海外英语,2024(12):78-80.

二级引证文献3

1冷岩.ESP背景下外贸服装英语教学现状与改革分析[J].化纤与纺织技术,2024,53(3):198-200. 被引量：1
2杨智华.纺织商务英语翻译策略研究[J].化纤与纺织技术,2024,53(3):255-257.
3李玉婷.纺织行业英语词汇特点及翻译质量提升策略研究[J].化纤与纺织技术,2024,53(8):239-241.

1肖成章,潘冰冰.跨境电商商务英语翻译的问题与策略[J].英语广场（学术研究）,2022(35):3-7. 被引量：1
2林继中.边缘人林语堂[J].领导文萃,2021(21):66-69.
3王云玉.传统文化在服装设计中的文化价值[J].西部皮革,2023,45(1):115-117. 被引量：7
4邹榕,蒋雷雷.跨境电商背景下商务英语翻译技巧研究[J].海外英语,2022(24):50-52. 被引量：5
5张博,王海亮.高校思想政治教育中文化自信的生成逻辑与培育路径[J].黑龙江高教研究,2022,40(12):28-32. 被引量：12
6成湘.巧引民间游戏芬芳乡土气息[J].科学大众（智慧教育）,2023(2):83-84.

哈尔滨职业技术学院学报

2022年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化语境下商务英语翻译中文化意象的传递被引量：2

参考文献8

二级参考文献32

共引文献24

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化语境下商务英语翻译中文化意象的传递 被引量：2

参考文献8

二级参考文献32

共引文献24

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化语境下商务英语翻译中文化意象的传递被引量：2